× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си помолчал немного, успокаиваясь, и вдруг, будто что-то вспомнив, резко сказал:

— Кстати, забыл тебе рассказать: сегодня днём, когда я проходил мимо первого класса во время родительского собрания, увидел твоего Хэ Юаня — он стоял у двери и выслушивал выговор.

— Выговор? — Вэнь Нуань не поверила своим ушам. — Он же первый в параллели! Его всё ещё могут отчитывать учителя? Жирный Кот, неужели тебе так сильно хочется отомстить, что ты выдумал такую нелепую байку?

Лу Си фыркнул:

— Вэнь Нуань, хватит смотреть на людей свысока! Зачем мне тебя обманывать? Я сам слышал, как классный руководитель прямо спросил его: «Почему из всего класса только у тебя родители не пришли на собрание?» Угадай, что он ответил? Ха… Этот парень реально безбашенный.

— Жирный Кот, не мог бы ты сразу всё сказать? — Вэнь Нуань уже начинало раздражать.

— Это называется «создавать интригу», чтобы ты сама попросила! Ну же, попроси — и я расскажу.

Вэнь Нуань презрительно усмехнулась:

— Ты всё ещё хочешь завалить следующую контрольную? Не боишься, что родители запрут тебя дома и заставят проводить все выходные под их двойной атакой — мама с папой вдвоём, глаза в глаза?

От одной только мысли об этом Лу Си передёрнуло:

— Моя хорошая Нуань, прекрасная и добрая Нуань! Помоги мне на следующей контрольной — и я поклянусь, что расскажу всё, без утайки!

— Говори уже!

— Есть! Сейчас перейду к делу. Так вот, он сказал: «Мне это не нужно». Представляешь? Прямо заявил, что ему не нужны родители! Классный руководитель тут же побледнел от злости и прикрикнул, чтобы тот не выделывался. Даже если он первый в параллели, это не даёт права вести себя так вызывающе! Родительское собрание — не игрушка, и решать, придут родители или нет, не его дело!

Сердце Вэнь Нуань сжалось. Она не сдержалась и выругалась:

— Да какой же это учитель? Почему сначала не разобрался в ситуации, а сразу начал обвинять отличника? Думает, так он покажет свою высокую мораль?

— Их классному уже под шестьдесят. Он всю жизнь проработал в школе и теперь только и ждёт пенсии. Ты всерьёз надеешься, что он будет выяснять семейные обстоятельства учеников? Сейчас он старается меньше ввязываться во всё это.

— И что? Значит, пусть безосновательно обвиняет?

— Ну, Вэнь Нуань, чего ты так завелась? Ты вообще знаешь, в каких условиях живёт Хэ Юань? Откуда ты так уверена, что его оклеветали?

Вэнь Нуань не стала отвечать и ускорила шаг.

Лу Си, вздыхая, последовал за её спиной — даже каждая прядь её волос, казалось, выражала сочувствие к Хэ Юаню.

Дома, закончив домашнее задание, Вэнь Нуань долго ворочалась в постели, не в силах уснуть. Чем больше она думала, тем сильнее злилась. Наконец она не выдержала, открыла чат с Хэ Юанем в вичате, долго набирала сообщение, стирала, снова набирала — и в итоге отправила лишь несколько слов и три восклицательных знака:

[Классные руководители — все свиньи!!!]

Хэ Юань уставился на экран телефона. Ему даже показалось, что сквозь эти слова он видит, как девушка сейчас злится: глаза горят, щёчки надуты, вся она — живая картинка возмущения.

Его губы сами собой тронула улыбка. Вся дневная тяжесть и раздражение в этот миг полностью исчезли…

* * *

С тех пор как Вэнь Нуань узнала, что Цянь Вэньси выбрала естественные науки ради любви, её отношение к подруге полностью изменилось.

Чтобы «творить чудеса» в оставшиеся десять дней, Цянь Вэньси обратилась к Вэнь Нуань с просьбой помочь ей подтянуть физику и химию.

На самом деле, кроме этих двух предметов, у неё по всем остальным оценки были отличные — на поступление в хороший вуз хватило бы с запасом.

Вэнь Нуань восхищалась её смелостью, поэтому, когда та попросила помощи, она сразу согласилась.

Иногда дружба между девушками бывает такой простой: чашка молочного чая, тарелка острой лапши, прогулка вдвоём в туалет на перемене, тайные походы в школьный магазинчик за перекусом на уроке физкультуры или разговоры о сокровенном на перекладине школьного стадиона…

Так они официально стали подругами.

Вэнь Нуань никогда не думала, что стремление человека ради любви отдать всё и не жалеть себя может быть таким прекрасным.

Перед ней Цянь Вэньси, хоть и с тёмными кругами под глазами, будто её высосал демон, всё равно казалась девушкой, которая постоянно светится изнутри.

Цянь Вэньси действительно вложила в это всё — ради поступления в профильный класс по естественным наукам она готова была отдать жизнь.

Это был первый раз, когда Вэнь Нуань осознала: когда человек увлечён тем, во что верит, он способен раскрыть невероятный потенциал.

* * *

Сегодня урок физкультуры.

Как обычно, весь класс пробежал два круга по стадиону, после чего учитель объявил свободное время. Все радостно закричали.

Сюэ Кай вдруг задумчиво сказал:

— Говорят, после разделения на гуманитарное и естественное направления уроки физкультуры почти полностью отменят — их съедят «кровососы» из других предметов.

— Так что наслаждайтесь настоящим моментом, — добавил Лу Чжиху, качая головой и подражая философскому тону Сюэ Кая. — Не жалуйтесь на бег на восемьсот метров — это ерунда!

— Ага… Посмотри на Цянь Вэньси — она будто одержима! Даже на физкультуре сидит с учебником химии и зубрит формулы. Если в этом году в школе будут выбирать «Десять самых вдохновляющих учеников», я точно отдам за неё свой голос. Это уже не «заряжаться от любви» — это «умереть ради любви»! Если так и дальше будет учиться день и ночь, боюсь, до поступления в профильный класс она просто упадёт замертво.

Сюэ Кай посмотрел на девушку, сидящую на перекладине и шепчущую химические формулы, и на Вэнь Нуань рядом, терпеливо отвечающую на её вопросы, и вдруг почувствовал прилив тепла.

Что такое любовь? Возможно, в их возрасте ещё невозможно до конца понять эту глубокую и загадочную тему. Но видя, как хрупкая, будто её сдувает ветром, одноклассница готова ради любви отдать всё, не считаясь с потерями, они не могли не аплодировать ей и искренне желать, чтобы её мечта сбылась.

Лу Чжиху вдруг стал грустным:

— Ладно, это не наше дело. Лучше подумай, как сдать экзамен по выбору направления через десять дней. Если я снова провалюсь, мама точно разорвёт со мной все отношения.

— Ах, почему жизнь в старших классах такая трудная…

После вздоха оба долго смотрели вдаль, погружённые в печальные размышления.

Жизнь такова: многое, что кажется в данный момент огромным чудовищем с раскрытой пастью, заставляет нас идти по проторенной дороге, выбранной за нас родителями, и со временем мы теряем того простого и счастливого себя из прошлого.

Возможно, именно в этом и заключается цена взросления.


Вэнь Нуань сидела на перекладине, болтая ногами, и время от времени отвечала на вопросы Цянь Вэньси по химии.

— Нуань, скажи… А правда ли в этом мире существуют чудеса? — вдруг Цянь Вэньси оторвалась от учебника.

Вэнь Нуань на несколько секунд замерла:

— Наверное, да.

— Просто я так боюсь, что, несмотря на все усилия, результат окажется плохим. Больше всего не хочу видеть разочарование в глазах родителей.

— Но разве твои родители не видят, как ты стараешься? Даже если не получится, ты ведь останешься с чистой совестью, верно?

Цянь Вэньси горько улыбнулась:

— Чистая совесть?.. Я ведь могла выбрать надёжный и светлый путь, но упрямо пошла своей дорогой, начав всё с нуля. Разве это не предательство по отношению к их ожиданиям?

Вэнь Нуань хотела что-то сказать, чтобы поддержать подругу, но несколько раз открывала рот и не находила нужных слов.

Цянь Вэньси, чтобы разрядить обстановку и не заставлять подругу волноваться, натянуто улыбнулась и сменила тему:

— Знаешь, почему мои родители больше не настаивали, чтобы я училась на гуманитарном?

Вэнь Нуань покачала головой.

Ей и правда было интересно: ведь большинство родителей никогда не позволят дочери рисковать будущим. Как же Цянь Вэньси убедила их согласиться?

— Я сказала им: «Жизнь всего одна. Хочу прожить её по-своему, даже если в итоге упаду и весь покроюсь ссадинами. Не пожалею о своём выборе сегодня. Надеюсь, вы поддержите меня». Конечно, они не знают, что я перевелась на естественные науки именно ради любви. Они ещё не настолько либеральны, чтобы одобрять ранние романы.

Вэнь Нуань промолчала.

Не у всех родителей хватает открытости, как у родителей Цянь Вэньси.

Но именно поэтому на плечах Цянь Вэньси лежит ещё большее бремя — «либо победа, либо смерть».

Неудивительно, что она так боится разочаровать родителей.

Прошло немало времени, прежде чем Цянь Вэньси неожиданно спросила:

— Нуань, ты такая красивая… У тебя есть кто-то?

Вэнь Нуань на мгновение замерла, её тело напряглось. Она не хотела обманывать девушку, которая открыла ей все свои тайны и ничего не скрывала:

— Есть.

Цянь Вэньси широко раскрыла глаза от изумления:

— Правда?

— Да, правда.

— Он, наверное, очень талантливый?

По её мнению, у Вэнь Нуань не мог быть плохой вкус.

— Да, очень талантливый…

— Как здорово! Теперь у нас есть общий секрет — мы настоящие подружки.

Вэнь Нуань лишь мягко улыбнулась в ответ.

Цянь Вэньси больше ничего не спрашивала — сейчас для неё важнее всего был предстоящий экзамен.

Вэнь Нуань молча сидела рядом, не мешая подруге продолжать зубрить химию.

Через несколько минут к ним подошли Сюэ Кай и Лу Чжиху:

— Эй, Вэнь Нуань, Цянь Вэньси, держите! Только что купили в магазине, угощайтесь.

Вэнь Нуань посмотрела на бутылочку «Вахаха АД-кальций», которую ей сунули в руки.

— …

— Пейте, это полезно для мозгов! Особенно Цянь Вэньси сейчас как раз нужно, — Сюэ Кай гордо ухмылялся, будто не нужно было его благодарить.

Цянь Вэньси бросила на него ледяной взгляд:

— Это впервые слышу, что «Вахаха» улучшает мозговую деятельность. Сюэ Кай, по-моему, тебе самому пора подлечить мозги!

Сюэ Кай стал возражать:

— Да там же чётко написано: АД-кальций! Звучит же очень полезно!

— …

Лу Чжиху закрыл лицо ладонью, чувствуя полное отчаяние.

И зачем, скажите на милость, он согласился пойти с Сюэ Каем, чтобы вести себя как идиот перед своей богиней?

— Эй, ладно, забудем об этом! Посмотрите-ка туда! — внимание Сюэ Кая мгновенно переключилось на баскетбольную площадку. — Это же Хэ Юань, первый в параллели!

Сердце Вэнь Нуань невольно дрогнуло, и она последовала за его взглядом.

Сквозь игру света и тени юноша в сине-белой школьной форме ловко обходил защитников, движения были точными и плавными, а дриблинг — изящным и уверенным.

Через мгновение он взял мяч в обе руки, прицелился и прыгнул — и мяч описал прекрасную дугу…

Идеальный трёхочковый бросок попал прямо в корзину.

— А-а-а-а-а-а-а!

— Красота!

— Хэ Юань, молодец!

— Так круто!


За его спиной стояли одноклассники из первого класса — и мальчики, и девочки — все в восторге.

Уголки губ Вэнь Нуань невольно приподнялись — в её глазах читалась гордость и восхищение.

— Блин, Нуань, у тебя такое лицо, будто твой муж только что забросил мяч! — воскликнул Сюэ Кай.

Цянь Вэньси всё понимала. Она слишком хорошо разбиралась в том, что скрывается в глазах влюблённых.

Она могла определить по одному лишь взгляду, есть ли между двумя людьми искра, и уж точно понимала, что сейчас чувствует Вэнь Нуань.

Вэнь Нуань не стала отрицать, а честно улыбнулась:

— А разве ты не так же смотришь на Хэ Юньсуня, когда он играет в баскетбол?

На самом деле, взгляд Цянь Вэньси был куда выразительнее — её глаза буквально прилипли к Хэ Юньсуню.

Сюэ Кай и Лу Чжиху давно всё поняли ещё с того момента, как Хэ Юань впервые пришёл в их класс за Вэнь Нуань, поэтому признание девушки их не удивило.

Цянь Вэньси не обратила внимания на подколку подруги и, приподняв бровь, с усмешкой сказала:

— Цок-цок-цок, Нуань, ты серьёзно собираешься терпеть это? Весь их класс — сплошные «женские демоны», все мечтают заполучить твоего «монаха Тансына». Не хочешь пойти и заявить о своих правах?

Сюэ Кай подхватил:

— Пришло время выйти на поле, непобедимый цветок Вэнь Нуань! Не трусь, иди и покажи им!

Лу Чжиху не хотел вмешиваться в этот разговор. Его сердце кровью обливалось, и он сделал большой глоток «Вахаха» — так сильно, что чуть не подавился и слёзы выступили на глазах.

— Пойдём, — Вэнь Нуань ловко спрыгнула с перекладины.

Цянь Вэньси удивлённо спросила:

— Куда?

— В магазин за водой. Надо угостить моего будущего парня.

— …

http://bllate.org/book/4256/439545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода