× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня днём Ян И вернулся в отряд весь в пыли и в лохмотьях, — рассказывал Чэнь Шуй, распаковывая контейнер с жареным на гриле мясом и овощами. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным, будто речь шла не о человеке, в которого он когда-то был влюблён.

— И ты сразу догадался, что это были мы? — не поверила своим ушам Ху Юэюэ.

Чэнь Шуй отправил в рот кусок говядины, щедро посыпанный зирой, и пробормотал сквозь жевание:

— Кто ещё в седьмой школе осмелится так разгуливать, кроме вас, двух безбашенных?

С самого начала разговора Е Ся молчала. Теперь же, наблюдая за его безразличным видом, она скомкала лежавший у неё в руках листок бумаги и швырнула прямо ему в голову.

— Не злишься? — спросила она легко, почти безразлично.

— Злюсь? — Чэнь Шуй поднял глаза от еды и недоумённо взглянул на неё. Через мгновение до него дошло: — Да я уже давно перестал его любить. Просто несколько месяцев назад я ещё был слишком юн и ошибся во взгляде.

Он встал и по-дружески обнял за плечи Е Ся и Ху Юэюэ:

— Но всё равно спасибо, братишки, что за меня отомстили. В следующий раз угощаю вас обедом.

— Дурак! — фыркнула Е Ся и оттолкнула его руку. — Ешь уже, не мешай.

Жара не отступала даже после захода солнца. В учебном корпусе, в отличие от корпуса «Миндэ», не было кондиционеров. Е Ся не выносила духоты и спрыгнула со стола, чтобы включить все потолочные вентиляторы. Старые вентиляторы загудели, наполнив класс пронзительным шумом.

Чэнь Шуй уткнулся в еду, а Е Ся с Ху Юэюэ, скучая, снова уселись на столы и достали из сумок раскладные телефоны, чтобы поиграть в «Тетрис».

Е Ся была полностью поглощена игрой, когда вдруг заметила, что на экран её телефона упала тень. Подумав, что это опять Чэнь Шуй лезёт со своими глупостями, она не глядя махнула рукой:

— Чэнь Шуй, отойди, ты загораживаешь свет твоей Ся-цзе.

Но человек, загородивший свет, так и не двинулся с места. Е Ся раздражённо подняла глаза — и замерла. Перед ней, совершенно спокойно, сидел Чэнь Шуй.

Е Ся: «…»

Чэнь Шуй тоже с изумлением смотрел на неё и даже подмигнул, будто намекая. В этот момент воздух в классе словно застыл.

Е Ся почувствовала неловкость и повернулась к тому, кто принял на себя её шлёпок. Сначала она увидела чёрную ткань. Подняв взгляд выше, она оказалась очарована лицом стоявшего перед ней юноши.

Давно она не встречала таких красивых парней. Сама Е Ся — типичная южная красавица: изящная фигурка, лицо, словно выточенное из фарфора, и уже в старших классах — выразительные женственные формы. Мальчишек, которые за ней ухаживали, хватало, и среди них были весьма симпатичные, но ни один не вызывал у неё интереса.

Перед ней стоял парень с густыми бровями-мечами, узкими, томными глазами и высоким прямым носом, придающим лицу особую выразительность. Единственное, что портило впечатление, — он смотрел на неё с лёгким раздражением.

Заметив, что Е Ся пристально разглядывает его, Цзи Яньсю нетерпеливо бросил:

— Слезай.

Е Ся только сейчас осознала, что заняла его стол. Руководствуясь принципом «красивым людям надо прощать всё», она не рассердилась и спокойно спрыгнула на пол, не отрывая взгляда от лица Цзи Яньсю.

Однако тот не собирался так легко отпускать её. Он указал на стул, на котором остались чёткие следы её кроссовок, и холодно произнёс:

— Вытри.

Тон Цзи Яньсю был далеко не дружелюбным. Чэнь Шуй и Ху Юэюэ напряглись, готовясь к взрыву Е Ся. Но та, к их изумлению, спокойно вытащила салфетку из пачки на столе Чэнь Шуя и тщательно вытерла грязный след.

Чэнь Шуй и Ху Юэюэ переглянулись: это точно их Е Ся?

Ещё больше их ошеломило, когда Е Ся, закончив уборку, улыбнулась Цзи Яньсю и весело сказала:

— Извини, одноклассник!

Цзи Яньсю бросил на неё недоверчивый взгляд, фыркнул и, не сказав ни слова, взял рюкзак и вышел из класса.

— Вы что, слюни пускаете? — рассмеялась Е Ся, увидев, как её подруги с открытыми ртами смотрят ей вслед.

Она лёгким пинком сдвинула его стул, и тот с грохотом отъехал в сторону.

— Кто этот красавчик? — спросила она у Чэнь Шуя.

— Цзи Яньсю. Сегодня только перевёлся. Говорят, настоящий пекинский аристократ.

Ху Юэюэ тут же подтолкнула Чэнь Шуя и поддразнила:

— Уже за один день всё выяснил? Неужели, Чэнь Шуй, ты в него втрескался?

Это была просто шутка, но к удивлению всех, Чэнь Шуй задумчиво уставился в спину уходящего Цзи Яньсю и полушутливо ответил:

— Думаю, мы отлично подходим друг другу. Это мой тип.

— Неплох внешне, но чересчур холодный, — оценила Ху Юэюэ.

Обычно, когда Чэнь Шуй и Ху Юэюэ обсуждали мальчиков, Е Ся сохраняла полное безразличие. Но сегодня она неожиданно бросила на них мимолётный взгляд и как бы между делом заметила:

— Вы бы лучше не травмировали этого хорошего социалистического юношу.

Чэнь Шуй и Ху Юэюэ: «???»

Сегодня Е Ся вела себя совсем не так, как обычно.

Ху Юэюэ дрожащей рукой потрогала лоб подруги и повернулась к Чэнь Шую:

— Вроде не горячится… Но почему-то мне кажется, что Ся сегодня совсем не в себе?

— Отстань! — раздражённо отмахнулась Е Ся и пошла к выходу, махнув друзьям на прощание: — Я домой.

До сегодняшнего дня Е Ся не знала, как пишется выражение «встреча, которой не ждёшь». Но, увидев Цзи Яньсю на автобусной остановке возле своего дома, она вдруг поняла его смысл до глубины души.

Цзи Яньсю шёл в трёх шагах впереди, перекинув чёрный рюкзак через одно плечо. Похоже, они только что ехали в одном автобусе.

Е Ся прищурилась, глядя на его спину, и вдруг вспомнила: именно поэтому ей показалось знакомым его лицо в классе Чэнь Шуя. Цзи Яньсю — тот самый парень с крыши! Его чёрная спортивная куртка запомнилась ей особенно: в седьмой школе, кроме неё и Ху Юэюэ, все носили одинаковую мешковатую форму.

Е Ся тихо усмехнулась: раз сам пришёл ей в руки, нечего теперь жаловаться.

Она припустила вслед за ним и поравнялась:

— Тебя зовут Цзи Яньсю?

Парень будто не услышал. Ни одним взглядом он не удостоил Е Ся и продолжил идти.

Е Ся: «…»

За короткое время он сначала приказал ей слезть со стола, потом заставил вытирать стул, а теперь ещё и проигнорировал. Пусть даже Цзи Яньсю был чертовски красив, Е Ся начала злиться.

Когда он снова оторвался от неё на шаг, она резко схватила его за подол куртки и, сдерживая раздражение, спросила:

— У тебя совсем нет рыцарских манер? Не мог бы ты проявить хоть каплю уважения?

Цзи Яньсю фыркнул, будто услышал самый смешной анекдот в мире.

Е Ся подумала, что он наконец заговорит, но вместо этого услышала:

— Рыцарские манеры? Разве ты не знаешь, что они действуют только в отношении настоящих девушек?

Е Ся: «???»

Она поняла: он намекает, что она — не настоящая девушка. Хотелось материться, но она вовремя вспомнила, что это только подтвердит его слова, и с трудом сдержалась.

Выпрямив спину и глядя прямо в его томные глаза, она вызывающе спросила:

— Ты хочешь сказать, что я не девушка?

Цзи Яньсю невольно бросил взгляд вниз — и вдруг почувствовал, как уши залились жаром. Боясь, что она заметит его замешательство, он быстро снял рюкзак, стряхнул её руку и зашагал через дорогу к воротам военного городка.

Е Ся ещё не достигла своей цели — соблазнить новенького, — и снова схватила его за лямку рюкзака:

— Что ты сегодня днём услышал на крыше?

У Цзи Яньсю не было терпения разговаривать с такими странными людьми. Он холодно усмехнулся:

— Всё, что стоило слышать… и всё, что не стоило.

Е Ся не ожидала такой откровенности и на мгновение лишилась дара речи. Она лишь сердито уставилась на парня, который был выше её почти на голову.

Он двумя пальцами отцепил её руку от своего рюкзака и, не желая продолжать разговор, развернулся и ушёл, оставив Е Ся одну.

Не только не удалось его соблазнить, но и сама осталась в дураках. Е Ся в ярости зашагала домой и даже не ответила на приветствие мамы Ся Сы, быстро поднялась в свою комнату и заперла дверь. С разбегу бросилась на кровать вместе с рюкзаком.

Через минуту она вскочила, схватила мягкую игрушку у подушки и принялась колотить её, представляя, что это Цзи Яньсю.

Даже измучившись и вспотев, она не почувствовала облегчения. Тогда она вытащила телефон и набрала Ху Юэюэ.

Телефон долго звонил, прежде чем тот наконец ответил. Похоже, подруга чем-то занималась.

— Алло? Ся? — донёсся голос Ху Юэюэ сквозь помехи.

Е Ся глубоко вдохнула, чтобы не сорваться на подругу:

— Юэ, я тебе расскажу, какой этот Цзи Яньсю мерзкий тип!

— Что случилось? — удивилась Ху Юэюэ. Ведь ещё пару часов назад Е Ся была совершенно спокойна.

Е Ся подробно пересказала всё, что произошло с Цзи Яньсю, надеясь, что подруга поддержит её и вместе они хорошенько его проклянут. Вместо этого Ху Юэюэ расхохоталась так, что, казалось, вот-вот задохнётся.

— Этот Цзи Яньсю — просто золото!.. Ха-ха-ха!.. Чтобы королева седьмой школы получила по заслугам!.. Ха-ха-ха!..

— Ху Юэюэ, ты вообще человек? — возмутилась Е Ся. — Я чуть не лопаюсь от злости, а ты ржёшь как конь!

— Не ожидала, что наша Ся наконец-то прозреет и влюбится… и сразу так жёстко поймает отпор! — всё ещё смеясь, сказала подруга. — Так ты правда в него втрескалась?

— Ха! Этот Цзи Яньсю с его высокомерной рожей и взглядом свысока? Только если свиной жир зальёт мне мозги, я смогу найти его красивым! — упрямо заявила Е Ся.

Она закинула ногу на ногу и лениво растянулась на кровати, чувствуя лёгкую вину. На самом деле Цзи Яньсю действительно был потрясающе красив — с первого взгляда она была поражена. Но, боясь насмешек подруги из-за своего провала, она притворилась беззаботной:

— Я просто хочу с ним поиграть.

Раньше Е Ся действительно не интересовалась мальчиками, поэтому Ху Юэюэ не усомнилась в её словах и даже подначила:

— Ся, не нарушай закон! Нам ещё нет восемнадцати, не смей ради игры с парнем жертвовать своим телом!

Е Ся чуть не поперхнулась:

— Ху Юэюэ, в твоей голове одни пошлости? Я имела в виду, что сначала немного поухаживаю за ним сама, а потом, когда он падёт к моим ногам, хорошенько сломаю его юношеское сердце!

Она сказала это лишь для того, чтобы успокоить подругу, но внутри уже чувствовала тревогу.

— А как же Чэнь Шуй? Ведь сегодня днём он дал понять, что неравнодушен к Цзи Яньсю?

Е Ся замялась:

— Цзи Яньсю же только сегодня перевёлся? Думаю, Чэнь Шуй ещё не успел всерьёз в него влюбиться… Может, ты проверишь, как он настроен?

— Конечно! Доверься мне! — воскликнула Ху Юэюэ и сразу повесила трубку. Ей не терпелось увидеть, как развернётся эта драма, и она тут же набрала Чэнь Шуя.

Е Ся положила телефон и достала домашку. Обычно десяти минут хватало, чтобы заполнить упражнения по английскому, но сегодня в голове крутилось только лицо Цзи Яньсю — то раздражающее, то чертовски привлекательное. В итоге она возилась с заданием весь вечер.

http://bllate.org/book/4257/439603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода