× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем все встрепенулись, выстроились ровно и хором, громовым голосом, от которого у Лу Гобиня душа ушла в пятки, выкрикнули:

— Слышали!

Он медленно кивнул, выражая удовлетворение.

— Отлично. Теперь я конкретно объясню, какие четыре правила ни в коем случае нельзя нарушать. Все внимание! Слушайте в оба уха!

Первое: строго запрещено опаздывать или уходить с уроков раньше времени. Это самое элементарное правило для любого школьника. Если вы не способны соблюдать даже его, то, к сожалению, мой класс с углублённым изучением естественных наук вам не подходит. Кто опоздает десять и более раз за семестр — автоматически переводится в параллельный класс.

Второе: запрещено приносить в школу мобильные телефоны. Хотя администрация неоднократно и настойчиво запрещала вам это делать, я прекрасно знаю, что некоторые всё равно считают себя исключением и тайком приносят телефоны на занятия. Конечно, я не стану обыскивать каждого — учитель уважает вашу личную неприкосновенность. Однако если во время урока раздастся звук, нарушающий порядок, или я замечу, что кто-то вместо того, чтобы слушать объяснения, прячется под партой и играет в телефон, тогда, извините, аппарат будет немедленно изъят. Чтобы его вернуть, пусть ваши родители лично придут в мой кабинет.

Третье: запрещены драки и потасовки. Почему — вы и сами прекрасно понимаете, объяснять не стану. За любое нарушение — строгое наказание без исключений.

Четвёртое и самое важное — категорически запрещены ранние романтические отношения.

Едва Лу Гобинь произнёс эти слова, как Вэнь Нуань машинально бросила взгляд на Хэ Юаня. В тот же миг его глаза тоже повернулись к ней. Их взгляды столкнулись напрямую — оба вздрогнули. Затем, будто ничего не произошло, они незаметно отвели глаза, и у обоих за ушами проступил лёгкий румянец.

Классный руководитель продолжал:

— Что касается ранних романтических отношений, то при обнаружении один из партнёров — мальчик или девочка — обязан добровольно перевестись в параллельный класс. При повторных нарушениях — добровольный перевод в другую школу или отчисление по решению администрации. Решайте сами.

Услышав это, у Цянь Вэньси сердце замироточило.

— Ладно, на этом отступление окончено, — сказал Лу Гобинь, взглянув на часы. — До конца урока осталось десять минут, много нового не расскажешь. Доставайте контрольные работы по распределению по классам, пересматривайте ошибки. Если что-то непонятно — спрашивайте друг у друга.

После оглашения «четырёх заповедей» весь класс погрузился в уныние, будто растения после заморозков.

Цзян Тяньхао, всегда ценивший свободу превыше всего, нахмурился так, что между бровями могла запросто застрять муха, и каждая его волосинка выражала раздражение.

Вэнь Нуань опустила голову и тихо вздохнула.

Похоже, впредь в классе придётся быть особенно осторожной — ни в коем случае нельзя дать повода Лу-лаосы заподозрить их в ранних романтических отношениях.

Когда прозвенел звонок с урока и Лу Гобинь ушёл, часть учеников завыла от отчаяния. Кто-то начал первым, и вскоре в классе разгорелась настоящая «конференция» по обсуждению недостатков классного руководителя.

— Честно говоря, без телефона я чувствую себя потерянным. Даже если не пользуюсь им, просто держать рядом — уже спокойнее.

— Ах… Я живу очень далеко: метро не идёт, автобус редко ходит. Каждый день встаю до шести утра. По словам нашего классрука, если я опоздаю больше десяти раз, мне конец. Учёба превратилась в настоящую войну. Кажется, единственный выход — переезжать.

— Мне ещё хуже! Только начал заигрывать с девочкой из соседнего класса… А теперь с такими правилами в старших классах мне, видимо, суждено до конца оставаться «маменькиным сынком» без единого свидания. И самое обидное — все хорошие девчонки достаются тем лентяям из десятого класса!

— А как же быть с драками? Если нас обижают те балбесы-задиры, что постоянно лезут в драку, разве мы должны просто стоять и молча терпеть их удары? А если это самооборона — это тоже нарушение правил? Почему Лу-лаосы не пояснил чётко?

— Честно, сейчас немного жалею, что поступила в этот класс. Так устаю морально.

— Ладно, хватит. Чем больше говорю, тем злее становлюсь. Пойду-ка лучше в буфет за мороженым, чтобы остыть.

...

Конечно, в классе были и те, кто всё это время молча занимался учёбой.

И жалобы составляли лишь небольшую часть учеников экспериментального класса.

Вэнь Нуань бросила взгляд на Хэ Юаня, который с самого начала сохранял полное спокойствие, и не удержалась:

— А ты? Не кажется ли тебе, что правила Лу-лаосы — это своего рода демонстрация силы, чтобы нас припугнуть?

Хэ Юань по-прежнему смотрел вниз, его брови были спокойны, голос — тих:

— Он прав. Ученик должен вести себя как ученик. Всё лишнее — мысли и поступки — следует отбросить. Разве не так?

Вэнь Нуань замерла от его слов, а потом осторожно спросила:

— То есть… ты поддерживаешь эти правила Лу-лаосы?

Хэ Юань поднял глаза, коротко взглянул на неё и беззвучно вздохнул:

— Вэнь Нуань, раз уж у тебя есть время задаваться такими вопросами, лучше выучи несколько английских слов. Я видел твою контрольную по английскому — те два балла, которые ты потеряла, явно из-за крайне ограниченного словарного запаса.

— ...

Сегодня она наконец поняла: с Хэ Юанем можно говорить о чём угодно — в итоге всё равно вернёшься к необходимости усердно учиться.

Только на этот раз, открыв учебник английского и уставившись на строки слов, она никак не могла сосредоточиться — ни одно слово не запоминалось.

Как и следовало ожидать, через пять минут она уже десять раз перечитывала простое слово «unite — объединять; сплачивать», но так и не смогла его запомнить.

В конце концов, в отчаянии она взъерошила волосы, громко вскрикнула «а-а-а!», долго смотрела на Хэ Юаня и, наконец, сдавшись, выдохнула и спросила то, что давно терзало её:

— Скажи, Хэ, как ты относишься к ранним романтическим отношениям в старшей школе?

Рука Хэ Юаня, державшая гелевую ручку, слегка дрогнула. На контрольной по английскому в графе «базовые упражнения» он чуть не написал цифру «13» вместо варианта ответа «B».

Но это мимолётное колебание длилось всего несколько секунд — вскоре он снова стал спокоен. Затем он повернулся к ней и, глядя с лёгкой насмешкой, будто говоря: «Откуда у тебя столько вопросов?», произнёс:

— Учись, не отвлекайся на ерунду.

— ...

Ладно. Раз «пенсионер-староста» так сказал, ей оставалось только подчиниться.

Позже Вэнь Нуань то и дело поглядывала на Хэ Юаня, но его выражение лица оставалось неизменным, он даже не шевельнулся. В итоге она сдалась, слегка усмехнулась и горько улыбнулась себе.

Похоже, он всё такой же, каким она знала его с самого начала — для него учёба всегда на первом месте.

Вэнь Нуань прекрасно понимала: его взгляды абсолютно правильны. Как он и сказал, ученик должен быть сосредоточен на учёбе и отбрасывать всякие посторонние мысли. Но, понимая это разумом, она всё равно не могла избавиться от грусти и разочарования в сердце.

Ведь часто бывает так: все мы прекрасно знаем правильные истины и можем их произносить, но когда дело касается лично нас, эти же истины уже не способны утешить. Именно поэтому Вэнь Нуань сейчас и чувствовала себя так подавленно.


Когда прозвенел звонок с четвёртого урока, Цянь Вэньси тут же подскочила к Вэнь Нуань:

— Нуаньнуань, пойдём на обед за острым супом с лапшой?

Вэнь Нуань чувствовала себя совершенно разбитой, без малейшего желания куда-либо идти:

— Мне всё равно.

— Тогда пошли.

Вэнь Нуань встала и машинально бросила взгляд на Хэ Юаня:

— А ты? Что будешь есть на обед? Пойдёшь с нами?

— Нет, ешьте без меня, — покачал он головой и, перекинув портфель через плечо, вышел из-за парты.

Вэнь Нуань задумчиво смотрела ему вслед.

— Не смотри, — вздохнул Цзян Тяньхао. — Я дружу с Юанем уже лет пятнадцать, а он каждый раз уходит обедать отдельно, будто боится, что я отберу у него еду.

— Пошли, Нуаньнуань, — Цянь Вэньси взяла её под руку. — Честно говоря, я почти никогда не видела Хэ Юаня ни в столовой, ни в кафе рядом со школой во время обеда.

Вэнь Нуань дрогнула и внезапно остановилась.

Действительно, она тоже никогда не видела, где он обедает.

Где же он вообще ест?

— Нуаньнуань, с тобой всё в порядке? — Цянь Вэньси помахала рукой у неё перед глазами.

Вэнь Нуань очнулась и натянуто улыбнулась, стараясь сменить тему:

— Да ничего. Кстати, почему ты не обедаешь с Хэ Юньсунем?

— Ты что, не слышала сегодняшних правил Лу-лаосы? Если я не буду избегать подозрений и Лу-лаосы меня поймает, мои родители точно переломают мне ноги.

— Выходит, я для тебя просто запасной вариант? Боишься быть пойманной, не решаешься пригласить Хэ Юньсуня на обед — и тащишь меня?

Цянь Вэньси тут же начала клясться в верности:

— Клянусь небом и землёй, ты для меня всегда на первом месте!

— Да ладно тебе, откуда в тебе столько сладких слов?

Хотя Вэнь Нуань так и сказала, в голове у неё вдруг мелькнула мысль. Она вдруг осознала: возможно, сегодняшняя холодность Хэ Юаня вызвана именно новыми правилами Лу-лаосы, запрещающими ранние романтические отношения. Он боится навредить ей и специально держится на расстоянии, чтобы избежать подозрений. Точно так же Цянь Вэньси, несмотря на то что мечтает проводить всё время с Хэ Юньсунем, всё равно вынуждена скрывать свои отношения ради их же блага.

Видимо, после этого в роще Первой средней школы станет гораздо меньше влюблённых парочек.

Цянь Вэньси не знала, о чём думает Вэнь Нуань, но заметила, как та, ещё минуту назад подавленная, вдруг ожила, и даже шаги её стали легче.

Они пошли на улицу с закусками за пределами школы, плотно поели и вернулись в класс. Хэ Юань уже сидел за партой и читал какой-то сборник английских эссе, иногда вслух повторяя фразы — с безупречным британским акцентом, плавно и чётко, его низкий, слегка хрипловатый голос звучал невероятно притягательно.

Вэнь Нуань подумала: если Хэ Юань однажды решит бросить профессию бармена, он наверняка станет самым популярным актёром озвучания.

Она не стала мешать ему учиться и сама открыла роман, с удовольствием погрузившись в чтение.

На самом деле, с того самого момента, как она села рядом, Хэ Юань уже знал об этом.

Не выдержав, он наконец перевёл взгляд на книгу в её руках — и на обложке крупными буквами значилось: «Влюбляться надо вовремя».

Хэ Юань: «...»

Если бы кто-то сказал, что это случайность, он бы первым не поверил!


Спустя несколько дней совместного сидения за одной партой Вэнь Нуань постепенно убедилась: их староста Хэ Юань — настоящий «пенсионер», у которого, кроме учёбы, нет никаких интересов.

На уроках он внимательно слушает, никогда не отвлекается, как бы ни донимал его сзади Цзян Тяньхао; после уроков только и делает, что решает задачи и читает английские поэтические сборники — усердствует до невероятности.

Вэнь Нуань наконец поверила: нет таких первых учеников, которые становятся таковыми просто так. Такой упорный, полностью погружённый в учёбу Хэ Юань просто обязан быть первым — иначе это было бы несправедливо.

Сравнивая с ним себя — то, как она отвлекается на уроках, делает домашку спустя рукава, читает романы под партой и постоянно перекусывает — она удивлялась, как ей удавалось так долго оставаться первой в рейтинге. Это было настоящее чудо.

— Слушай, почему ты так любишь учиться? — как-то спросила она его на перемене.

Хэ Юань слегка опустил уголки губ, и его голос, смешавшись с ветром, стал особенно призрачным:

— Не люблю. Просто у меня нет другого пути.

Эти слова больно сжали её сердце, вызвав тонкую, но острую боль.

Она прекрасно знала: Хэ Юань больше всех хочет добиться успеха, вырваться из своей нынешней семьи и построить собственную жизнь.

Поэтому он усердствует больше всех и не позволяет себе ни на секунду отвлечься.

— Кто сказал, что нет? — после паузы неожиданно произнесла она.

Хэ Юань удивлённо посмотрел на неё, в его глазах мелькнуло недоумение — он ждал продолжения.

— Хэ Юань, даже если сейчас ты не доволен своей жизнью, не спеши отрицать свою ценность. По-моему, у тебя есть десять тысяч способов добиться успеха, и учёба — лишь один из них.

Сказав это, она больше не смотрела на него, а, подражая ему, усердно взялась за решение задач.

Но Хэ Юань долго смотрел на неё, и в его сердце бурлили сложные, противоречивые чувства.


Возможно, повзрослев и став мудрее, она больше не торопилась.

Поэтому, став соседкой по парте с Хэ Юанем, Вэнь Нуань заговорила гораздо меньше — просто не хотела мешать ему учиться.

Но это ничуть не мешало ей по-прежнему испытывать к нему чувства и следить за всем, что с ним происходит.

И вот она снова начала вести себя как заботливая нянька, тревожась о том, что именно он ест три раза в день.

Как и говорил Цзян Тяньхао, почти никто из одноклассников не видел, куда Хэ Юань уходит на обед и что ест. Но каждый раз, когда Вэнь Нуань с Цянь Вэньси возвращались в класс после обеда, Хэ Юань уже сидел за партой.

Это заставляло её всё больше сомневаться: ест ли он вообще?

Так прошёл целый месяц, и Вэнь Нуань наконец не выдержала любопытства и тревоги. В очередной обеденный перерыв она попрощалась с Цянь Вэньси и тихо последовала за Хэ Юанем, наблюдая за каждым его движением.

Юноша прошёл два квартала и остановился в парке. Затем, будто случайно, он оглянулся по сторонам. К счастью, Вэнь Нуань быстро спряталась за углом и не попалась ему на глаза.

http://bllate.org/book/4256/439548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода