× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог, он увидел Цзы Ижоу: её лицо было мертвенно-бледным, на лбу и кончике носа выступил пот, пряди волос прилипли ко лбу, а губы совсем побелели.

Он уже сопровождал её на сдачу крови и знал, насколько слабой она становилась после процедуры. Возможно, именно его забота помогала ей выглядеть не так плохо после первых двух раз — достаточно было отдохнуть несколько дней, и всё проходило.

Последний обморок в жилом комплексе стал пределом того, что Шэнь Циньцунь мог себе представить. Он вовсе не ожидал, что она потеряет сознание; лишь когда она начала падать прямо на пол, он осознал, что ей действительно не хватает сил.

Теперь же, оказавшись в больнице и увидев её в таком состоянии, он не мог прийти в себя. Он не находил слов для того, что чувствовал, — только сердце его сжалось, будто чья-то рука крепко сдавила его.

Она лежала одна в пустой палате, свернувшись калачиком, без прежнего надменства, словно маленький котёнок, забившийся в угол, чтобы облизывать свои раны. Ни медсестры, ни родственников рядом не было. Просто она — одна.

И тогда он, не раздумывая, вымолвил вслух:

— Разве родственники пациента не должны быть рядом и заботиться о ней?

Но ответ Цзы Ижоу — «Разве это что-то изменит?» — мгновенно привёл его в чувство.

Да, ведь правда… Разве это что-то изменит?

А он-то сам какое право имеет кого-то осуждать?

Телефон снова начал звонить без остановки.

Цзы Ижоу потянулась вперёд, чтобы взять его, но Шэнь Циньцунь опередил её и передал трубку. На экране высветилось: «Её величество». Наверное, это был уже не первый и не второй звонок.

Цзы Ижоу на мгновение замялась, слегка прокашлялась, прочистила горло и медленно нажала кнопку ответа.

Как и следовало ожидать, едва линия соединилась, как гневный рёв её величества ворвался в ухо:

— Цзы Ижоу! Почему ты не отвечаешь? Сколько времени прошло? Сколько раз я тебе звонила? Ты хоть понимаешь, как я переживаю!

— Я только что спала, случайно поставила телефон на беззвучный режим и не услышала. Прости, мама…

— Что с тобой? Ты такая вялая на слух?

Цзы Ижоу хотела притвориться, будто только проснулась, — и действительно, её голос звучал уставшим. Но её величество сразу уловила неладное.

Цзы Ижоу на секунду задумалась и невольно бросила взгляд на Шэнь Циньцуня. Не оставалось ничего другого, кроме как неловко пробормотать:

— Месячные…

— Опять болит живот? Сяо Чжао рядом? У меня сегодня свободный день, я сейчас к тебе подъеду.

Сердце Цзы Ижоу мгновенно подпрыгнуло. Она ведь находилась так далеко от дома — если мать приедет и не застанет её, обязательно спросит, где она. Если первая ложь раскроется, во второй раз мать ей уже не поверит. Рано или поздно правда о том, что она приехала сдавать кровь, всплывёт. И тогда…

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у неё заболела голова. Она готова была поспорить: мать точно разозлится и, возможно, даже расскажет отцу. После этого мечтать о жизни отдельно от семьи Цзы не придётся. Лучше надеяться, что её хотя бы не запрут в доме и не запретят выходить.

Цзы Ижоу решила: раз уж начала врать — придётся довести до конца.

— Не надо, мам, мне уже намного лучше.

— Лучше? А если не лучше, то насколько плохо? Ладно, я всё равно заеду, посмотрю на тебя.

Цзы Ижоу почувствовала, как сердце тяжело опустилось. Она поняла: больше нельзя использовать этот предлог. Нужно срочно придумать что-то другое.

И тут в голове мелькнула идея.

— Хорошо, тогда я сейчас скажу Сюй И, что не пойду с ним сегодня.

— Ты с ним договорилась? Почему сразу не сказала? Ладно, не буду вам мешать. Этот парень мне нравится, хорошо ладьте.

— Зна-а-а-ю!

— Ладно, не буду тебя задерживать, вижу, уже надоела. Всё, кладу трубку.

Вот и всё — теперь ей совсем не важно, плохо ли ей…

— Пока, мам.

— Хм.

Едва разговор оборвался, Цзы Ижоу открыла список контактов и набрала номер Сюй И. В трубке звучали гудки, но никто не отвечал. Через некоторое время раздался полуавтоматический женский голос:

— Здравствуйте, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите вызов позже. Sorry…

Цзы Ижоу отключила звонок и пролистала недавние пропущенные вызовы — оказалось, Сюй И тоже звонил ей. И ещё писал в WeChat. И отправлял SMS.

Цзы Ижоу смотрела на экран, как вдруг тот мигнул — Сюй И звонил.

Она ответила, и в трубке раздался ленивый голос Сюй И:

— Что случилось, госпожа Цзы? Уже первый час, обед давно прошёл, наконец-то вспомнила, что вчера обещала пообедать со мной?

— Нет, — ответила Цзы Ижоу. — Срочная помощь нужна. Прикрой меня, ладно? Мама тебе ещё не звонила?

— Нет.

Цзы Ижоу глубоко выдохнула с облегчением.

— Если вдруг позвонит — скажи, что мы договорились сегодня встретиться днём, хорошо?

— Нет.

Цзы Ижоу: «…………»

— Что натворила такого, что нужно свидетеля подкупать? С кем ты сейчас? Неужели с Шэнь Циньцунем?

Цзы Ижоу захлебнулась. Когда Сюй И сказал про «подлость», она хотела было возразить. Ведь сдать кровь — не преступление, скорее даже доброе дело, которое может спасти чью-то жизнь! Почему он называет это «подлостью»?

Но стоило ему произнести эти слова — и она почувствовала себя виноватой. Для её родителей это действительно не выглядело добрым делом.

А потом Сюй И добавил: «С кем ты сейчас? Неужели с Шэнь Циньцунем?» — и Цзы Ижоу совсем не знала, что ответить.

Действительно… с ним.

Её молчание вызвало у Сюй И два многозначительных «ц-ц».

— Попал в точку? Госпожа Цзы, ты просто молодец. Просишь своего жениха прикрывать встречу с бывшим парнем?

Каждое его слово звучало логично. Цзы Ижоу не нашлось, что возразить.

Она перешла к уговорам:

— Мы же на одной стороне, свои люди. Помоги, правда нельзя, чтобы мама узнала.

Сюй И лёгко рассмеялся:

— Кто тут твой «свой»? Мы ведь даже в одной постели не лежали.

Для Цзы Ижоу ради свободы не было ничего святого. Она спокойно парировала:

— Кто сказал, что не лежали? Разве не «небо — наш покров, земля — наше ложе»?

Сюй И замолчал на секунду.

Интересно… Он не ожидал от неё таких слов. Эта девушка становилась всё интереснее.

Сюй И рассмеялся:

— Ладно, признаю поражение.

Он с особенным нажимом повторил:

— Сво-и-е лю-ди.

— Могу прикрыть, но обиженный человек, которого бросили без объяснений, не в восторге.

— Я тебя не бросала! Просто срочно возникли дела. По голосу же слышно, что я сейчас…

Цзы Ижоу не успела договорить, как Сюй И уже перебил её лёгким смешком:

— Понял. Ты в постели, только что проснулась?

Отлично.

Вот уж действительно…

Цзы Ижоу снова не знала, что сказать. Само по себе это предложение звучало безобидно. Но в сочетании с его предыдущими фразами — «с кем ты? С Шэнь Циньцунем?» и «прикрой встречу с бывшим» — становилось невыносимо неловко.

Цзы Ижоу:

— Я в больнице, в палате. Врач знакомый, знает его, не стал звонить домой, чтобы не волновать родных, поэтому связался с ним. Прошу тебя помочь — боюсь, мама приедет, и мне будет трудно объяснить, почему я здесь.

Сюй И сразу стал серьёзным:

— В какой больнице? Что с тобой?

Цзы Ижоу подумала: хоть Сюй И и ведёт себя порой легкомысленно, но доверять ему можно. Она не стала скрывать:

— Я не там, где обычно. У меня редкая группа крови, в другой провинции девочке с такой же срочно нужна кровь для операции. Я приехала сдать, но родители… не одобряют мои донорства, поэтому не сказала им. Мама только что позвонила, услышала, что голос слабый, и решила приехать. Вот и прошу тебя помочь.

— Пришли адрес.

— Со мной всё в порядке, отдохну немного, завтра уеду.

— Адрес пришли.

— Ладно.

Телефонный разговор завершился, и Цзы Ижоу отправила Сюй И адрес.

Он быстро ответил:

[Это вообще где?]

[Я такого места не знаю.]

[Ты меня не похитить ли хочешь?]

Цзы Ижоу смотрела на сообщения…

Какой же он театрал…

Ещё и «похищение»…

Обычно похищают, чтобы заставить работать. А тебя, наверное, похитят, чтобы посадить на трон?

После всей этой переписки с Сюй И Цзы Ижоу неожиданно почувствовала прилив сил.

[Ладно, не поеду.]

[Я ведь даже думал: не дай бог вы с Шэнь Циньцунем остались вдвоём — вдруг старые чувства вспыхнут?]

[Пусть вас, несчастную парочку, в пустыне пески засыпают…]

Цзы Ижоу: «…………»

Она уже собиралась ответить Сюй И, как вдруг телефон вырвал из её рук Шэнь Циньцунь.

— Отдохни немного.

Цзы Ижоу посмотрела на телефон, отложенный им в сторону. Хотя морально она чувствовала себя всё лучше, тело по-прежнему было измотано. Шэнь Циньцунь забрал телефон — она ничего не сказала, просто тихо откинулась на подушку и закрыла глаза.

— Что хочешь поесть? Здесь рядом почти ничего нет, схожу в больничную столовую.

— Ничего не хочу.

Ей просто не было сил даже думать о еде.

— Тогда куплю кашу. Нужно хоть немного восстановить силы.

Цзы Ижоу не возразила — это означало согласие. Она понимала: в таком состоянии нельзя голодать, иначе не выдержит. Даже если совсем не хочется есть — нужно заставить себя. Она никогда не рисковала здоровьем без причины.

Шэнь Циньцунь, увидев её согласие, встал и направился к двери, но вдруг вернулся.

— Твой парень едет?

Цзы Ижоу удивилась:

— Какой парень?

Шэнь Циньцунь:

— Ничего. Пойду за кашей.

Глядя на его удаляющуюся спину, Цзы Ижоу вдруг поняла. Раньше Сюй И, кажется, говорил Шэнь Циньцуню, что они встречаются. На том обеде Сюй И вёл себя так, будто они пара: нежно, заботливо, внимательно. Цзы Ижоу тогда не могла отрицать — пришлось молча согласиться.

Конечно, если бы они действительно были парой, такие жесты были бы уместны. Но разве не выглядело это теперь как притворная близость ради кого-то? От одной мысли становилось неловко.

И вот сейчас она невольно попалась на эту удочку.

Цзы Ижоу завалилась на кровать. Теперь ей и вправду совсем не хотелось шевелиться…

Вскоре Шэнь Циньцунь вернулся с едой.

Цзы Ижоу закрыла глаза и притворилась спящей. Ей просто не хотелось сталкиваться с ним лицом к лицу — слишком неловко.

Она услышала лёгкие шаги — значит, Шэнь Циньцунь вернулся. Затем — глухой стук чего-то о тумбочку у кровати. Цзы Ижоу почувствовала лёгкое движение матраса — он, вероятно, поставил еду на тумбочку и сел на край кровати.

Она притворялась спящей, но вскоре стало невыносимо. Она чуть приоткрыла глаза.

Шэнь Циньцунь сидел рядом, уставившись на место укола на её руке, и задумчиво смотрел вдаль. В его взгляде читалось что-то тяжёлое, глубокое, неразрешимое.

Цзы Ижоу не стала его окликать. Но едва она слегка пошевелилась, как он мгновенно вышел из задумчивости и повернулся к ней.

— Проснулась?

— Мм.

— Тогда поешь.

Шэнь Циньцунь встал и принёс термос с едой. Внутри оказались яичный пудинг, каша с лонганом и финиками, несколько лёгких закусок и жареные шампиньоны с перцем.

Он взял ложку и собрался кормить её — Цзы Ижоу не стала отказываться.

http://bllate.org/book/4255/439505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода