× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге Вэнь Нуань всё же отправилась в лавку одна — ей не хотелось тратить ни секунды из того драгоценного времени, которое Цянь Вэньси могла посвятить химии.

Она бегло окинула взглядом прилавки и сладко улыбнулась продавцу:

— Две бутылки «Нонгфу Шаньцюань», пожалуйста.

Расплатившись, Вэнь Нуань не спешила уходить. Она неспешно вышла из лавки и направилась к одному из углов баскетбольной площадки, откуда могла незаметно наблюдать за юношей, игравшим в баскетбол.

Когда игра закончилась, пот с его висков стекал по скулам, капал с подбородка и исчезал в ямке на ключице — будто всё его тело источало мощную, почти осязаемую мужскую энергию, невероятно сексуальную.

Он дернул за край школьной формы, пытаясь хоть немного избавиться от жары и липкой влажности. Это ощущение было по-настоящему неприятным.

Многие девушки переглядывались, толкали друг друга локтями, пока, наконец, не поднялась староста класса.

Тут же раздался хор насмешливых голосов:

— Ой-ой, наша староста снова решила проявить инициативу!

— Эх, Су Синь, не трусь! Если нравится — иди!


Вскоре всё переросло в бесконечный хор, скандирующий имена главных героев:

— Су Синь! Хэ Юань! Су Синь! Хэ Юань! Су Синь! Хэ Юань!

Это выглядело как классическая сцена из любовного романа, и от злости у Вэнь Нуань застучали виски. Её пальцы непроизвольно сжали бутылку с водой.

«Как же это режет глаза!» — подумала она с раздражением.

Между тем главный герой будто не слышал ни единого звука вокруг. Его лицо оставалось таким же холодным и бесстрастным, как и прежде — настолько, что даже пугало.

Су Синь долго колебалась, но, наконец, подбадриваемая одноклассницами, глубоко вдохнула и решительно шагнула к Хэ Юаню.

Она подняла на него глаза, полные робкой надежды, и, заикаясь от волнения, произнесла:

— Хэ… Хэ Юань… Попей… воды…

Сказав это, она покраснела до корней волос, опустила взгляд на кончики своих туфель и дрожащими руками протянула бутылку с водой.

Но прежде чем Хэ Юань успел что-либо ответить, за спиной раздался звонкий, словно поцелованный феей, голос:

— Прости, Су, но за воду для него я уже заплатила.

Авторские комментарии:

Внутренний монолог Вэнь Нуань: «Богатство нужно использовать именно так — чтобы защищать права на своего парня!»

Сегодня день рождения Сяо Лу. Раз уж я пишу главу даже в свой день рождения, милые феи, пожалуйста, добавьте меня в избранное, поставьте питательную жидкость и оставьте комментарий!

В этот момент девушка держала по бутылке «Нонгфу Шаньцюань» в каждой руке. Её улыбка была такой яркой и сияющей, что, несмотря на одинаковую школьную форму, она выделялась среди всех — невозможно было отвести взгляд.

Произнеся своё дерзкое заявление, будто богатая наследница, она уверенно пошла вперёд. Послеобеденное солнце палило так ярко, что, казалось, специально добавило ей золотистый ореол, делая её по-настоящему ослепительной.

Она не сказала больше ни слова и даже не взглянула на Су Синь, застывшую рядом, словно статуя от стыда и растерянности. Подняв глаза, Вэнь Нуань встретилась взглядом с Хэ Юанем, чьи глаза искрились лёгкой насмешкой. Она слегка напрягла правую руку — и бутылка с водой описала в воздухе идеальную дугу, прежде чем уверенно приземлиться прямо в ладонь Хэ Юаня.

Су Синь застыла в изумлении, не отрывая взгляда от их взаимодействия.

После такого дерзкого заявления Вэнь Нуань даже не проронила ни слова — и всё же Хэ Юань сразу всё понял.

Даже в таком простом действии, как «бросок — ловля», они были идеально скоординированы.

Су Синь опустила глаза, горько усмехнулась и почувствовала себя ещё более униженной.

— У вас тоже физкультура? — легко и весело спросила Вэнь Нуань, будто её настроение только что переменилось с дождливого на солнечное.

Хэ Юань ещё не успел ответить, как за него заговорили его одноклассники:

— У нашего математика сегодня дома срочные дела, он приедет только к следующему уроку, так что физкультуру перенесли с третьего урока на этот.

Им просто редко выпадал шанс пообщаться с самой популярной девушкой школы, и при виде красивой девушки парни не могли удержаться от желания проявить себя.

Хэ Юань слегка нахмурился, явно раздражённый.

Но его одноклассники, похоже, совсем не замечали этого и продолжали изо всех сил заигрывать с Вэнь Нуань.

На самом деле они вовсе не надеялись на что-то серьёзное — просто естественное желание произвести впечатление на симпатичную девушку.

— Ого, каким ветром занесло нашу школьную красавицу? Да ты просто королева уверенности!

— Вэнь Нуань, с каких это пор ты так близка с Хэ Юанем?

— Вы что, тайно встречаетесь?

— Говорят, на последней контрольной Хэ Юань снова отобрал у тебя первое место в рейтинге. Может, ты принесла воду, чтобы подсыпать в неё яд?


Комментарии сыпались один за другим, самые невероятные и фантазийные.

В этот момент Вэнь Нуань окончательно поверила словам Цянь Вэньси: «Если парни начинают сплетничать, девчонкам и делать нечего».

Она стояла на месте, совершенно не смущаясь, и с лёгкостью, с высоким эмоциональным интеллектом, дипломатично отвечала на каждый неловкий вопрос.

У неё всегда получалось быть в центре внимания — в любой ситуации.

Хэ Юань ждал, терпение его иссякало. Морщины между бровями стали такими глубокими, что, казалось, могли прихлопнуть муху.

Он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, затем сделал несколько шагов вперёд и встал рядом с Вэнь Нуань.

— Пойдём, — сказал он, слегка повернув голову к ней. — Здесь слишком шумно.

Весь класс замер:

«Что за… Он что, считает, что мы мешаем ему свидание устроить с красавицей?»

Вэнь Нуань послушно последовала за Хэ Юанем. Все провожали их взглядами и в один голос вздыхали:

— Да они просто созданы друг для друга!

Конечно, это мнение изменилось бы на сто восемьдесят градусов, знай они о реальном финансовом положении Хэ Юаня.

Люди — существа удивительно противоречивые и прагматичные.


— Почему не ушёл сразу? — спросил Хэ Юань, держа в руке бутылку с водой, но не открывая её.

Вэнь Нуань удивлённо моргнула:

— Уйти? Куда?

— Тебе вовсе не обязательно было отвечать на все их глупые вопросы. Зачем стоять и удовлетворять их любопытство?

Вэнь Нуань на мгновение замерла, потом без раздумий ответила:

— Потому что это твои одноклассники! Я не хочу, чтобы тебе было неловко в классе. Людей лучше иметь в друзьях, чем во врагах. Разве не ты сам говорил, что пришёл в Первую среднюю школу учиться и не хочешь никого злить, чтобы избежать ненужных проблем?

Хэ Юань на секунду опешил. Он остановился и с недоверием уставился на неё:

— То есть ты так терпеливо отвечала на их вопросы… ради меня?

Вэнь Нуань закатила глаза и пожала плечами:

— А ты думал, мне нравится отвечать на такие неловкие вопросы?

— …

Помолчав пару секунд, она добавила:

— Почему не пьёшь воду? Неужели боишься, что я отравила?

Хэ Юань усмехнулся — ему было не до воды, пока он смотрел, как его одноклассники кружат вокруг неё.

Он не стал отвечать, но своим действием показал, что доверяет ей полностью.

Юноша открыл крышку и сделал несколько больших глотков. Его кадык двигался, а капли воды стекали по уголку рта, подчёркивая соблазнительную линию горла. Под солнечными лучами они быстро испарились.

Ресницы Вэнь Нуань дрогнули. Она не отводила от него взгляда, а через несколько секунд сама невольно сглотнула.

В её глазах Хэ Юань был идеален — даже простое питьё воды казалось невероятно сексуальным.

— Всё, выпил, — сказал он, помахав перед ней пустой бутылкой.

Только тогда Вэнь Нуань опомнилась и мысленно ругнула себя: «Красота — пагуба! Красота — пагуба!»

— Через десять дней экзамен на разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. Ты готов? — вдруг серьёзно спросила она.

Хэ Юань кивнул:

— Да.

— Всё ещё решил выбирать естественные науки?

— Да.

— Отлично. Увидимся в экспериментальном классе естественных наук.

Хэ Юань еле заметно улыбнулся.

Его улыбка лишь усилила его и без того ослепительную внешность — будто лесной дух, соблазняющий смертных. Вэнь Нуань невольно облизнула губы, почувствовав неожиданную жажду, и быстро открыла вторую бутылку воды, сделав несколько жадных глотков, чтобы справиться с этим странным чувством.

Они ещё немного поболтали — в основном она задавала вопросы, а он отвечал. Время летело незаметно, и вдруг прозвенел звонок на перемену.

Вэнь Нуань вздрогнула, на лице явно читалась неохота расставаться.

Хэ Юань заметил каждое её движение и уголок его рта снова приподнялся. Его голос стал хрипловатым и бархатистым:

— Удачи на экзамене. Я буду ждать тебя в экспериментальном классе естественных наук.

Вэнь Нуань резко подняла голову и поймала в его глазах тёплый, ещё не скрытый взгляд. Её сердце растаяло.

Она прикусила губу, взглянула на бутылку воды, из которой уже попила, и с улыбкой подумала: «Нонгфу Шаньцюань… Да, вода и правда сладкая».


Как бы ни хотелось отсрочить, экзамен на разделение на гуманитарное и естественно-научное направление всё же настал.

Благодаря интенсивным занятиям последние десять дней, Цянь Вэньси освоила базовые знания по химии и физике — с этим у неё, похоже, не было проблем.

Но учёба — не дело одного дня, и настоящих гениев не так уж много. Учитывая, что у неё было всего десять дней, Цянь Вэньси достигла уже многого.

Однако более сложные задания она не успела освоить до конца, поэтому Вэнь Нуань пришлось использовать свой многолетний опыт сдачи экзаменов, чтобы помочь подруге угадать возможные вопросы.

Конечно, в таком подходе всегда есть доля удачи.

Чем сильнее Вэнь Нуань хотела помочь Цянь Вэньси попасть в экспериментальный класс естественных наук, тем больше она боялась ошибиться в прогнозах — ведь тогда все усилия подруги окажутся напрасными.

— Нуань, не смотри на меня так серьёзно! Первый экзамен — по китайскому, и от твоего взгляда мне станет ещё труднее сосредоточиться, — сказала Цянь Вэньси, хотя сама дрожала от волнения.

Вэнь Нуань глубоко вдохнула, широко улыбнулась и обняла подругу:

— Удачи! Жду тебя в экспериментальном классе естественных наук.

— Да, давай! — кивнула Цянь Вэньси, и в её глазах вспыхнул решительный огонь.

Два дня экзаменов тянулись, как целый год.

Когда объявили результаты, все ученики были на взводе.

Классный руководитель, видя их тревогу, не стал их ругать, а мягко сказал:

— Вы ещё молоды. Этот экзамен — лишь малая часть вашей жизни. Даже если не получится — не расстраивайтесь. Я верю в вас. Никто из вас не хочет попасть в самый слабый класс, и в моих глазах вы все — лучшие.

Вэнь Нуань никак не ожидала, что учитель, который раньше мог десять минут отчитывать за еду на уроке, теперь так их поддерживает.

Но, как бы ни утешали, после публикации результатов им всё равно предстояло столкнуться с жёстким отбором: «выживает сильнейший».

По итогам экзамена классы разделили следующим образом: по два экспериментальных класса (гуманитарный и естественно-научный), четыре ускоренных, четыре обычных и два художественных — по изобразительному искусству и вокалу. Отдельных «слабых» классов не создавали, чтобы не травмировать учеников.

Как и ожидалось, в естественно-научный экспериментальный класс попали:

Первое место — Хэ Юань.

Второе место — Вэнь Нуань.

Цянь Вэньси заняла тридцать пятое место по естественным наукам — последнее, позволяющее попасть в экспериментальный класс.

И всё это благодаря тому, что Вэнь Нуань угадала большинство вопросов.

Цянь Вэньси подумала: «Значит, чудеса всё-таки бывают».


В понедельник все ученики по списку направились в новые классы.

Хэ Юань пришёл в первый естественно-научный класс рано утром.

Он, как обычно, молча сел в сторонке. С первого взгляда он напоминал юношу из манги — холодный, отстранённый, но притягивающий внимание.

Цзян Тяньхао только вошёл в класс, как тут же плюхнулся рядом с ним:

— Видишь, какая судьба! Это же настоящее предопределение! Хорошо, что мои оценки стабильны, а то бы разделили по разным классам. А если бы ты по мне соскучился?

— …

Хэ Юань еле заметно усмехнулся, схватил Цзян Тяньхао за воротник, как цыплёнка, и вытолкнул его наружу:

— Убирайся. Здесь занято.

http://bllate.org/book/4256/439546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода