× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они нашли прохладную беседку и уселись. Вэнь Нуань тут же порылась в рюкзаке и достала текст ведущей, над которым трудилась почти всю ночь — несколько часов подряд. В её глазах, как всегда, светилась уверенность и горделивость.

— Вот, написала прошлой ночью. Посмотри, что ещё нужно подправить?

Хэ Юань медленно взял листы, вынул ручку и углубился в чтение: то хмурился, то едва усмехался, то фыркал, то плотно сжимал губы. Всего несколько страниц — а он обвёл, зачеркнул и переписал всё от первой строки до последней.

Сначала Вэнь Нуань не придала этому значения. Из вежливости она протянула ему булочку из только что купленного пакета с закусками:

— Сначала перекуси. Потом будешь править.

Но Хэ Юань не только не оценил жеста, но и тяжко вздохнул, насмешливо скривив губы:

— Лучше не надо. С таким текстом кто осмелится есть и тратить время? Боюсь, мне придётся править до самого утра.

«…»

Неужели всё так плохо? Она ведь регулярно участвовала в конкурсах сочинений, и многие её работы печатали в подростковых журналах! Вэнь Нуань чуть не поперхнулась от злости.

Прошло немало времени, прежде чем она снова заговорила. Хэ Юань наконец оторвал взгляд от бумаг и посмотрел на девушку.

Та в это время яростно рвала булочку — так, будто это было его лицо. Разорвав, она тут же засунула кусок в рот и начала жевать с такой яростью, будто пыталась разгрызть кости.

Хэ Юань невольно приподнял уголки губ, но в тот самый миг, когда она взглянула на него, тут же спрятал улыбку — настолько быстро, что Вэнь Нуань даже усомнилась: не почудилось ли ей?

«Он… что, только что улыбнулся? Или тайком смотрел и смеялся надо мной?»

Она покачала головой, отгоняя глупую мысль, и, слегка надувшись, уставилась на него:

— Раз уж Хэ-товарищ такой гениальный и мой текст ему совсем не по вкусу, пусть сам напишет новый!

— Не нужно. Я уже всё поправил.

С этими словами он вернул ей листы.

Вэнь Нуань взяла текст и стала внимательно просматривать страницу за страницей. Несколько раз глубоко вдохнув, она пыталась успокоиться: «Терпи! Терпи!»

Но в итоге сдержаться не смогла и, скрипя зубами, выдавила:

— Хэ Юань, почему бы тебе просто не переписать всё с нуля?!

Весь текст, кроме заголовка «Сценарий ведения праздника Чжунцю», был полностью переписан им заново.

На её упрёк Хэ Юань лишь пожал плечами и лениво усмехнулся — та самая улыбка, от которой хотелось дать ему пощёчину:

— Зачем тратить бумагу? Я просто дал вторую жизнь старому черновику.

Выходит, то, над чем она трудилась несколько часов до самого рассвета, в его глазах было всего лишь «старым черновиком»?

— Хэ Юань! — её голос резко повысился.

Хэ Юань смотрел на разгорячённую девушку с сжатыми кулаками, которая, казалось, вот-вот даст ему пощёчину. Он вдруг подумал: не перегнул ли он палку? Не задел ли её самолюбие?

Но Вэнь Нуань не знала, что Хэ Юань всегда говорил прямо, без обиняков. Его слова могли ранить, но были честнее всяких лживых комплиментов.

По его мнению, текст действительно не дотягивал до нужного уровня. Возможно, потому что Вэнь Нуань писала сценарий ведущей впервые и не понимала разницы между сочинением и текстом для выступления. Её работа получилась слишком длинной, с излишне вычурной лексикой и обильными описаниями, что лишь перегрузило её и увело от главной цели.

Хэ Юань нахмурился, думая: «Может, стоит смягчить? Сказать ей, что хотя текст и не очень, но хотя бы без ошибок — видно, что грамотная».

Но если бы Вэнь Нуань узнала его мысли, ей бы точно понадобилась целая упаковка «Скорой помощи для сердца»…

Автор примечает:

Главный герой сейчас на этапе прямолинейности. Таков его характер — не имеет отношения к уровню эмоционального интеллекта. Когда он влюбится в Вэнь Нуань, его эмоциональный интеллект взлетит до небес, а инстинкт самосохранения станет невероятно острым — он будет сводить с ума без последствий. В следующей главе у Юаня включится эмоциональный интеллект.

Пока что между героями нет взаимной симпатии — максимум, каждый считает другого необычным. Но разве не с этого начинается любое чувство?

Все получили вчерашние красные конверты? Один маленький ангел выиграл главный приз — 1 000 монет для чтения! Девочки, продолжайте активно комментировать — красные конверты и главные призы будут разыгрываться регулярно!

Четвёртый день Вэнь Нуань

Помолчав немного, Хэ Юань решил всё же смягчить ситуацию. По его понятиям, женщины любят слышать приятные слова — даже если знают, что это ложь. Именно поэтому в интернете столько тестов на «инстинкт самосохранения», проверяющих, насколько парень умеет угождать. Дело не в том, что девушки верят лжи, а в том, что приятные слова звучат… приятно.

Он нахмурился, подбирая слова, чтобы не обидеть девушку ещё больше, и уже собрался заговорить.

Но Вэнь Нуань вскочила первой, испугавшись новых колкостей:

— Замолчи! Не нужно говорить ничего лишнего — я и так не хочу слушать. Давай просто начнём репетировать сценарий!

Очевидно, она была сильно задета.

Хэ Юаню захотелось усмехнуться, но он сдержался:

— Как ты теперь читаешь мои мысли? Уже знаешь, что я собирался сказать?

— Всё равно из твоего рта не выйдет ничего хорошего. Лучше не слушать.

Хэ Юань лишь облегчённо вздохнул. Он и не умел утешать девушек, так что её решительность избавила его от лишних хлопот.

Взяв исправленный сценарий, Вэнь Нуань опустила глаза и молча прочитала его от корки до корки.

Пришлось признать: после правок Хэ Юаня текст стал действительно хорош.

Её ресницы дрогнули. Впервые в учёбе она почувствовала лёгкое разочарование в себе.

Первый в классе — он и в написании сценария ведущей превосходит её.

Сегодня она готова была признать поражение.

Оба были отличниками, поэтому репетиция шла быстро и эффективно.

Иногда они указывали друг другу на ошибки: например, в определённом месте реплика должна звучать с определённой интонацией, а партнёр не попал в эмоцию; или кто-то говорил слишком быстро или слишком медленно, нарушая ритм сцены.

Проговорив дважды, они уже в целом освоили материал. Завтра ещё несколько раз повторят — и к празднику Чжунцю всё должно пройти гладко.

Вэнь Нуань решила, что пора заканчивать:

— Уже поздно. Давай на сегодня всё. Завтра ещё разок проговорим, и к празднику всё будет в порядке.

Хэ Юань согласился и тоже встал:

— Хорошо, пойдём.

Вэнь Нуань опустила взгляд и увидела большую пачку закусок, которую купила в магазине напротив — на всякий случай, если проголодаются. Она невольно улыбнулась.

Видимо, они действительно забыли про еду.

Раньше, увлечённые репетицией, они этого не замечали, но теперь почувствовали настоящий голод.

— Держи, наверное, голоден? — она сунула ему пакет с булочками.

Её пальцы были тёплыми, и кончики случайно скользнули по его ладони — щекотно и мурашками. Хэ Юань внезапно замер, уставившись на свою ладонь, будто опешил.

Вэнь Нуань ничего не заметила и подбоченилась:

— Ну же, ешь! В чём дело? Не бойся — хоть ты и ядовит на язык, но булочки точно без яда.

Хэ Юань мельком взглянул на неё, подавил странное чувство в груди и отказался:

— Не надо. Ешь сама.

Вэнь Нуань закатила глаза и, больше не настаивая, вырвала у него пакет:

— Вот и знай! Добро принимают за зло! Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь!

На этот раз она обиделась по-настоящему, и рванула пакет с такой силой, что край упаковки больно полоснул Хэ Юаня по ладони.

Кажется, кожа действительно порезалась.

Вэнь Нуань не ожидала такого исхода. Увидев свежую царапину и стиснутые от боли губы Хэ Юаня, она почувствовала вину — и даже стыд.

— Прости… Я не хотела…

Хэ Юань не придал значения и уже собирался засунуть руки в карманы, но тут его ладонь крепко сжали.

— Пойдём в аптеку, купим перекись. А то вдруг занесёшь инфекцию?

Её пальцы были тонкими и белыми, ногти — аккуратными и розоватыми.

Рука девушки была мягкой, и прикосновение вновь вызвало ту самую странную дрожь, которая прокатилась по всей его руке.

Он рванул руку, будто его ударило током, и инстинктивно отступил на шаг.

— Это же пустяк. Не нужно так усложнять.

Он отстранился резко, и Вэнь Нуань пошатнулась, сделав несколько неуверенных шагов назад.

Глядя на его нахмуренный лоб и раздражение в глазах, она поняла: лучше промолчать.

До самого дома они шли молча, но каждый думал о своём.

Внезапно прямо посреди дороги перед ними возникла группа людей, преградив путь Вэнь Нуань.

Она, погружённая в мысли, чуть не врезалась в грудь одного из них.

Хэ Юань инстинктивно схватил её за руку, и она остановилась.

— Нуань, давно не виделись!

Подняв глаза, Вэнь Нуань узнала парня и не скрыла отвращения.

Перед ней стоял юноша лет восемнадцати с золотистыми кудрями, с сигаретой во рту и наглым, пошлым взглядом.

Его звали Ли Шо, прозвище — «Бездельник». Он был известным хулиганом в округе.

Несколько месяцев назад он случайно увидел Вэнь Нуань и с тех пор клялся жениться на ней.

С тех пор Ли Шо почти каждые два-три дня приходил к школе, преследуя её, и она уже не выдерживала этого.

— Ли Шо, тебе опять что-то нужно?

— Нуань, смотри, какая у нас судьба! Давай уже вместе будем.

Вэнь Нуань не захотела отвечать и просто обошла его.

Ли Шо при своих дружках был публично проигнорирован — и это ранило его самолюбие. Его взгляд стал злым:

— Слушай, Вэнь Нуань! Хватит прикидываться! Я столько времени за тобой ухаживал, столько подарков принёс — а ты всё отвергаешь! Сегодня ясно говорю: будешь моей женщиной — хочешь или нет! У меня нет времени на твои игры в «недоступность»!

Вэнь Нуань фыркнула, будто услышала самый глупый анекдот:

— И что? Если я откажусь, ты меня убьёшь?

Хэ Юань всё это время стоял в стороне, не вмешиваясь и не проявляя эмоций.

Это личное дело Вэнь Нуань, и ему не следовало вмешиваться.

Но Ли Шо сразу заметил Хэ Юаня. Три месяца он преследовал Вэнь Нуань и впервые видел, как она идёт домой с кем-то, кроме Лу Си.

Его глаза сузились. Присутствие Хэ Юаня раздражало.

— Эй, ты кто такой? Убирайся домой, пока я тебе зубы не выбил! Понял?

Хэ Юань не ответил, лишь холодно взглянул на него, и уголки его губ дрогнули в насмешке.

Такое отношение окончательно вывело Ли Шо из себя:

— Посмотришь ещё раз — и получишь!

С этими словами он замахнулся кулаком.

Но Хэ Юань по-прежнему усмехался. В мгновение ока он перехватил кулак противника и резко вывернул его. Раздался хруст — рука вывихнулась.

— А-а-а! — завопил Ли Шо от боли.

Его подручные остолбенели:

— Шо… Шо-гэ, ты в порядке?

Ли Шо побледнел от боли:

— Бейте его! Стоите, как куры?!

Толпа тут же окружила их.

Вэнь Нуань и Хэ Юань оказались в центре кольца, но оба сохраняли полное спокойствие.

— Ты — слева, я — справа. Договорились? — Вэнь Нуань приподняла подбородок и бросила Хэ Юаню вызов, в её голосе звучала непоколебимая уверенность.

http://bllate.org/book/4256/439536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода