× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юань явно не был из тех парней, что любят выставлять себя напоказ, так с чего бы ему сразу соглашаться на просьбу завуча Суня?

— Я пришёл в Первую среднюю только затем, чтобы хорошо учиться, — сказал он равнодушно. — Не хочу никого злить и навлекать на себя ненужные неприятности.

Вэнь Нуань молчала.

Да уж, объяснение просто бесподобное!

Ему было совершенно всё равно — быть или не быть ведущим на праздничном вечере в честь середины осени, ведь он не придавал значения подобным вещам. Вот такой уж Хэ Юань: если вопрос можно решить просто, он никогда не станет усложнять.

У него не было лишнего времени. Он хотел только учиться, вырваться из своей семьи и построить собственную прекрасную жизнь. И на этом пути он не допустит, чтобы кто-то или что-то помешало ему.

Коридор к кабинету завуча Суня тянулся бесконечно. Вэнь Нуань и Хэ Юань шли по нему один за другим. Парень шагал широко, а она не спешила поспевать за ним, глядя вдаль и словно погружённая в свои мысли…

Возможно, почувствовав, что шаги позади становятся всё тише и тише, пока совсем не стихли, Хэ Юань наконец обернулся и окликнул девушку, которая всё ещё блуждала в облаках в нескольких метрах позади:

— Сейчас прозвенит звонок, а по твоей скорости ходьбы ты точно опоздаешь.

Только тогда Вэнь Нуань очнулась и припустила бегом, чтобы догнать его.

— Кстати, когда у нас начнутся репетиции?

Раз уж она согласилась на предложение завуча Суня, то, разумеется, собиралась делать всё наилучшим образом — таков был её принцип.

Хэ Юань подумал и ответил:

— Завтра. Сегодня я дежурный, времени не хватит.

Вэнь Нуань кивнула и, глядя на профиль этого холодного и отстранённого юноши, словно вечную ледяную глыбу, вдруг захотелось увидеть, способны ли его эмоции хоть когда-нибудь проявиться.

Она хитро прищурилась, и в голове мгновенно мелькнула озорная мысль. Сделав несколько быстрых шагов вперёд, она вдруг резко обернулась к нему и, улыбнувшись, подмигнула:

— Тогда, Хэ Юань, завтра вечером встречаемся в роще.

— А? — он на миг растерялся и замер в нерешительности.

Увидев, как на его обычно невозмутимом лице наконец появилась трещинка, Вэнь Нуань приободрилась, показала язык и весело сказала:

— Хэ Юань, только не подумай чего лишнего! Я имею в виду… завтра вечером встречаемся в роще… — она нарочно сделала паузу и продолжила: — …репетировать текст ведущих.

Всем в школе было известно, что роща — излюбленное место свиданий влюблённых парочек. Когда Хэ Юань только перевёлся в Первую среднюю, он этого не знал и как-то собрался туда пораньше утром, чтобы почитать. Но случайно увидел нечто настолько неловкое, что ему стало невыносимо находиться там и секунды дольше.

Теперь же он едва сдержал смех — от досады и раздражения.

Эта девушка просто…

Автор говорит:

Когда я выбирала между гуманитарным и естественнонаучным направлением, мама сказала мне именно так. Тогда мне показалось это очень трогательным, поэтому я и вложила эти слова в жизнь Нуань Нуань.

У нас в школе действительно проводили «праздничный вечер в честь середины осени». Не знаю, есть ли он у вас сейчас.

Заранее поясню: в этой книге примерно в середине октября десятиклассники сдают экзамены по выбору профиля (гуманитарный или естественнонаучный). Заявления на выбор профиля раздаются ещё в конце девятого класса. Если в вашей школе всё иначе — прошу прощения. Простите старушку: действие происходит в наше время, но местами школьная жизнь может немного отличаться от современной, ведь система образования тогда и сейчас не совсем одинакова.

Если вам понравился мой другой законченный школьный роман «Его любовные признания на отлично», то, скорее всего, вы полюбите и этот — такая же приторная сладость и юношеское томление!

Даже в самых лучших школах есть те, кто влюбляется — это был непреложный закон нашего времени, ха-ха-ха!

Текущие характеристики героини: королева Первой средней, отлично дерётся, учится отлично, уверена в себе, флиртует непроизвольно и смертельно опасна.

Текущие характеристики героя: стальной воин, учится отлично, и ничто на свете не сможет помешать ему стремиться к знаниям!!!

Запомните: только те, кто оставит комментарий с оценкой «2» к первой и второй главам, получат денежный бонус! Покажите мне свою горячую поддержку!

И, наконец, скромно попрошу у вас питательную жидкость — пожалуйста, поделитесь ею, раз уж я так стараюсь и публикую по две главы за раз!

Для Вэнь Нуань вести программу — не проблема. Но постоянно работать рядом с парнем, излучающим ледяное давление, — это уже головная боль.

Вернувшись домой, она сделала все домашние задания, и только после десяти вечера у неё наконец появилось время заняться тем, о чём просил завуч Сунь.

Это был её рекорд скорости: если бы не то, что задания по китайскому и физике она успела доделать в школе, она бы точно не освободилась так рано.

Она достала листы для черновиков, нахмурилась, задумалась на мгновение и начала писать. Сколько раз она переписывала и правила — трудно сосчитать. Только к рассвету текст был окончательно готов.

Потирая ноющие плечи, она глубоко вздохнула.

Она была уверена: этот текст ведущих она написала гораздо тщательнее, чем сочинение на экзамене по китайскому, и вложила в него куда больше сил.

Возможно, где-то в глубине души она просто не хотела, чтобы парень, недавно отобравший у неё первое место в рейтинге, посчитал её писательницей-любительницей или человеком, выполняющим задания спустя рукава.

Почему именно так? Наверное, просто её самолюбие не позволяло иначе.

Вэнь Нуань удовлетворённо вздохнула и с улыбкой посмотрела на текст, который переписывала бесчисленное количество раз. В голове невольно всплыл образ того холодного и отстранённого юноши — и его сегодняшнее растерянное выражение лица.

Она слегка улыбнулась про себя: «Действительно интересный парень».

На следующий день после уроков Вэнь Нуань, как и договорились, ждала Хэ Юаня у двери класса 1 «А» десятого класса.

Из-за своей выдающейся внешности она неизменно привлекала внимание всех, кто выходил из класса.

— Эй, смотри, это же Вэнь Нуань из класса 5 «Б»! — воскликнула девочка А.

— Да, а что она делает у нашей двери? — удивилась девочка Б.

Мальчик А загорелся:

— Неужели она пришла ко мне?

Остальные в один голос:

— Прекрати мечтать!

Вэнь Нуань примерно понимала, о чём они шепчутся. Но ей было совершенно всё равно — она спокойно стояла, опустив глаза, и считала про себя ноги выходящих учеников: «Раз, два, три… пятнадцать…»

Когда перед ней мелькнула пятнадцатая пара ног, её глаза вдруг заблестели. Она подняла голову — и, как и ожидала, это был Хэ Юань.

Её даже удивило: как это она узнала его только по ногам? Ведь они знакомы всего чуть больше суток! Почему ей уже кажется, будто этот парень отпечатался у неё в сердце с головы до пят?

Такое ощущение знакомства…

Хэ Юань, конечно, тоже заметил эту сцену — её сияющие глаза прямо врезались в его взгляд.

Юноша слегка дрогнул и подошёл к ней. Он уже собирался что-то сказать, но вдруг из-за его спины выскочил кто-то и опередил его, подпрыгнув прямо перед Вэнь Нуань:

— Цок-цок-цок! Я уже удивлялся, почему Юань сегодня не идёт со мной домой, так вот ради чего — тайно встречается с нашей школьной красавицей Вэнь Нуань?

Видя, как Хэ Юань выглядел совершенно раздосадованным, Вэнь Нуань лишь криво усмехнулась и уже собиралась что-то пояснить, но парень тут же перебил её:

— Привет! Меня зовут Цзян Тяньхао. Я друг Хэ Юаня ещё с детского сада — через школу, колледж и теперь в старшей школе. Его лучший друг!

Хэ Юань поднял глаза и безжалостно фыркнул:

— Последние пять слов можно опустить.

Цзян Тяньхао слегка смутился, но тут же натянул улыбку и отчаянно пытался спасти ситуацию:

— Хе-хе, наш Юань всегда такой — говорит одно, а на самом деле другое.

Вэнь Нуань невольно дернула уголком рта, глядя на руку Цзяна, лежащую на плече Хэ Юаня. Неожиданно в голове сам собой возник сюжет гей-дорамы, и она, не в силах сдержаться, выпалила:

— Скажи-ка, Хэ Юань, ты перевёлся в Первую среднюю… ради него? — и указала на Цзяна Тяньхао.

От этих слов даже Цзян Тяньхао округлил глаза и только через несколько секунд смог вымолвить:

— Вэнь Нуань, не понимай превратно! Наш Юань — стопроцентный гетеросексуал! Не переживай, я точно не стану преградой на пути к его счастью!

Хэ Юаню это окончательно надоело. Он засунул руки в карманы и, сделав несколько шагов вперёд, бросил через плечо:

— Пошли.

Было непонятно, к кому именно он обращался — к Цзяну или к Вэнь Нуань.

Оба на миг замерли, но потом последовали за ним.

Они шли друг за другом, и Цзян Тяньхао, приблизившись к Вэнь Нуань, тихо прошептал:

— Держу парю на пачку острого чипса: наш Юань сейчас краснеет от смущения.

Да что за ерунда? Между ними вообще ничего нет! Откуда у него столько фантазии?

Но будто у юноши впереди выросли уши — он резко обернулся, бросив на Цзяна такой пронзительный взгляд, что тот вздрогнул.

— Цзян Тяньхао, если ты ещё раз откроешь рот, пробеги сто кругов вокруг стадиона. Гарантирую, после этого ты будешь задыхаться так, что и слова не вымолвишь.

Цзян Тяньхао прекрасно знал характер Хэ Юаня. С детства он ни разу не выиграл у него в драке, и каждый раз, когда Хэ Юань начинал предупреждать его таким тоном, он сразу съёживался и замолкал.

Сегодня не стало исключением.

Он тут же изобразил, будто застёгивает молнию на губах, давая понять: больше ни слова.

Когда Цзян замолчал, вокруг Вэнь Нуань стало тише, но зато неловкости прибавилось.

Подумав, она решила, что не стоит ждать, пока этот молчун сам заговорит с ней, и вздохнула:

— Эй, первый номер рейтинга, куда мы пойдём репетировать текст?

Хэ Юань внезапно остановился. Вэнь Нуань чуть не врезалась в его спину, но вовремя затормозила.

Парень повернулся к ней и, слегка приподняв уголки губ, с явной насмешкой произнёс:

— Если я не ошибаюсь, вчера именно кто-то предложил репетировать в роще. Или у тебя сегодня приступ амнезии?

Она ведь всего лишь пошутила вчера! Кто бы мог подумать, что он уцепится за эту шутку и не отпустит?

Вэнь Нуань скривилась — ей стало неловко.

Почему-то сейчас ей показалось, что он её только что подколол…

Цзян Тяньхао с любопытством переводил взгляд с одного на другого, но, вспомнив угрозу Хэ Юаня, лишь молча наблюдал, будто пытался разглядеть между ними какую-то тайну.

Хэ Юань, видя, что она не отвечает, не стал развивать тему и, слегка приподняв брови, обратился к Цзяну:

— Иди домой. У меня ещё дела.

Цзян Тяньхао посмотрел на Хэ Юаня, потом на Вэнь Нуань, и в глазах его мелькнуло понимание. Он закивал, как заведённый, и многозначительно ухмыльнулся:

— Понял, всё понял! Я такой огромный фонарь не стану мешать вам… репетировать текст ведущих. Пока, Вэнь Нуань, увидимся завтра!

С этими словами он исчез.

После короткой паузы Вэнь Нуань прокашлялась, чтобы разрядить обстановку:

— Может… сначала перекусим, а потом пойдём репетировать? У меня привычка — после вечерних занятий обязательно что-нибудь съесть.

Хэ Юань взглянул на неё и покачал головой:

— Иди, если хочешь. Я не голоден.

— Мы не знаем, сколько продлится репетиция. Лучше перекусить сейчас, чтобы не отвлекаться потом, — настаивала она.

Хэ Юань подумал и в конце концов сдался.

Чтобы сэкономить время, Вэнь Нуань купила за воротами школы немного закусок и направилась с Хэ Юанем в рощу.

Нечего было и надеяться — вчера она сама же подшутила над ним, и теперь этот «мем» ему не забыть.

Она закрыла глаза, собралась с духом и последовала за Хэ Юанем в рощу.

Раньше она уже бывала здесь и видела, как влюблённые парочки из Первой средней нежничают до тошноты. Но тогда она была одна — достаточно было просто отвести взгляд и идти своей дорогой.

Теперь же рядом с ней шёл Хэ Юань, чья аура была настолько сильной, что невозможно было её игнорировать. Даже если между ними ничего не было, их совместное присутствие в этом «священном месте влюблённых» вызывало самые разные домыслы.

От одной мысли об этом Вэнь Нуань чувствовала всё возрастающее неловкое напряжение.

А вот Хэ Юань, как всегда, сохранял своё ледяное спокойствие. Кажется, ему было совершенно всё равно, что шепчутся одноклассники вокруг. Его невозмутимость была по-настоящему пугающей.

http://bllate.org/book/4256/439535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода