× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нуань была вне себя от возмущения и просто бросила:

— Вызови полицию.

Он тут же понял её без слов и набрал 110.

— Полиция всё равно не приедет сразу. Пойдём лучше к тому переулку. А то, пока они доберутся, парень может уже и помереть.

С этими словами он, опасаясь отказа, схватил её за руку и потащил туда.

В переулке находилось шестеро — включая того самого парня.

Лу Си увёл Вэнь Нуань за угол и спрятался с ней в тени, внимательно наблюдая за происходящим.

— Хэ Юань! — раздался злобный голос одного из мужчин. — Когда, чёрт возьми, твой пьяница-отец вернёт мне долг?

Вэнь Нуань вздрогнула.

Хэ Юань? Неужели это тот самый первоклассник школы? Или просто тёзка?

Пока она погрузилась в размышления, снова прозвучал холодный голос Хэ Юаня:

— У меня нет денег. Идите к нему сами.

— Ты, что ли, нас разыгрываешь? Он чёрт знает где пропадает — как мы его найдём? Да и потом, разве он не лупит тебя, когда напьётся, и не требует денег на игорный долг? Значит, у тебя всё-таки есть деньги! Долг отца — сыну платить! Сегодня, если не вернёшь, живым из этого переулка не выйдешь!

Хэ Юань холодно взглянул на него, будто не услышав ни слова, оттолкнул мужчину и направился прочь.

Тот явно вышел из себя:

— Ты, видать, до гробовой доски не доймёшься!

И, махнув рукой своим подельникам, крикнул:

— Бейте его!

С того места, где стояла Вэнь Нуань, отлично был виден профиль юноши. Его внешность была поразительно изысканной и чистой. Сине-белая школьная форма болталась на нём небрежно, но, вопреки ожиданиям, придавала ему дерзкий, непокорный вид.

Его глаза сверкали пронзительной решимостью. Движения были быстрыми и точными. В мгновение ока он схватил нападавшего за руку, резко вывернул её и заломил за спину. Мужчина завизжал от боли.

Прошло, может быть, шесть минут, а может, и меньше — но все те, кто ещё недавно так самоуверенно размахивался, теперь лежали на земле и стонали от боли.

Лу Си от изумления даже рот раскрыл.

Вэнь Нуань потянула его за рукав и, саркастически усмехнувшись, сказала:

— Ну что, «Толстый Кот», это разве тот самый «слабак», который при первом ветерке валится с ног и первым убегает с драки?

Лу Си промолчал.

Да где тут слабак?! Это же настоящий стальной воин!

Автор говорит:

Новый роман стартует с двойным обновлением — удачи! Всем, кто оставит комментарий с оценкой 2 балла в первых двух главах, положен красный конвертик! Обнимаю, люблю вас, целую!

Важно: главные герои пока учатся в разных классах. После разделения на гуманитарное и естественно-научное направления они окажутся в одном классе, что полностью соответствует аннотации.

Познакомьтесь с вашим стальным воином — братом Юанем! Главный герой будет регулярно ставить всех на место.

Перепалки между Толстым Котом и Нуань Нуань — это точная копия моих ссор с лучшим другом детства. Без ежедневного поддевания друг друга нам обоим неуютно. Кто ещё имеет такого друга? Поднимите руку! Пол не важен.

И в заключение: прошу добавить в избранное роман и автора, а также поддержать «питательной жидкостью»! Девчонки, пожалуйста, полюбите меня ещё разок!

P.S. Если интересно, загляните в завершённый современный роман моей подружки «Жена — главная».

Когда всё закончилось, юноша холодно бросил взгляд в сторону Вэнь Нуань:

— Выходите.

Спина Вэнь Нуань напряглась — будто её поймали на месте преступления.

Лу Си вывел её вперёд, а сам ещё раз бросил взгляд на стонущих должников на земле.

— Э-э… здравствуйте! Я Лу Си из класса 5 «Б» десятого класса.

Он толкнул Вэнь Нуань в бок, подталкивая сказать хоть что-нибудь, чтобы разрядить обстановку.

Девушка просто стояла на месте, а уголки её губ медленно растянулись в улыбке:

— Здравствуйте, первоклассник школы.

Даже такой невозмутимый, как Хэ Юань, на мгновение опешил.

Непредсказуемость Вэнь Нуань невольно разрядила напряжённую атмосферу.

Юноша лишь на секунду замер, а затем развернулся и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Надеюсь, вы не болтуны.

Хотя фраза прозвучала буднично, Лу Си явственно почувствовал в ней угрозу.

Когда фигура Хэ Юаня скрылась за углом и полностью исчезла из виду, Лу Си наконец выдохнул:

— Чёрт, как страшно! Посмотри на меня — мурашки по коже! Это и правда тот самый Хэ Юань, первоклассник? Ты не ошиблась? Хорошие ученики тоже дерутся?

На самом деле, Вэнь Нуань сначала тоже сомневалась. Но, увидев его движения, осанку и манеру речи, она вдруг почувствовала абсолютную уверенность: Хэ Юань — это и есть тот самый первоклассник. Это ощущение было таким же естественным, как пот после сильной физической нагрузки или дрожь от холода, если выйти зимой в одной футболке.

Подумав так, она закатила глаза и ответила:

— До него я каждый раз была первой в рейтинге, но разве я не была королевой Первой средней школы?

— …

— Кстати, позвони сейчас в полицию и отмени вызов. Не стоит заставлять их зря ехать.

Лу Си указал на стонущих на земле:

— А как же они? Они же напали на ученика нашей школы! Так просто оставить?

Вэнь Нуань покачала головой:

— Лучше не лезть. Не стоит заводить лишние дела.

Когда приедет полиция, первоклассника, скорее всего, увезут в участок.

Судя по всему, он сам не хочет афишировать эту историю — всё-таки семейные дела. Её чрезмерная забота может только навредить.

Пусть уж будет так. В конце концов, эти люди уже получили по заслугам.

Она бросила последний взгляд на валяющихся на земле и, слегка приподняв уголки губ, произнесла сладким, но полным угрозы тоном:

— Запомните: если ещё раз посмеете прийти в нашу школу устраивать беспорядки, последствия будут куда хуже!


Вернувшись домой и поужинав, Вэнь Нуань зашла в свой кабинет, открыла рюкзак и уставилась на стопку контрольных работ. Казалось, будто перед ней зияют пасти чудовищ. Она в отчаянии взъерошила волосы:

— Боже! Почему каждый день столько домашек? Вы что, хотите, чтобы мы, старшеклассники, упали замертво от переутомления?

Пожаловавшись вдоволь, она всё же погрузилась в море задач.

Когда она почти закончила один лист, в дверь постучала Линь Мэйи.

Вэнь Нуань даже не подняла глаз, продолжая решать последнюю задачу по математике:

— Входите.

Линь Мэйи вошла с подносом, на котором лежали свежие сезонные фрукты.

— Нуань Нуань, съешь немного фруктов, потом продолжишь.

— Подожди, я сейчас доделаю эту задачу.

Линь Мэйи села на стул рядом с дочерью и с нежностью смотрела на неё.

Её дочь всегда была её гордостью — красива, умна, все родственники и друзья только и делали, что восхищались ею.

Вэнь Нуань закончила последнее действие, оторвала взгляд от листа и посмотрела на мать.

— Мам, кстати, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— Что такое?

— В этом семестре нас разделят на гуманитарное и естественно-научное направления. Я хотела бы услышать ваше мнение с папой.

Утром Лу Си спрашивал, решила ли она уже, на какое направление пойдёт, но тогда она просто отшутись.

На самом деле, она была в полной растерянности.

Она не имела явных предпочтений — и гуманитарные, и точные науки давались ей одинаково легко. Именно поэтому выбор был таким мучительным.

Линь Мэйи погладила дочь по волосам и мягко сказала:

— Нуань Нуань, папа и я никогда не будем вмешиваться в твою жизнь. Мы поддержим тебя в любом решении, которое принесёт тебе радость. Поэтому при выборе направления подумай: какой предмет тебе нравится больше всего?

Слова матери словно развеяли туман перед глазами Вэнь Нуань, и всё вдруг стало ясно.

— Спасибо, мам. Я знаю, что выбрать.

В итоге она заполнила заявление и выбрала естественно-научное направление — просто потому, что больше всего любила химию.


На следующий день Вэнь Нуань проснулась рано. После того как она наконец определилась с выбором, настроение у неё было прекрасным.

Зайдя в класс и поставив рюкзак, она увидела незнакомую девочку, которая махала ей из коридора:

— Вэнь Нуань из класса 5 «Б» десятого класса! Завуч просит вас зайти к нему в кабинет.

В школе она была настолько знаменита, что её невозможно было не знать. Поэтому Вэнь Нуань даже не задумалась, откуда эта девочка узнала её имя.

— Ты не знаешь, зачем завуч вызвал Вэнь Нуань? — любопытная Цянь Вэньси всегда стремилась узнать побольше.

Девочка пожала плечами:

— Не знаю. Просто проходила мимо кабинета завуча, и он велел передать.

Цянь Вэньси расстроилась — сплетен не будет.

Вэнь Нуань слегка приподняла подбородок:

— Поняла. Спасибо, сейчас подойду.

Девочка ушла, а вскоре Вэнь Нуань последовала за ней к кабинету завуча.

Она прикидывала: вроде бы ничего не натворила в последнее время?

Зачем же её вызвал господин Сунь?

— Докладываюсь! — постучав, сказала она.

Её голос привлёк внимание двух человек в кабинете. Оба разом повернулись к ней.

Вэнь Нуань вздрогнула.

Рядом с завучом стоял тот самый Хэ Юань!

— Вэнь Нуань, подойди, — с доброжелательной улыбкой сказал господин Сунь.

Увидев эту улыбку, Вэнь Нуань сразу успокоилась — похоже, она ничего не нарушила. Иначе завуч не стал бы улыбаться так тепло.

Ведь она хорошо помнила его мрачное и грозное лицо в других случаях.

Она медленно подошла:

— Вы меня вызывали, господин Сунь?

— Да. Дело в том, что скоро праздник середины осени. Школа организует большой праздничный вечер. Мы, завучи, обсудили и решили, что вы с Хэ Юанем отлично подойдёте в качестве ведущих — у вас и внешность, и речь, и манеры на высоте.

Хэ Юань по-прежнему сохранял безразличное выражение лица. Он даже не изменил позы — будто всё происходящее его совершенно не касалось и не стоило его внимания.

Вэнь Нуань же была удивлена:

— Ведущие? Мы с ним?

Завуч кивнул, всё так же мягко улыбаясь:

— Да. Чтобы не мешать вашей учёбе, придётся немного пожертвовать — оставаться после уроков для репетиций. А пока познакомьтесь и обсудите детали.

Господин Сунь подумал, что раз они из разных классов, им будет неловко вести вместе, и решил заранее создать дружескую атмосферу.

— Здравствуйте, я Вэнь Нуань из класса 5 «Б» десятого класса.

— Хэ Юань, класс 1 «А» десятого класса.

После краткого представления завуч одобрительно кивнул:

— Отлично. Надеюсь, вы оправдаете ожидания школы и отлично справитесь с заданием.

Уголки губ Вэнь Нуань дрогнули. Она уже собиралась придумать отговорку, чтобы отказаться, как вдруг завуч добавил:

— Вот программа вечера. Номера соответствуют очерёдности выступлений. Напишите текст ведения и хорошо отрепетируйте. Это прекрасная возможность для развития. Вы ведь первые двое в рейтинге — успешный вечер добавит престижа нашему десятому классу.

Вэнь Нуань почувствовала себя сдутым воздушным шариком — возражать было бесполезно.

Если бы это сказал кто-то другой, она могла бы подумать, что это просто поощрение. Но господин Сунь постоянно твердил о чести класса! Она прекрасно понимала его намёк: отказываться нельзя, нужно сделать всё идеально — ради его репутации.

Вздохнув, она без энтузиазма взяла программу и уныло пробормотала:

— Хорошо, господин Сунь.

— Отлично. А ты, Хэ Юань?

Хэ Юань по-прежнему был спокоен. Он лишь слегка приоткрыл губы, демонстрируя полное безразличие:

— У меня нет возражений, если это не помешает учёбе.

Завуч явно остался доволен ответом и принялся хвалить:

— Вот это настоящий первоклассник! Такой рассудительный и ответственный юноша.

Вэнь Нуань:

— ???

Получается, если он согласен — он «рассудительный и ответственный», а если она — это «само собой разумеется»? Не слишком ли двойные стандарты?


Выйдя из кабинета завуча, Вэнь Нуань шла, опустив голову, и вздыхала уже в который раз.

Хэ Юань бросил на неё взгляд:

— Если не хочешь, можешь прямо сказать завучу.

— А ты? Почему согласился? — спросила она в ответ.

http://bllate.org/book/4256/439534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода