× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он раскрыл зонт и, не обращая внимания на бесчисленные чёрные брызги, испачкавшие его белые парусиновые туфли, быстро бросился к ней. В голосе звучало раздражение:

— Ты всё ещё здесь? Разве я не просил тебя идти домой? Ты что, решила простудиться до смерти под этим ливнём?

Девушка наконец обернулась и встретилась с ним взглядом, в котором мелькнула тревога. Медленно уголки её губ приподнялись в улыбке.

— Ты сказал, чтобы я не оставалась в баре — это место мне не подходит. Так я и ждала тебя прямо у входа. Ты сказал, что мы разные: может, из-за семейного происхождения, а может, по какой-то другой причине… Но я могу ждать. Ждать, пока ты сам не захочешь выйти за эту дверь и пойти ко мне. Хэ Юань, я просто хотела сказать тебе… что всё, что решает Вэнь Нуань, невозможно остановить. А я… хочу быть твоей… подругой. Делить с тобой тревоги и радоваться вместе с тобой. И только.

Она так и не осмелилась произнести вслух слово «девушка».

Но рука Хэ Юаня, державшая зонт, непроизвольно дрогнула. Она не могла знать, сколько усилий ему сейчас стоило сдержать желание прижать её к себе и крепко обнять.

— Хэ Юань, пошли уже! — вмешался молодой охранник у входа, давно знакомый с ним. — Твоя маленькая подружка упрямится как осёл: могла бы спокойно зайти в бар и ждать тебя там, а вместо этого сидит под проливным дождём, промокшая до нитки, и устраивает тебе такую романтическую сцену! На твоём месте я бы уже расплакался от трогательности.

— Да уж, — подхватил второй охранник, — она тут уже несколько часов сидит! Дождь не прекращается, а мы её уговаривали зайти — не идёт! Неужели ты сам ей запретил? Посмотри, как она из-за тебя мокнет! Даже если ты не в настроении, хоть бы что-то сказал!

Хэ Юань не ответил охранникам. Он просто протянул руку девушке, всё ещё сидевшей на земле.

— Пойдём.

Вэнь Нуань кивнула с улыбкой, оперлась руками о мокрый асфальт и попыталась встать. Через несколько секунд она с неловкой усмешкой призналась:

— Хе-хе… Я… не могу встать. Ноги онемели.

Хэ Юань покачал головой и передал ей чёрный зонт:

— Держи.

Она послушно взяла его. Юноша присел рядом, и она, растерявшись, не поняла, что он собирается делать. В следующее мгновение она почувствовала, как её тело легко оторвалось от земли. Инстинктивно вскрикнув, она крепко обвила руками его шею — Хэ Юань уже уверенно поднял её на руки.

— Цок-цок-цок… Вот теперь правильно! — продолжал подшучивать охранник. — Ты, парень, совсем ещё молод, пора уже влюбляться и наслаждаться жизнью, а не жить как будто ты монах-отшельник!

Хэ Юань бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же замолчал.

Он боялся его не просто так. Однажды к бару подошла целая банда хулиганов и чуть не избила этого охранника до смерти. Тогда Хэ Юань вышел один и в одиночку разделался с десятком нападавших, спасая его. С тех пор охранник не только перестал недооценивать юношу, но и питал к нему искреннюю благодарность.

Хэ Юань унёс Вэнь Нуань прочь. Два охранника с облегчением переглянулись — им показалось, что их «босс» наконец-то собирается «выйти в свет».

Ведь в их глазах он всегда был холодным, безэмоциональным и совершенно равнодушным к женщинам — словно монах.

***

По дороге домой Хэ Юань вдруг произнёс:

— Я не запрещал тебе зайти в бар переждать дождь.

Словно объясняя слова охранника, будто именно он не пустил её внутрь.

Вэнь Нуань растерянно «охнула», чувствуя под щекой твёрдую грудь юноши и чёткий, ровный стук его сердца.

Ей так хотелось, чтобы эта дорога никогда не заканчивалась…

— Ноги ещё немеют? — Хэ Юань посмотрел ей в глаза, и в его взгляде читалась глубокая забота.

Сердце Вэнь Нуань пропустило удар. Слова «уже прошло» застыли у неё на губах, но вместо этого она тихо и жалобно протянула:

— Немеют…

Её голос прозвучал мягко и сладко, и эти слова, развеваемые ветром, коснулись его сердца, вызвав в нём странное, приятное покалывание — точно такое же, какое она только что описала.

Она была такой лёгкой и хрупкой, что он мог бы поднять её одной рукой. Вокруг неё витал едва уловимый аромат — её собственный, неповторимый запах.

Хэ Юань смотрел строго перед собой, но ладонь, которой он придерживал её за талию, горела от жара.

Через три минуты ливень внезапно прекратился, и Вэнь Нуань сложила зонт. Почувствовав, как дыхание Хэ Юаня стало прерывистым, а по вискам потек пот, она, хоть и не хотела отпускать этот момент, всё же сказала:

— Мне уже лучше. Ноги прошли. Можешь меня опустить.

Хэ Юань на мгновение замер, затем осторожно поставил её на землю. Ему казалось, что тепло её талии ещё осталось на пальцах. Он невольно сжал кулак, потом слегка потер большим пальцем указательный — будто пытаясь удержать ощущение, исчезнувшее слишком быстро.

— Кстати, — сказала Вэнь Нуань, — после контрольной я давно хотела спросить: как тебе удалось написать сочинение по английскому без единой ошибки? Весь тест на полный балл!

На самом деле, на этой контрольной она отстала от него всего на два балла — и именно за сочинение. Вопрос давно вертелся у неё на языке.

Уголки губ Хэ Юаня дрогнули в едва заметной усмешке:

— Просто повезло. Накануне вечером случайно прочитал английское эссе, идеально подходящее под тему. Выбрал несколько удачных фраз, немного приукрасил — и готово. Получилось сочинение на «отлично».

— …

Ладно, забудем.


После семидневных каникул на День образования КНР в старших классах состоялось родительское собрание.

Кто-то радовался, кто-то огорчался.

Лу Си, семь дней просидевший под домашним арестом, уже махнул на всё рукой и вёл себя так, будто ему совершенно всё равно.

Классным руководителем Вэнь Нуань был господин Лу Гобинь, учитель математики лет сорока, давно облысевший от постоянной борьбы с «маленькими демонами».

— Сегодня я пригласил вас по двум причинам, — начал он. — Во-первых, подвести итоги первой контрольной работы в этом учебном году и похвалить тех, кто продвинулся вперёд. Тем, кто отстал, я не стану говорить «осуждать», но прошу родителей активнее контролировать учёбу. Не позволяйте детям расслабляться! Во-вторых — и это крайне важно для всего старшего звена — скоро состоится выбор между гуманитарным и естественно-научным направлениями. Прошу вас убедить детей выбирать, исходя из их реальных результатов. Если же учёба даётся с трудом, я, как классный руководитель, рекомендую рассмотреть возможность поступления в художественный класс. Там нагрузка меньше, а шансы поступить в вуз первой категории — выше. Ещё раз подчеркну: ни в коем случае не позволяйте детям принимать решение импульсивно! От этого выбора может зависеть вся их жизнь!

Здесь я должен особо упомянуть одну ученицу — Цянь Вэньси. Её успехи в гуманитарных предметах намного выше, чем в точных науках. Но на прошлой неделе она подала заявление на естественно-научное направление! Не то чтобы я сомневался в её способностях, но физика и химия ей даются с огромным трудом. Если она сейчас пойдёт против своих сильных сторон, то вместо гарантированного поступления в хороший вуз рискует остаться вообще без высшего образования! Как классному руководителю, мне это очень тревожно.

Поэтому, уважаемые родители, на бланке выбора направления есть ваши подписи. Подумайте о будущем ваших детей! Не ставьте подпись, не вникнув в суть. Не позволяйте работе отвлечь вас от самого важного — роста ваших детей. Для вас это может быть лишь момент, но для них — вся жизнь!

Лу Гобинь закончил свою страстную речь, горло пересохло, и он закашлялся. Схватив стакан с водой на кафедре, он сделал два больших глотка.

Родители в зале кивали в знак согласия, а некоторые уже перешёптывались между собой.

Тем временем Вэнь Нуань стояла за дверью класса, скрестив руки на груди, и не отводила глаз от Линь Мэйи, которая сохраняла спокойную и изящную осанку.

— Цянь Вэньси, Лу Бань снова жалуется на тебя, — Сюэ Кай толкнул её локтём.

Цянь Вэньси сердито сверкнула на него глазами:

— Какое тебе дело? Тебе нечем заняться? Хочешь списать у меня английский — так и скажи!

— Хочу, хочу, хочу! — тут же заискивающе заговорил Сюэ Кай, но тут же добавил с любопытством: — Но скажи честно, зачем ты, с твоими-то успехами в гуманитарке, лезешь в естественные науки?

Стоявшая рядом Цзи Линьлинь поддразнила:

— А как же! Ради любви, конечно. Разве ты не знаешь, что у нашей Си-Си парень — Хэ Юньсунь из третьего класса? Он постоянно в тройке лучших по естественным наукам. Если бы он выбрал гуманитарку, у него бы крыша поехала. Вот она и готова пожертвовать собой ради любви.

— …

Лицо Цянь Вэньси покраснело. Она топнула ногой, одновременно смущённая и злая:

— Цзи Линьлинь! Ещё одно слово — и я тебе рот порву!

Они все были хорошими друзьями, поэтому Цзи Линьлинь просто пошутила и не собиралась злить подругу всерьёз. Она тут же замолчала и провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию.

Вэнь Нуань давно знала от Лу Си, что Цянь Вэньси встречается с Хэ Юньсунем.

Но её удивило, что обычно весёлая и беззаботная Цянь Вэньси способна поставить на карту собственное будущее ради чувств.

— Стоит ли оно того? — неожиданно тихо спросила Вэнь Нуань.

Никто не ожидал такого вопроса от неё — она ведь никогда не интересовалась подобными сплетнями.

Цянь Вэньси замерла. Её взгляд устремился вдаль, словно она погрузилась в воспоминания. Вэнь Нуань впервые видела на лице подруги такую безоговорочную, искреннюю улыбку — яркую, как утреннее солнце летом. От неё даже захватило дух.

— Нет такого понятия — «стоит» или «не стоит». Есть только «хочу» или «не хочу», — тихо, почти шёпотом ответила Цянь Вэньси. В её голосе не было и следа прежней шаловливости — только полная серьёзность.

Вэнь Нуань всегда знала, что Цянь Вэньси на год старше неё и Хэ Юаня — они оба пошли в школу рано. Но после общения с ней она часто думала, что та ведёт себя моложе своего возраста. Однако сейчас стало ясно: Цянь Вэньси просто показывала окружающим свою жизнерадостную, беззаботную сторону, а все трудные решения и жертвы оставляла для себя.

Иначе она не пошла бы на такой шаг — пожертвовать своим цветущим будущим ради любви.

Вэнь Нуань задумалась: а что бы сделала она сама на месте подруги? Смогла бы она пожертвовать всем ради Хэ Юаня?

В этот момент она поняла выбор Цянь Вэньси.


По дороге домой Лу Си всё ещё ворчал на своего «бездушного» классного руководителя, который, по его мнению, специально выискивал все его провалы на собрании.

Вся встреча длилась полтора часа, и большую часть времени учитель рассказывал родителям, как Лу Си ничего не делает и учится ужасно. Казалось, других двоечников в классе и не было — или, может, его имя просто легче произносить, поэтому его постоянно приводят в пример.

— Ну всё, Вэнь Нуань, я не хочу идти домой! Сегодня меня точно убьют!

— После каждого собрания ты так говоришь, а всё ещё жив и даже поправился, — невозмутимо ответила она.

— … — Лу Си глубоко вздохнул и сердито уставился на неё. — Ты вообще способна сочувствовать? Кто тебе достал карту члена бара «Яо Хоу»? Забыла?

Вэнь Нуань пожала плечами:

— Ты же знаешь: у меня есть девичье сердце, но нет сочувствия.

— …

Он, наверное, сошёл с ума, если надеялся на её сострадание.

Да, эта женщина — настоящая эгоистка: получила помощь — и забыла.

— Хотя… — Вэнь Нуань вдруг остановилась и добавила: — Не говори, что я плохой друг. Я уже приготовила тебе лекарство от ушибов.

С этими словами она действительно достала из рюкзака пакетик с мазью.

Лу Си прижал руку к груди — ему чуть не стало дурно от злости.

Ладно, ладно… Не злись. Сам же выбрал таких друзей — теперь терпи до конца!

http://bllate.org/book/4256/439544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода