× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это, чёрт возьми, посмел отбирать у меня место? — сквозь зубы процедил Цзян Тяньхао.

В ответ раздался дерзкий, уверенный женский голос:

— Твоя бабушка.

Цзян Тяньхао распахнул глаза и обернулся туда, откуда донёсся голос.

У доски, скрестив руки на груди и небрежно прислонившись к краю учительского стола, стояла Вэнь Нуань. Она с насмешливым спокойствием смотрела на него:

— Что такое, Цзян? Не рад меня видеть?

Цзян Тяньхао скривил губы, и на лице у него застыло выражение полного отчаяния.

«Ну и дела! Влюблённые уже учатся в одном классе — мало им этого, так ещё и заставили сидеть за одной партой? — думал он с досадой. — Прямо в рот насильно запихивают эту приторную любовную кашу. Да какого чёрта вообще?!»

Хотя он и ворчал про себя, на самом деле Цзян Тяньхао был только рад, что Вэнь Нуань оказалась в его классе.

Он театрально наклонился вперёд и, изображая придворного евнуха, подающего руку императору, с пафосом произнёс:

— Прошу вас, Ваше Величество! Не угодно ли занять трон?

— …

Так закончилась эта небольшая сцена. К этому времени класс физико-математического профиля (11 «Б») уже заполнился учениками.

Многие в школе знали о связи Цянь Вэньси и Хэ Юньсуня. Чтобы избежать лишнего внимания и не мешать учёбе, Цянь Вэньси не стала садиться рядом с Хэ Юньсунем или перед ним — вместо этого она с удовольствием устроилась позади Вэнь Нуань и стала соседкой по парте Цзяна Тяньхао, который, как всегда, крутился вокруг Хэ Юаня.

— Нуань, мы снова в одном классе! Это так здорово, — сказала Цянь Вэньси.

Вэнь Нуань обернулась и специально бросила взгляд в сторону Хэ Юньсуня. Тот в это время тайком пялился на Цянь Вэньси. Она презрительно цокнула языком:

— По-моему, тебе не столько радостно из-за того, что мы вместе в классе… сколько из-за вот этого.

Она слегка приподняла подбородок и кивком указала на место Хэ Юньсуня.

Взгляды Цянь Вэньси и Хэ Юньсуня встретились — оба моментально покраснели и поспешно отвели глаза.

— Цок-цок-цок! Да вы уже как старая семейная пара, а всё ещё краснеете? — поддразнила Вэнь Нуань.

Цянь Вэньси смутилась и заторопилась:

— А ты сама? Разве не ты сидишь за одной партой со своим избранником? Думаешь, я не заметила, как он тебе место занял? Признавайся честно: вы уже давно тайком встречаетесь?

К счастью, Цянь Вэньси шептала ей прямо в ухо, так что никто больше не услышал её слов. Иначе бы ей было неловко.

— Не выдумывай! У меня с ним пока ничего нет, — ответила Вэнь Нуань, краем глаза наблюдая за реакцией своего соседа по парте Хэ Юаня.

Цянь Вэньси тихонько улыбнулась. Цзян Тяньхао, не выдержав любопытства, вмешался в их шёпот:

— Эй, вы там о чём таком секретном перешёптываетесь?

Девушки хором бросили:

— Не твоё дело!

— …

Прозвенел звонок. В ту же секунду, как только в класс вошёл классный руководитель, весь шум и гомон, вызванный началом нового учебного года и знакомствами, мгновенно стих.

— Меня зовут Лу Гобинь. В течение ближайших почти двух лет я буду вашим классным руководителем и пройду вместе с вами этот незабываемый период юности, — начал он.

Цянь Вэньси тут же похлопала Вэнь Нуань по плечу и, наклонившись к её уху, прошептала с усмешкой:

— Нуань, похоже, у нас с Любанем настоящая кармическая связь. Разделили класс — и всё равно не избежали его когтей. Помнишь, в десятом классе он начинал знакомство с той же самой речью? Даже интонация не изменилась!

Вэнь Нуань покачала головой, улыбаясь:

— Да уж, точно карма.

— Что? Этот классный руководитель такой страшный? — тут же встревожился Цзян Тяньхао.

— Сам увидишь, — вздохнула Цянь Вэньси с видом человека, обречённого на страдания.

Цзян Тяньхао вздрогнул и принялся жаловаться:

— Знал бы я, не стал бы так стараться на вступительных!

— …

Учитель, стоя у доски, продолжал своё вступительное слово:

— Некоторые из вас мне уже знакомы. Например, Вэнь Нуань и Цянь Вэньси. Других я вижу впервые. Поэтому я пока не стану менять рассадку. Распределю места заново только после следующей контрольной.

Услышав свои имена, девушки мгновенно прекратили шептаться и одновременно натянули вежливые, но явно фальшивые улыбки.

Хэ Юань бросил взгляд на Вэнь Нуань и едва заметно усмехнулся.

— Поскольку некоторые из вас мне неизвестны, давайте познакомимся поближе. Начнём с первой парты у двери, первый ряд, первый человек — представьтесь, — объявил Лу Гобинь, включая привычный для него метод.

Цянь Вэньси прикрыла лицо ладонью:

— Боже, только не это! В присутствии Любаня я всё ещё не избежала детсадовского ритуала самопредставления!

— В голове у Любаня нет слова «новизна». Ты всерьёз надеялась, что он пропустит этот этап и сразу начнёт урок? Забудь, детка, смиряйся! — вздохнула Вэнь Нуань.

— …

Один за другим все тридцать пять учеников представились.

Когда настала очередь Хэ Юаня, он встал. Его высокая фигура отбрасывала лёгкую тень на парту Вэнь Нуань.

Его представление было кратким и лишено всяких излишеств. В отличие от других подростков, стремящихся выделиться и произвести впечатление, он просто сказал:

— Хэ Юань. Первый в рейтинге.

Если бы эти слова произнёс кто-то другой, это прозвучало бы как хвастовство. Но в устах Хэ Юаня это было просто констатацией факта — уверенно и величественно.

— Чёрт! Юань-гэ, даже представиться ты умудрился так, будто герой из боевика! Мы, простые смертные, теперь вообще не смеем жить?! — восхищённо причмокнул Цзян Тяньхао.

Под влиянием Хэ Юаня Вэнь Нуань, вставая, последовала его примеру:

— Вэнь Нуань. Вторая в рейтинге.

Даже Цянь Вэньси не удержалась:

— Нуань, ты прямо как влюблённая жена, повторяющая за мужем! Идеально сыграла!

— Не стоило садиться позади вас двоих. Вы просто издеваетесь над одинокими! — пожаловался Цзян Тяньхао.

Цянь Вэньси закатила глаза:

— Обрати внимание на формулировку: нас здесь четверо, и только ты одинокий. Не тяни остальных за собой.

— …

Чёрт, зачем он вообще сюда сел? Чтобы мучиться?

— Нуань, у меня предчувствие: по обычной практике Любаня сейчас объявит выборы старосты, — сказала Цянь Вэньси.

— И что? Какую должность хочешь занять? Голосую за тебя, — улыбнулась Вэнь Нуань.

Цянь Вэньси испугалась:

— Только не это! В прошлом семестре кто-то проголосовал за меня на пост физрука. На соревнованиях ни одна девчонка не хотела бежать три километра, и Любань заявил: «Физрук обязан подавать пример!» Я чуть не умерла на беговой дорожке!

— …

Как и предполагалось, Лу Гобинь действительно объявил выборы классного актива.

Однако неожиданностью стало то, насколько ожесточённой оказалась борьба за пост старосты.

— Вот это да! Эти отличники будто на адреналине! Просто староста — и такая борьба? — поразился Цзян Тяньхао.

— Это называется чувство ответственности за класс. Ты чего понимаешь? — с презрением фыркнула Цянь Вэньси.

— Нет, так дело не пойдёт! Наш Юань-гэ не может отставать! Учитель Лу, я выдвигаю Хэ Юаня! — внезапно воскликнул Цзян Тяньхао, неизвестно откуда взяв смелость.

Лицо Лу Гобиня расплылось в довольной улыбке:

— Отлично.

Он тут же добавил имя Хэ Юаня на доску.

Хэ Юань молча смотрел на всё это.

— Учитель Лу, Цзян Тяньхао тоже хочет быть старостой! — немедленно отреагировала Вэнь Нуань.

Лу Гобинь медленно кивнул:

— Замечательно. Конкуренция рождает мотивацию.

Цзян Тяньхао скрежетал зубами, глядя на Вэнь Нуань:

— Кто, чёрт возьми, сказал, что я хочу быть старостой?

Вэнь Нуань пожала плечами:

— Ты такой разговорчивый — было бы преступлением не использовать твой дар. Верно ведь, Хэ Юань?

Хэ Юань, чьи черты лица в свете окна казались окутанными мягким сиянием, едва заметно усмехнулся:

— Да, точно.

— …

Вот и выходит, что эти двое сговорились против него?

Цянь Вэньси прикрыла рот, чтобы не рассмеяться.

В итоге выборы старосты завершились убедительной победой Хэ Юаня.

Ведь в новом классе всех больше всего запомнил именно тот парень, который, вставая, просто сказал: «Хэ Юань. Первый в рейтинге».

После подсчёта голосов ледяная аура Хэ Юаня, казалось, готова была заморозить Цзяна Тяньхао на месте. Тот робко улыбнулся:

— Юань-гэ… я же просто пошутил! Кто знал, что ты такой популярный? Это… это… заслуженная победа!

— Заткнись, — бросил Хэ Юань и больше не удостоил его взглядом.

Вэнь Нуань толкнула локтём руку Хэ Юаня и, воспользовавшись моментом, попросила:

— Староста, раз уж ты теперь распределяешь дежурства, не мог бы позаботиться о своей соседке?

Цзян Тяньхао тут же вклинился между ними, наигранно подражая холодному тону Хэ Юаня:

— Не волнуйся, любимая. Это царство, завоёванное для тебя мной.

Вэнь Нуань:

— …

Хэ Юань:

— …………

После выборов классного актива Лу Гобинь перешёл к самому главному — оглашению правил класса.

— Мне всё равно, как вы вели себя в прежнем классе. Но теперь вы в физико-математическом профильном классе, и должны соблюдать наши правила.

Раз уж вы пользуетесь лучшими учебными ресурсами и преподавателями в школе, вы обязаны соответствовать статусу профильного класса.

Я введу четыре основных правила — четыре «красные линии», которые нельзя переступать ни при каких обстоятельствах. Все обязаны их соблюдать. Понятно?

Снизу раздался вялый хор:

— Понятно…

Лу Гобинь нахмурился, явно недовольный:

— Что, завтрака не было? Отвечайте громче! Ещё раз: понятно?!

— ПОНЯТНО! — теперь уже дружно и громко прокричал весь класс.

http://bllate.org/book/4256/439547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода