× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты так прекрасна и соблазнительна

Автор: Люй Ниуцзюй

Аннотация первая:

Вэнь Нуань, неформальная королева школы №1 города А, недавно заметила в своём классе парня, у которого, помимо учёбы, не было ни единого увлечения. Шестнадцатилетний юноша жил так, будто ему уже за шестьдесят и он на пенсии.

Поэтому она искренне посочувствовала той, кто когда-нибудь станет его девушкой. Ведь быть рядом с таким человеком — разве это не смертельная скука?

Но всё изменилось, когда они сами оказались парой. Однажды, охваченный ревностью, он увёл её в школьную рощу и поцеловал — страстно, властно, без остатка. Только тогда, облизнув губы и вспомнив тот поцелуй, она прошептала с изумлённой усмешкой:

— Чёрт возьми! Да он же настоящий мужчина!

Кто вообще посмел сказать, что он скучный?

«Кроме учёбы я больше всего люблю тебя».

★☆★☆★

Аннотация вторая:

Все в школе №1 знали: Вэнь Нуань — девушка настолько ослепительной красоты, что невозможно отвести взгляд.

А главное — у неё дома полно денег. Настоящая белоснежная наследница с золотой ложкой во рту.

Но эта богатая наследница выбрала себе в спутники жизни бедного студента Хэ Юаня — того, у кого рубашка выстирана до белизны, лицо изысканное, а семья по уши в долгах.

Многие сокрушались: «Как жаль! Такую прекрасную капусту увёл какой-то свин!»

Однако после свадьбы мужчина появился в безупречно сшитом костюме от известного бренда, с осанкой аристократа — и внезапно оказался в списке Forbes.

Толпа замерла: «…Больно! Как же больно по щекам бьёт!»

Ты видела меня в самом жалком состоянии, но всё равно не отпустила мою руку. Когда же я достиг вершин, я подарю тебе любовь на всю жизнь.

Богатая наследница против бедного студента (позже герой станет невероятно богатым!!!).

Цитата Вэнь Нуань: «И что с того, что мой муж беден? У меня и самой полно денег!»

Два гения, от школьной скамьи до свадебного зала. Вся история — сладкая, сладкая, сладкая!

Теги: избранный судьбой, вдохновляющая история

Ключевые слова: главные герои — Вэнь Нуань, Хэ Юань

* * *

Та летняя пора, тот юноша, те юные годы — всё превратилось в самое прекрасное воплощение любви.

2018/11/19. Сохранена первая глава черновика.

Пусть каждый, кто читает эту историю, обретёт самую прекрасную любовь.


Конец сентября. Раскалённое солнце палило землю. Даже лёгкий ветерок, время от времени проносящийся мимо, не приносил ни капли прохлады.

Неизвестно почему, но в этом году жара держалась особенно долго. Весь город А душил зной, и людям было трудно дышать от духоты.

Жилой комплекс «Цзинькэ» расположился у подножия горы и у берега озера — земля здесь стоила целое состояние.

Слева от ворот комплекса раскинулось озеро с искрящейся на солнце гладью. По берегам гнулись ивовые ветви, нежно колыхаясь на ветру. Справа находилась знаменитая достопримечательность города А — гора Лунцюань. На её вершине стоял храм, куда ежедневно приходили сотни паломников, чтобы поклониться божествам и получить предсказание.

Внутри комплекса повсюду стояли дорогие автомобили известных марок.

Виллы, выстроенные в европейском стиле, выглядели элегантно и роскошно.

Именно в одной из таких кирпично-красных вилл, озарённая утренними лучами, медленно проснулась Вэнь Нуань.

— Нуань, уже поздно! Быстро вставай, позавтракай и не опаздывай в школу! — крикнула снизу мать Вэнь Нуань, Линь Мэйи.

Девушка сонно села, сбросила одеяло, взъерошила волосы и поспешила ответить:

— Уже встаю, мам! Сейчас умоюсь и спущусь.

Закончив утренний туалет, Вэнь Нуань взглянула в зеркало, поправила волосы и собрала их в высокий хвост, открыв идеальный лоб и черты лица, от которых захватывало дух.

Её кожа была белоснежной и нежной, словно яичко без скорлупы, легко поддающаяся малейшему прикосновению. Глаза — светло-карие, большие и круглые, как у оленёнка. Взгляд казался трогательно-беззащитным, но лёгкий изгиб внешнего уголка придавал ей особую женскую пикантность и соблазнительность.

Носик — маленький и прямой, губы — алые без помады. Всё в ней говорило о том, что Создатель явно проявил к ней особое благоволение. Она была настолько прекрасна, что невозможно было отвести глаз.

Только Вэнь Нуань собрала хвост, как вдруг раздался громкий, басовитый голос:

— Нуань! Я пришёл! Быстрее выходи!

Она нахмурилась, подошла к окну и крикнула в ответ:

— Уже иду!

Лу Си был её детским другом. Они дружили ещё с садика. У Вэнь Нуань было мало настоящих друзей — всего двое: мальчик и девочка. Девочку звали Шу Юэ, но, к сожалению, она поступила в другую школу и теперь не могла ходить вместе с ней. Оставался только Лу Си — её лучший друг-мальчик.

Накинув рюкзак, Вэнь Нуань спустилась вниз, схватила с кухонного стола булочку и поспешила к выходу.

— Эй, Нуань! А молоко ты не будешь пить? — крикнула ей вслед мать.

Вэнь Нуань помахала рукой, не оборачиваясь:

— Не буду! Уже опаздываю! Пока, мам!

Едва она вышла из дома, как Лу Си замахал ей рукой и громко закричал:

— Нуань! Сюда, сюда!

Она вздохнула с досадой:

— Толстый Кот, сколько раз тебе говорить — не орите так под моим окном! Кто-то подумает, что я должна тебе миллиарды! Тебе обязательно надо так надрывать горло каждый раз?

— …Просто у меня от природы отличная выносливость лёгких и громкий голос.

Ранним утром такие крики легко могли побеспокоить соседей. Вэнь Нуань не раз просила его просто прислать сообщение, но Лу Си упрямо не слушал и каждый раз специально выкрикивал её имя во всё горло, будто назло.

Впрочем, они с детства так и дразнили друг друга, и оба уже привыкли к этому.

Лу Си был полноват и обладал завидной способностью спать в любое время дня и ночи, словно ленивый кот, греющийся на солнце. Поэтому Вэнь Нуань никогда не называла его по имени, а всегда звала «Толстый Кот».

Услышав её колкость, он даже не смутился — видимо, давно привык — и, помолчав, перевёл тему:

— В этом семестре будет разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. Ты уже решила, куда пойдёшь?

Вэнь Нуань повернула голову, пожала плечами и с нескрываемой гордостью ответила:

— При моих оценках я могу быть первой и там, и там. Какой смысл вообще выбирать?

Лу Си скривился, явно выражая презрение:

— Вэнь Нуань, а у тебя вообще совесть есть?

Она провела ладонью по лицу и с самодовольством заявила:

— Конечно есть. Оно прямо перед тобой — такое красивое!

Лу Си закатил глаза, чувствуя лёгкую боль в груди:

— Знаешь, почему с детства только я один терплю твоё общество?

— Потому что я красива, — ответила она с полной уверенностью.

Он покачал головой и тяжко вздохнул:

— Потому что у меня железные нервы. Кто ещё вытерпит твою самовлюблённость?

Она фыркнула в ответ:

— А знаешь, почему с детства ты остаёшься моим другом?

Лу Си похлопал себя по груди и улыбнулся:

— Потому что я верный!

Она подняла один палец и помахала им перед его носом:

— Нет. Потому что я добрая. С твоим аппетитом мало кто сможет содержать такого друга.

Лу Си: «…Эта женщина — настоящий яд!»

Может, ещё не поздно разорвать дружбу?


Они болтали и поддразнивали друг друга всю дорогу до школы №1 города А. Сине-белые школьные формы сливались в единый поток — живописная картина юности.

Лу Си вдруг вспомнил, что через неделю будет первая контрольная этого семестра. С его учёбой, без сомнения, снова будет «красный океан» — все оценки «неуд».

В такие моменты иметь подругу-отличницу — последняя надежда для такого двоечника, как он.

Он хитро прищурился, прочистил горло и, резко сменив тон с дерзкого на подхалимский, заговорил:

— Нуань, знаешь, за эти выходные ты стала ещё красивее!

Вэнь Нуань приподняла уголки губ в фальшивой улыбке:

— Так, сейчас ты попросишь меня прислать тебе ответы во время контрольной?

Разоблачённый, Лу Си неловко почесал затылок:

— Хе-хе… ну так… ты… не хочешь спасти своего друга-двоечника?

Девушка изогнула губы в ослепительной улыбке и, видя его полное ожидание, жестоко отказалась:

— Не хочу.

Но Лу Си не сдавался:

— Посмотри на себя: такая красивая и добрая. Разве ты способна допустить, чтобы я погиб?

— Толстый Кот, за выходные ты не только поправился, но и научился льстить ещё лучше, — сказала она.

Он сделал последнюю попытку:

— …Я не поправился!

Как раз в этот момент солнечные лучи упали на стройную фигуру юноши впереди. Вэнь Нуань, даже не задумываясь, ткнула пальцем в его спину и сказала Лу Си:

— Посмотри на себя и на него. Как ты можешь утверждать, что не поправился? Вот настоящий пример: спина прямая, как сосна, фигура изящная и подтянутая.

Лу Си бросил взгляд на парня и презрительно фыркнул:

— Да он что, сдуется от ветра? Выглядит как цыплёнок. В драке, наверное, первым сбежит.

Вэнь Нуань: «…»


Дойдя до класса 5 «Б» десятого класса, Вэнь Нуань и Лу Си разошлись по своим местам.

Едва она вошла в класс, как одноклассница Цянь Вэньси подбежала к ней:

— Нуань! Результаты пробного экзамена вывесили! Ты… ты…

Вэнь Нуань скрестила руки на груди и уверенно заявила:

— Я снова первая в школе?

— Твоё первое место занял кто-то другой!

Стоявший рядом Сюэ Кай широко раскрыл глаза от изумления:

— Вэньси, ты ошиблась?

В школе №1 города А не было человека, который не знал бы Вэнь Нуань. И не только из-за её ослепительной внешности, но и потому, что она неизменно занимала первое место в рейтинге.

Цянь Вэньси замотала головой и твёрдо сказала:

— Нет! Я трижды проверила! Вэнь Нуань на втором месте! Не верите — сходите сами посмотрите на доску объявлений!

Вэнь Нуань спокойно спросила:

— А кто первый?

Цянь Вэньси задумалась на мгновение и ответила:

— Кажется… Хэ… Хэ Юань.

Сюэ Кай удивился:

— Хэ Юань? Кто это?

— Говорят, недавно перевёлся в нашу школу.

Вэнь Нуань равнодушно кивнула:

— Понятно.

Раз сама заинтересованная сторона не проявила эмоций, одноклассники быстро потеряли интерес и разошлись.

Этот инцидент не вызвал в душе Вэнь Нуань и малейшей волны. Хотя она иногда и хвасталась, это было лишь словесной игрой. На самом деле она относилась к рейтингам и наградам с полным безразличием. Зато её одноклассники были потрясены.


После окончания занятий ученики весело болтали и смеялись, наполняя школу атмосферой юношеской энергии — той самой, что присуща только этому возрасту и вызывает зависть у взрослых: «Как же здорово быть молодым!»

Лу Си, как обычно, отправился искать Вэнь Нуань, чтобы вместе пойти домой.

— Нуань, правда, что сегодня тебя обогнал какой-то новенький?

Наконец-то у него появился повод поддеть её! Раньше она всегда ставила его на место, а теперь настало время мести.

Вэнь Нуань бросила на него ленивый взгляд и с сарказмом спросила:

— Ты так радуешься, потому что сам занял первое место или у твоего родственника?

Он давно привык к её язвительности и с любопытством спросил:

— …А как зовут этого героя, который тебя обогнал?

У неё была феноменальная память. Она моргнула, прижала язык к нёбу и медленно, с расстановкой произнесла:

— Хэ Юань.

В этот самый момент её взгляд скользнул вперёд — и она вновь увидела тот самый изящный силуэт.

Она отчётливо почувствовала, как спина юноши на мгновение напряглась. Но уже в следующий миг он снова зашагал вперёд длинными, уверенными шагами.


Как ни странно, едва они вышли за школьные ворота, как увидели, что того самого юношу окружили несколько мужчин с татуировками на руках и злобными лицами.

Парень в центре круга держался прямо, без малейшего страха. Его голос звучал низко и твёрдо:

— Не устраивайте драку у ворот школы. Если вам что-то нужно — пойдёмте в тот переулок и поговорим там.

Вэнь Нуань стояла всего в нескольких шагах позади, не видя его лица, но почему-то была уверена: его выражение осталось совершенно спокойным и невозмутимым.

— Нуань, эти парни явно не из хороших. И этот новенький — тот самый «цыплёнок», которого мы видели утром. Может, помочь ему? Всё-таки он из нашей школы.

Она закатила глаза:

— Ты сам сказал, что они выглядят как отъявленные мерзавцы — явные уличные головорезы. Зачем нам лезть в это дерьмо?

Голос Лу Си сразу стал тише:

— …Ладно, забудем.

http://bllate.org/book/4256/439533

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода