× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ела из его руки — маленькими глотками, ложечка за ложечкой. Выпив всю яичную похлёбку, почувствовала, как в желудке разлилось приятное тепло и стало гораздо легче.

— Ты сам поел? — спросила она между делом.

Шэнь Циньцунь на мгновение замер, поднял глаза:

— Нет.

— Со мной всё в порядке. Оставь тут, я сама доем. Иди поешь.

Цзы Ижоу прекрасно понимала, как изнурительно добираться сюда: ведь и сама недавно прошла через это.

Она потянулась за палочками, чтобы есть самой, и Шэнь Циньцунь не стал её останавливать.

Он молча смотрел, как Цзы Ижоу медленно, понемногу, откусывает за откусом.

Прошло немало времени, и вдруг он тихо произнёс:

— Я не знал, что тебе тогда прошёл всего месяц после сдачи крови.

Рука Цзы Ижоу, державшая палочки, замерла.

— Ты узнал?

— Да.

— Доктор Чжоу сказала?

— Да.

— Ну и что мне с ней делать? Почему раньше молчала?

Цзы Ижоу бросила палочки на стол, откинулась на подушку и устало запрокинула голову.

— Если бы она раньше всё рассказала, ты бы мучился угрызениями совести, пока я тебя бросала… мм… даже думать об этом приятно — как ты корчишься от вины.

Голос Шэнь Циньцуня стал низким, хрипловатым:

— Я и так уже мучаюсь…

Цзы Ижоу лёгко рассмеялась:

— Мне-то что до твоих мук? Сейчас ты меня совершенно не интересуешь. Даже если ты страдаешь, мне от этого ни радости, ни облегчения.

— Я знаю.

Цзы Ижоу отвернулась, не желая смотреть на него.

— Я тогда не знала, что ты уже связался с Китаем насчёт доставки крови. Когда услышала твои слова…

Цзы Ижоу холодно усмехнулась:

— Пойми одно: кровь брали из моего тела. У меня не было никаких обязательств спасать кого бы то ни было. Даже если бы я не связалась с Китаем насчёт доставки крови, какое право, на каком основании ты осуждал меня? Никакого!

— Цзы Ижоу…

— Что, задело за живое?

— Почему ты всё ещё такая?

Цзы Ижоу вдруг захотелось смеяться:

— А ты-то на каком основании это говоришь?

Гнев вспыхнул в ней, и голова закружилась.

Цзы Ижоу прижала пальцы к вискам и закрыла глаза, пытаясь прийти в себя.

Когда открыла глаза и увидела обеспокоенное лицо Шэнь Циньцуня, ей захотелось смеяться ещё сильнее.

Она глубоко вздохнула, стараясь успокоиться:

— Эти три года я много раз думала об этом. Даже догадывалась, что ты меня неправильно понял.

— Но каждый раз, когда я хотела объясниться, мне казалось, будто я этим хвастаюсь.

— Ты же знал меня три года — должен понимать, что я по натуре гордая и не стану оправдываться.

— Поэтому ты три года ошибался, и даже после расставания я не собиралась возвращаться к этому. Прошло — и забыто.

— Но ты… после того как узнал правду, после того как понял, что три года ошибался, всё равно сказал: «Почему ты всё ещё такая?» Какая я такая? Разве я ошиблась, спасая твою мать?

— Это ты просил меня! Запомни это. Даже если у меня характер взрывной и требований много — это ты просил!

— Сдавать кровь — не моё обязательство. Просто тогда я захотела.

Грудь Цзы Ижоу тяжело вздымалась, плечи дрожали, пока она прислонялась к подушке.

Шэнь Циньцунь налил стакан воды и поднёс к её губам:

— Выпей немного воды.

Цзы Ижоу взглянула на него и отстранилась. Стакан упал на пол с громким звоном.

В палату вбежала медсестра:

— Что случилось?

Шэнь Циньцунь встал:

— Ничего страшного. Я сам уронил стакан.

Медсестра бросила взгляд на Цзы Ижоу, убедилась, что с ней всё в порядке, потом посмотрела на осколки.

— Тогда уберите осколки, чтобы никто не порезался.

Шэнь Циньцунь кивнул:

— Хорошо.

Когда медсестра ушла, он опустился на корточки и начал собирать осколки по одному.

Цзы Ижоу мельком взглянула на него и отвела глаза.

Сердце у неё всё ещё дрожало.

Все обиды давно были проглочены, но стоило вспомнить — и эмоции вырвались наружу сами собой.

Три года назад она гуляла по Европе, когда получила звонок от доктора Чжоу. Та сообщила, что в Европе нашлась женщина с редчайшей группой крови Rhnull — такой же, как у Цзы Ижоу, — и ей срочно нужна помощь.

Цзы Ижоу всего месяц назад сдавала кровь, и организм был совершенно не готов к повторной сдаче. По международным стандартам минимальный интервал между сдачами — 56 дней.

Долго колеблясь, она с одной стороны связалась с Китаем насчёт доставки крови, с другой — решила лично поехать и посмотреть, что к чему.

Там она и увидела Шэнь Циньцуня.

Он был так ослепительно красив, что она не могла отвести взгляд.

Увидев её, он, вероятно, подумал, что мать спасена, и черты его лица смягчились.

Тогда она шутливо сказала:

— Стань моим парнем — и я сдам кровь твоей маме.

Шэнь Циньцунь долго смотрел на неё, взгляд постепенно стал холодным, и наконец он тихо ответил: «Хорошо».

Цзы Ижоу не ожидала, что он согласится. Удивлённая, она ещё не успела осознать происходящее и не заметила перемены в его взгляде, как раздался звонок из Китая.

Ей сообщили, что оформление международной транспортировки крови — крайне сложная процедура, и в случае срочной необходимости времени может не хватить.

Цзы Ижоу пришлось стиснуть зубы и сдать кровь самой.

Из-за слишком короткого интервала между сдачами уровень эритроцитов был низким, и кровь оказалась не лучшего качества.

Она не осмелилась сказать больнице, что прошло слишком мало времени.

Медики, конечно, заподозрили неладное, но Rhnull — настолько редкая группа крови, что многие врачи за всю жизнь ни разу не сталкивались с таким донором.

За короткое время невозможно было разобраться в причинах отклонений.

С одной стороны — пациентка на грани смерти, с другой — донор, настаивающий, что всё в порядке.

Больнице пришлось взять больше крови, чтобы выделить достаточное количество пригодных эритроцитов.

Цзы Ижоу тогда показалось, будто она умирает.

С тех пор она поклялась себе: никогда больше не буду рисковать здоровьем ради чужой жизни.

Это чувство она больше не хотела испытывать ни за что на свете.

Лёжа в больничной койке, она думала, что красивый парень навестит её, скажет пару ласковых слов.

Но этого не случилось.

День за днём проходил, а его всё не было.

Сначала она оправдывала его: «Мама на операции, ему не до меня», но потом пришла мысль: «Какой же он разочаровывающий человек».

Цзы Ижоу тогда было всего девятнадцать.

Она лежала одна в чужой стране, в холодной больничной палате три дня — и сердце её постепенно остывало.

Поэтому на четвёртый день, когда Шэнь Циньцунь протянул ей чистый лист бумаги с подписью, она без колебаний его взяла.

Теперь всё стало ясно: он обменял себя на её кровь и больше не чувствовал перед ней благодарности.

Значит, и она может спокойно пользоваться этим листом, как ей вздумается?

Лёгкий звон разбитой керамики вернул её в настоящее.

Она взглянула в ту сторону — Шэнь Циньцунь, видимо, не удержал один из осколков, и тот упал на пол.

Он молча продолжал собирать осколки.

Цзы Ижоу смотрела на него долго.

Вдруг улыбнулась:

— Всё-таки не совсем так.

Шэнь Циньцунь поднял голову.

Цзы Ижоу тихо заговорила, словно сама себе, не ожидая, что её услышат:

— Ты всё-таки лучше их. У тебя хоть совесть есть.

— Ты хотя бы прислал кого-то ухаживать за мной, не бросил совсем одну.

— Но почему-то, несмотря на это, тогда мне было холоднее, чем сейчас.

— Возможно, ты показал мне, насколько холодным может быть человеческое сердце. С тех пор я перестала ждать чего-то от чужих людей… И теперь могу спокойно лежать здесь, не испытывая разочарования…

В палате воцарилось долгое молчание.

Цзы Ижоу больше не говорила, Шэнь Циньцунь тоже молчал.

Он всё ещё стоял на корточках, держа в руке осколок и задумчиво глядя в пол.

Цзы Ижоу медленно опускалась ниже, устраиваясь поудобнее.

Шэнь Циньцунь услышал шелест ткани о простыню, встал, отложил осколки в сторону и поправил подушку, чтобы ей было удобнее лежать.

Цзы Ижоу фыркнула:

— Не пойму тебя совсем.

Устроившись поудобнее, она закрыла глаза:

— Уже всё неважно. Теперь, когда всё прошло, ты вдруг стал добр к моей персоне. Если бы тогда, в той больнице, ты проявил хоть каплю заботы, я бы не взяла тот чистый лист. Тогда ты, наверное, жил бы себе отлично. А я… может, когда-нибудь снова поехала бы в Европу и вдруг вспомнила бы тебя: «О, а ведь был же такой красивый парень». И всё. Больше ничего. Прощай навсегда, живи спокойно…

— Ты впервые меня увидела тогда?

— Когда? Когда сдавала кровь твоей маме? А как ещё?

— Ничего. Выпей ещё немного каши и поспи.

Цзы Ижоу недоверчиво посмотрела на Шэнь Циньцуня:

— Не хочу. Я уже наелась злости.

Шэнь Циньцунь не обратил внимания. Он взял миску с кашей из фиников и хурмы и поднёс ложку к её губам.

Цзы Ижоу сжала губы и отказалась есть.

Но через некоторое время сдалась.

Она приехала сюда в спешке — ни сменной одежды, ни возможности принять душ, ведь в этой больнице даже нет отдельной ванной в палате.

Сейчас, ослабевшая и покрытая холодным потом, она чувствовала себя ужасно неуютно и не могла даже помыться.

Надо быть добрее к себе — быстрее восстановиться и уехать домой.

Решив так, Цзы Ижоу больше не сопротивлялась, когда Шэнь Циньцунь снова поднёс ложку.

Выпив кашу, съев несколько кусочков рыбы без костей и пару острых кусочков шиитаке, чтобы побаловать себя, она натянула одеяло и повернулась на бок, чтобы поспать.

Шэнь Циньцунь аккуратно поправил край одеяла и сел на стул рядом.

Цзы Ижоу лежала, но сна не было.

Она перевернулась и увидела, что Шэнь Циньцунь смотрит в пустоту, уставившись в одеяло.

— Ты не пойдёшь поесть?

Шэнь Циньцунь очнулся:

— Спи. Я не голоден, не волнуйся обо мне.

Кто волнуется? Самовлюблённый.

Цзы Ижоу снова перевернулась спиной к нему.

Не понимала она этого человека: только что она так грубо с ним обошлась, а он всё равно такой терпеливый.

От этих мыслей стало тревожно на душе. Она натянула одеяло на голову и попыталась уснуть.

Проснулась уже вечером. В палате царила темнота, лишь слабый свет из коридора пробивался сквозь стеклянное окошко в двери.

От темноты Цзы Ижоу инстинктивно захотелось позвать кого-нибудь.

Не успела она открыть рот, как дверь палаты тихо открылась.

Даже в темноте она сразу узнала Шэнь Циньцуня.

Она тихо издала звук.

— Проснулась?

— Мм.

На самом деле Цзы Ижоу очень боялась оставаться в больнице одной.

Присутствие Шэнь Циньцуня успокаивало её.

— Закрой глаза, я включу свет.

— Ладно.

Цзы Ижоу закрыла глаза и снова натянула одеяло на голову.

Щёлк — и палата наполнилась светом.

Цзы Ижоу немного привыкла к яркости и откинула одеяло.

— Хочешь посидеть?

— Я хочу принять душ.

— Здесь нельзя.

От пота и духоты Цзы Ижоу чувствовала себя ужасно. В палате крутился только вентилятор.

Раздражённая, она оперлась на руки, чтобы сесть.

Но рука заболела при движении.

Цзы Ижоу взглянула на место укола — вокруг иглы образовался огромный синяк.

Видимо, утром плохо прижала место после сдачи крови.

Она лишь мельком взглянула и отвела руку.

Шэнь Циньцунь помог ей сесть, поддерживая за локоть.

— Здесь неподалёку есть уездный городок. Может, поедем туда, найдём гостиницу — сможешь хотя бы быстро помыться.

— Как мы поедем в такое время?

— У меня есть машина. Взял в аренду после прилёта — удобно.

Цзы Ижоу удивилась, но идея пришлась по душе.

Она уже чувствовала себя гораздо лучше и, если бы не боялась укачивания в автобусе или поезде, возможно, уже отправилась бы домой.

— Далеко?

— Километров сто.

Цзы Ижоу: «…………»

Цзы Ижоу: — А потом вернёмся обратно?

http://bllate.org/book/4255/439506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода