× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В твоих объятиях могу быть только я (завершено + экстра)

Категория: Женский роман

【 】

«В твоих объятиях могу быть только я»

Автор: Вэнь Чули

Аннотация: «В восемнадцать ты обнял меня — значит, и в восемьдесят твои объятия принадлежат только мне».

1. Ходили слухи, что Е Ся, дочь директора Седьмой школы Синчэна, — самая неуправляемая ученица во всём заведении. В первый же день в школе она устроила драку и сбежала с урока.

Однако однажды все одноклассники с изумлением заметили, что обычно дерзкая и непокорная «старшая сестра» теперь послушно следует за невероятно красивым новичком, держа в руках сборник задач по математике, и ласково просит:

— Цзи Яньсю, объясни, пожалуйста, эту задачку!

Позже один из учеников лично видел, как холодный и отстранённый Цзи Яньсю лично отвозит и забирает Е Ся из школы, носит за неё рюкзак и даже пьёт из одной чашки с ней молочный чай.

2. В то время Е Ся уже была известной журналисткой. Только-только вернувшись в страну, она получила звонок от подруги и отправилась в бар.

Сидя у стойки, она слушала, как роскошная женщина рядом мечтает о мужчине с холодным и отстранённым взглядом в дальнем углу. Е Ся едва сдерживала презрительную усмешку.

Поднявшись, она белыми пальцами взяла сигарету «State Express 555» и направилась прямо к нему:

— Красавчик, прикурить можно?

Цзи Яньсю прищурился, оценивающе разглядывая стоящую перед ним женщину с выразительными глазами, и фыркнул про себя: «Ну наконец-то вернулась!»

【Роскошная, дерзкая журналистка vs холодный, сдержанный, но страстный хирург】

P.S. Лёгкая и милая история. Действие происходит в вымышленном мире — не стоит искать реальных аналогов. Автор обладает крайне хрупкой душевной организацией и принимает исключительно похвалу, критика категорически не приветствуется~

Теги: городской роман, взаимная любовь, жизненные стремления, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Ся, Цзи Яньсю | второстепенные персонажи — новая книга выйдет 20 августа | прочее

Лето в Синчэне в этом году будто растянулось во времени: даже в сентябре солнце не уставало жарить город, а цикады на деревьях стрекотали без умолку.

Седьмая школа Синчэна — по одному лишь внушительному входу было ясно, что это одна из лучших общеобразовательных школ страны. Несколько корпусов с безупречным ремонтом сейчас стояли под палящими лучами. Родители готовы были на всё, лишь бы устроить ребёнка сюда: ведь ходили слухи, что попасть в первый класс Седьмой школы — всё равно что уже одной ногой вступить в Пекинский или Цинхуаский университет.

На школьном плацу будущие выпускники в камуфляже стояли по команде инструктора, отрабатывая строевую стойку. Это была давняя традиция Седьмой школы: перед началом выпускного года всех учеников отправляли на сборы, чтобы «закалить характер» перед адом выпускного класса.

Е Ся лениво прислонилась к окну на втором этаже административного корпуса «Миндэ» и разглядывала свои аккуратные ногти. Её длинные стройные ноги в обтягивающих джинсах беззаботно упирались в пол.

В корпусе «Миндэ» кондиционеры работали на полную мощность, и жары снаружи совершенно не ощущалось.

Сквозь закрытое окно Е Ся с интересом наблюдала за ровными зелёными рядами на плацу и ткнула локтём подругу — ту самую коротко стриженную девушку с большими глазами, которая что-то быстро набирала на стареньком «Сяолинтуне»:

— Юэ, спроси у них, когда уже приведут этого парня.

— Сейчас пишу, — ответила Ху Юэюэ, и в тот же миг её «Сяолинтун» издал звук уведомления. Она вышла из режима редактирования и прочитала новое сообщение. — Они уже на крыше нас ждут.

Е Ся собрала распущенные волны на плечах в хвост, закрепив резинкой, и показала Ху Юэюэ знак «окей». Затем она выпрямилась и, обняв подругу за плечи, направилась к лифту.

— Пока ничего не говори Чэнь Шую, — предупредила Е Ся, глядя на меняющиеся цифры над дверью лифта и жуя жвачку с привычной развязностью. — Этот неблагодарный наверняка взбесится, если узнает, что мы за его спиной разбираемся с тем типом.

Ху Юэюэ беспечно бросила телефон в рюкзак:

— Не волнуйся, я даже первокурсникам уже всё растолковала.

Е Ся одобрительно погладила её по щеке:

— Впервые твоя голова работает так хорошо.

Ху Юэюэ закатила глаза и без церемоний отбила руку Е Ся со своего плеча.

Пока девушки шутили, лифт уже поднялся на крышу. Е Ся вовремя перехватила руку подруги, уже тянущуюся к её груди:

— Ху Юэюэ, ты бы хоть немного следила за своим имиджем! А то твои поклонники-первокурсники увидят твою настоящую натуру и тут же от тебя отвернутся.

Ху Юэюэ сочла это замечание весьма разумным, убрала руку, поправила белое платье и, гордо подняв голову, вышла из лифта с величественной походкой настоящей леди — совсем не похожей на ту распущенную девчонку, что только что дёргала Е Ся за грудь.

Е Ся и Ху Юэюэ из шестого класса были в Седьмой школе известны как самые неуправляемые ученицы. Первая — дочь директора Е Чжиюаня, и даже сам директор не мог с ней справиться, не говоря уже об учителях, которые из уважения к её отцу предпочитали делать вид, что ничего не замечают. Вторая же поступила в школу благодаря крупному пожертвованию её семьи на строительство корпусов — а раз деньги уже получены, приходилось закрывать глаза на её выходки.

Увидев Е Ся и Ху Юэюэ, несколько первокурсников, уже давно дожидавшихся на крыше, тут же подбежали к ним, заискивающе заговорив:

— Сестра Юэ, сестра Ся, вы наконец-то пришли!

Е Ся прикрыла ладонью яркий солнечный свет и кивком головы указала на парня, стоявшего в углу в окружении других:

— Это тот самый, за кого втрескался Чэнь Шуй?

— Да-да, именно он! — поспешил подтвердить ближайший к ней парень с рыжеватыми прядями. — Наглец ещё какой! За спиной у Чэнь Шуя всякую гадость про него болтает!

Парень всё ещё был в не по размеру широкой камуфляжной форме — очевидно, он был новичком среди выпускников.

Е Ся даже не удостоила рыжего ответом. Её белые кроссовки легко стучали по шершавому бетону крыши, пока она неторопливо подходила к парню и внимательно его разглядывала.

Хотя он был выше её ростом, её присутствие и взгляд ясных оленьих глаз заставляли его чувствовать себя маленьким.

Чэнь Шуй неплохо разбирается в людях — парень и вправду симпатичный, даже можно сказать, приличной наружности. Жаль только, что язык у него длинный.

Она насмешливо ткнула его пальцем в плечо:

— Ты и есть Ян И? Чэнь Шуй тебе записку любовную передавал?

Движение выглядело вызывающе, но Ян И, бросив взгляд на группу парней за спиной Е Ся, не осмелился двинуться с места и лишь злобно уставился на неё:

— Я парней не люблю.

— Ха! — Е Ся схватила ближайшую банку колы и вылила её содержимое прямо на голову Ян И. Движение было настолько стремительным, что даже стоявшие рядом первокурсники замерли в изумлении.

— Тебе не нравится Чэнь Шуй — и ты решил объявить всему школьному миру, что он гей? Тебе не нравится Чэнь Шуй — и ты имеешь право за его спиной болтать, что он «отвратителен» и «бесстыден»? — голос Е Ся стал ледяным, лишённым всяких эмоций.

Чэнь Шуй учился в первом выпускном классе. Несмотря на свою дурную славу, он был отличником — типичный ученик, которого учителя одновременно и любили, и ненавидели. Трое — Чэнь Шуй, Е Ся и Ху Юэюэ — дружили ещё со средней школы, поэтому девушки давно знали о его ориентации.

В прошлом семестре Чэнь Шуй признался Е Ся, что влюбился в одноклассника по имени Ян И и даже осмелился вручить ему любовное письмо. Но Ян И тут же принялся распространять сплетни. Слухи быстро разнеслись по школе, и теперь все знали, что отличник первого выпускного класса — гей.

Е Ся всегда была предана своим друзьям и считала Чэнь Шуя почти братом. Разумеется, она не собиралась прощать подобного предательства.

Ян И был ошеломлён, когда на него обрушилась ледяная жидкость. Оправившись, он злобно процедил:

— Мне не нравится Чэнь Шуй — и какое ты имеешь отношение? Кто ты вообще такая?

Е Ся рассмеялась — настолько искренне, что даже сама удивилась. Она схватила мокрую ткань его рубашки и приблизила лицо:

— Сегодня ты узнаешь, кто я такая и имею ли я право вмешиваться в дела Чэнь Шуя.

С этими словами она бросила многозначительный взгляд на Ху Юэюэ.

Многолетняя дружба научила их понимать друг друга с полуслова. Ху Юэюэ поправила волосы и обратилась к первокурсникам:

— Давайте-ка то, о чём мы договаривались. Потом сестра Юэ угощает вас молочным чаем!

Ху Юэюэ обладала миловидной, детской внешностью и была из богатой семьи — многие парни охотно лезли из кожи вон, лишь бы заслужить её расположение. Услышав её слова, рыжий первокурсник тут же подскочил, чтобы заслужить похвалу, и вытащил из кармана компактный MP3-плеер.

Е Ся взяла устройство, включила запись и, увеличив громкость до максимума, поднесла к уху Ян И. Из динамика раздался его собственный голос:

— Вчера в кабинете математики я стащил контрольные задания. Теперь Чэнь Шуй точно не будет первым в рейтинге.

Лицо Ян И мгновенно побледнело. Е Ся победно улыбнулась:

— Теперь понял, кто я такая?

Ян И был уверен, что вчера, когда он обсуждал это с другом в коридоре, вокруг никого не было. Откуда же взялась такая чёткая запись?

Неужели его друг её сделал? В глазах Ян И читалось недоверие.

Если бы распространились слухи о том, что Чэнь Шуй — гей, это лишь заставило бы одноклассников смотреть на него с предубеждением. Но то, что сделал Ян И, могло привести к официальному взысканию от школы. Взвесив все «за» и «против», он облизнул губы и сдался:

— Ладно, мне не повезло. Сегодня я проиграл.

— Будешь ещё болтать за спиной? — Е Ся отряхнула чёрную футболку от невидимой пылинки.

Вопрос прозвучал вызывающе. Ян И инстинктивно хотел огрызнуться, но, заметив за спиной Е Ся целую группу парней, сдержался и сквозь зубы пробормотал:

— Нет.

Раз он согласился признать вину, дальнейшие разговоры были излишни.

— Если ещё раз услышу, как ты за спиной сплетничаешь, приготовься к куда более неприятному сюрпризу, — сказала Е Ся и, не дожидаясь его реакции, потянула Ху Юэюэ к лифту.

Но едва она обернулась, как заметила у перил в углу крыши человека. Неизвестно, как долго он там уже стоял.

Тот стоял спиной к ним и не издавал ни звука. Поскольку место, где он находился, попадало в слепую зону, никто из них не заметил его раньше.

Е Ся прищурилась и внимательно осмотрела высокую фигуру в чёрной спортивной куртке с головы до ног. Хотя лица она не видела, но по росту — явно выше ста восьмидесяти сантиметров — можно было сказать, что такой силуэт в южных регионах, где большинство парней невысокие, выглядел весьма примечательно.

Заметив, что подруга замерла, Ху Юэюэ, только что болтавшая с первокурсниками, проследила за её взглядом и тоже увидела ту загадочную фигуру.

— Откуда у нас в школе такой высокий парень? — удивилась она. — Чэнь Шуй ведь считается одним из самых высоких, а этот явно выше его.

Е Ся покачала головой — она тоже не припоминала такого ученика.

— Неужели он всё видел? — Ху Юэюэ раньше тоже участвовала вместе с Е Ся в «разборках» и всегда выбирали крышу корпуса «Миндэ», потому что сюда почти никто не заходил.

Е Ся пожала плечами, показывая, что не знает, но беззаботно фыркнула:

— Ну и что с того? Всё равно это не учитель и не директор.

Ху Юэюэ согласилась — действительно, не стоит переживать. Она отвела взгляд и снова занялась обсуждением с первокурсниками, куда пойти пить молочный чай.

Седьмая школа находилась в самом центре Синчэна. Чего здесь не хватало, Е Ся не знала, но разнообразие уличной еды у школьных ворот могло поразить воображение любого.

Насытившись и избавившись от надоедливых первокурсников, девушки прикинули, что их зелёные «солдатики» с плаца скоро закончат занятия, и Е Ся купила Чэнь Шую молочный чай и порцию жареного на гриле мяса.

После долгого дня под строгим надзором инструктора Чэнь Шуй безжизненно лежал за партой в пустом классе. Увидев Е Ся и Ху Юэюэ, он даже глаз не поднял.

Е Ся швырнула еду прямо перед ним, запрыгнула на соседнюю парту и пнула его стул ногой:

— Ты даже не благодаришь тех, кто принёс тебе еду, как родная мать?

Чэнь Шуй давно привык к её высокомерному тону и проигнорировал выпад. Он распаковал чай, сделал большой глоток ледяного напитка и наконец «ожил»:

— Вы сегодня разбирались с Ян И?

Е Ся лишь приподняла бровь, не отвечая. Зато Ху Юэюэ выругалась сквозь зубы:

— Этот болтливый сплетник уже успел тебе пожаловаться?

http://bllate.org/book/4257/439602

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода