× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он тебя терпеть не мог, знал, что ты мне нравишься, — вот почему вдруг начал к тебе присматриваться. Подумай сама: ты гонялась за ним больше года, а он всё отказывал. Почему вдруг резко передумал? Разве тебе не показалось это странным? Ты хоть раз задумывалась, в чём причина?

Вэй Сяо думала.

Конечно думала.

Как не думать, если годами гонялась за человеком и наконец-то добилась своего? Разве в тот момент радость от победы не заглушала все сомнения?

Тем более что тогда она искренне верила:

Если человек соглашается быть с тобой, разве может быть иная причина, кроме любви?

— А мне какое дело, думала я или нет? — Вэй Сяо остановилась и холодно посмотрела на него. — Твоё поведение — просто жалкая попытка посеять раздор.

Увидев, что она замерла, Гао Янь торопливо выпалил всё, что накопилось:

— Жалкая попытка?! У меня с Чжоу Иньином давняя вражда. Он знал, что я в тебя влюблён ещё со школы, поэтому и согласился встречаться с тобой! Он тебя обманывает!

Заметив, что Вэй Сяо слушает внимательнее, он продолжил:

— Подумай сама: за эти два года сколько девушек за ним ухаживало? Он всех отвергал! Но с какой из отвергнутых он стал так часто ходить в кафе, на караоке, в бары, устраивать вечеринки? Только с тобой! Ты ведь сама знаешь: он тебя избегал, а потом вдруг начал общаться. Разве ты не замечала, что с тобой он вёл себя иначе, чем с другими? А почему? Потому что знал — я в тебя влюблён! Он нарочно приближался к тебе, чтобы меня задеть. Не веришь? Спроси его сама: не из-за меня ли он начал замечать тебя!

Он выдохся и чётко произнёс:

— Вэй Сяо, он тебя не любит. Он просто использует тебя, чтобы отомстить мне. Мне очень жаль, что ты втянулась в эту историю, но ты больше не должна позволять ему тебя обманывать.

Он, кажется, ещё что-то говорил, но Вэй Сяо уже не запомнила.

«Он тебя обманывает».

Эти слова стали заклятием, которое с тех пор не давало ей покоя.

Но некоторые вещи не выдерживают пристального взгляда.

Вэй Сяо полтора года слышала от Чжоу Иньина лишь одно: «Я гей, мне нравятся парни». Этим он отшучивался, отмахивался, но она всё равно продолжала за ним бегать.

Когда она только начала за ним ухаживать, он либо не давал ей и слова сказать, либо просто исчезал. Потом, в какой-то момент, всё изменилось: слухи, которые она ловила, стали точнее, надёжнее — настолько, что она почти забыла, как когда-то её избегали.

Но правда ли всё дело было в том, что слухи стали точнее?

А если на самом деле он просто перестал прятаться?

Позже их отношения немного наладились. Вэй Сяо даже начала шутливо бросать ему: «Люблю тебя» — лишь бы не оттолкнуть окончательно и сохранить хотя бы это хрупкое равновесие.

Она думала, что для Чжоу Иньина признания — как хлеб насущный: каждый день кто-то объявляет ему любовь, и это уже давно не вызывает у него ни интереса, ни волнения.

Но слова Гао Яня заставили её задуматься.

За эти два года ни одна из отвергнутых девушек не была так близка к Чжоу Иньину, как она.

Она всегда считала это своей заслугой — результатом упорства и обаяния. Но вдруг это не так?

Вдруг всё это время он лишь играл с ней, преследуя совсем иные цели?

Эта мысль, как сорняк, пустила корни в её сознании и не давала покоя.

Она понимала: нельзя верить на слово Гао Яню.

Но всё равно не могла перестать гадать.

Чем дороже чувство, тем меньше в нём места для обмана.

А если обман лежит в самом его основании?

Она не могла смириться с тем, что её долгая, искренняя, почти отчаянная любовь, наконец принёсшая плоды, окажется всего лишь насаждённой ложью.

Она не из тех, кто жертвует всем без остатка. Но в этих отношениях справедливости не было с самого начала: она первой вложила всё, не имея никаких гарантий, и чаша весов давно перевесила. Теперь, когда они вместе, она не потерпит, чтобы её чувства оказались пусты, а его — свободны. Ей невыносима мысль, что то, что она бережёт как драгоценность, на самом деле грязно и фальшиво.

Лучше бы она никогда этого не получала.

Позже она уже не помнила, как оказалась в квартире Чжоу Иньина и как ждала его до самого вечера.

— Почему не включила свет? — спросил он, входя и щёлкая выключателем. — Долго ждала? Ужинала? Если нет, пойдём куда-нибудь поедим.

Он зашёл в спальню переодеться, а выйдя, увидел, что Вэй Сяо всё ещё сидит в той же позе.

Чувствуя неладное, он опустился перед ней на корточки, заглядывая в глаза.

— Что случилось?

Вэй Сяо подняла на него взгляд:

— Ты знаком с Гао Янем?

Чжоу Иньин на секунду замер. В ту самую секунду её доверие к нему начало трещать по швам.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он спросил:

— Гао Янь к тебе приходил?

Это был косвенный ответ: он не только знал Гао Яня, но и понимал, в чём между ними связь.

Вэй Сяо сжала кулаки и пристально смотрела на него, стараясь не упустить ни одной тени на его лице.

— Чжоу Иньин, я спрошу только раз: ты ведь сначала отвергал меня, избегал, а потом вдруг перестал — позволял мне «случайно» натыкаться на тебя, сближаться… Это всё из-за Гао Яня?

Чжоу Иньин промолчал.

Спустя мгновение она горько усмехнулась.

Видимо, больше ничего и не нужно было спрашивать.

Если с самого начала всё было ложью, что тогда оставалось настоящим?

Любые дальнейшие вопросы — лишь позор для неё самой.

Вэй Сяо резко встала, но он схватил её за руку.

— Вэй Сяо, выслушай меня.

— Выслушать, как ты меня обманывал и насмехался надо мной? — сдерживая ярость, бросила она. Никогда в жизни она не чувствовала себя так униженно. — Отпусти. Я не хочу с тобой разговаривать.

— Нет, подожди, не злись… Дай мне всё объяснить… — он пытался её успокоить.

Но Вэй Сяо вырвалась и выбежала на улицу.

Как только дверь захлопнулась, слёзы хлынули из глаз.

Она злилась на себя: почему плачет, если виноват не она?

Последующие дни прошли в тумане. Она только помнила, как рыдала у Чжан Чжи, как тянула за собой Ян Цзы и И-и, то плача, то смеясь.

Когда она сказала родителям, что хочет уехать за границу, они даже не стали спорить. Хотя сезон приёма уже прошёл, они всё устроили за несколько дней.

Тот вечер и нынешняя ночь постепенно сливались в одно.

Вэй Сяо вернулась к настоящему и спокойно ответила:

— Не нужно мне ничего объяснять. Всё это уже в прошлом.

— В прошлом…? — прошептал Чжоу Иньин, сидя рядом.

Вэй Сяо повернулась к нему, не разобравшись, был ли это вопрос или утверждение.

— Да, — твёрдо повторила она. — Прошло.

Чжоу Иньин поднял на неё глаза и увидел в её зрачках своё отражение. Затем вдруг усмехнулся — легко, дерзко, будто развеял весь гнетущий настрой ночи одним движением.

Он слегка провёл указательным пальцем по её ладони, всё ещё сжимавшей его руку, и с ленивой наглостью произнёс:

— Раз прошло, так когда же ты наконец согласишься быть со мной?

Атмосфера нарушилась.

Вэй Сяо даже подумала, не наложила ли на эту ночь Пандора своё заклятие — всё казалось странным и ненастоящим.

— А? Я тебя спрашиваю, — поднял он брови.

Вэй Сяо не стала отвечать:

— Я же сказала: не гоняйся за мной, ничего не выйдет.

Она встала с дивана, оперлась на костыль и направилась к прихожей, включив свет. Яркий белый свет мгновенно заполнил комнату, рассеяв тени и неясные чувства, прячущиеся во мраке.

Чжоу Иньин опередил её, налил стакан воды и протянул, многозначительно произнеся:

— Мне кажется, кое-что уже выходит.

Вэй Сяо замерла с поднесённым ко рту стаканом и нахмурилась:

— С чего ты это взял?

— Как ты думаешь? — усмехнулся он.

Вэй Сяо молча отставила стакан.

— Я пойду спать, — сказала она и сделала пару шагов, но остановилась. — Ты не идёшь?

Чжоу Иньин ответил не на её вопрос:

— Вэй Сяо, ты помнишь, когда уснула?

— Что?

— Когда мы возвращались, ты сидела у меня на спине. Помнишь, в какой момент заснула?

Вэй Сяо насторожилась:

— К чему ты клонишь?

Чжоу Иньин сделал глоток воды, пожал плечами и, усмехаясь, сказал:

— Да ни к чему. Просто не ожидал, что во сне ты такая… раскрепощённая.

Вэй Сяо совсем запуталась:

— О чём ты?

— Не помнишь? — Он поставил стакан, и свет люстры сделал его черты особенно яркими. — Ты меня поцеловала.

В голове Вэй Сяо словно взорвался фейерверк.

Она недоверчиво уставилась на него, потом вспыхнула от злости и гневно выкрикнула, даже голос повысив:

— Это ты меня поцеловал!

В комнате воцарилась тишина.

Чжоу Иньин пожал плечами и беззаботно рассмеялся.

Уловив её взгляд, он протянул:

— Да? Значит, я ошибся.

На секунду замолчав, он с лукавой улыбкой добавил:

— Получается, это я тебя поцеловал.

Вэй Сяо и такая тупая — сразу поняла: он издевается!

А он продолжал:

— Ты так злишься? Тогда поцелуй меня в ответ, и будем квиты.

Он подошёл ближе, слегка наклонился и подставил подбородок, приглашая её целовать. В его глазах плясали искорки насмешки.

— Ну же, целуй. Я не буду притворяться, что сплю.

— !!!

А-а-а! Негодяй! Кто тут притворялся?!

Вэй Сяо была вне себя, но не могла найти, чем ответить.

Развернувшись, она так громко застучала костылём, что пол, казалось, вот-вот провалится.

Чжоу Иньин вдруг обхватил её за талию и поднял. Она инстинктивно поджала ноги и схватилась за его руку.

— Чжоу Иньин! Что ты делаешь?! — испуганно вскрикнула она.

— Ты пол уже раздолбала, — прошептал он ей на ухо, и от его тёплого дыхания её бросило в жар.

— Отпусти! — вырывалась она, но он поднял её выше и уложил на кровать.

В комнате не горел свет. Свет из гостиной проникал через открытую дверь, очерчивая на полу полосу полумрака.

Чжоу Иньин оперся ладонями по обе стороны от неё.

— Целуешь в ответ или нет? Если нет — значит, разрешаешь мне целовать тебя.

— …

Вэй Сяо стиснула зубы. Сволочь!

Она решила, что не сдастся.

— Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловала? — с натянутой улыбкой спросила она.

Чжоу Иньин не ожидал такой реакции и на мгновение растерялся:

— Как тебе угодно. Целуй, куда захочешь.

— Отлично, — она сделала вид, что задумалась. — Поцелую тебя… в руку.

— В руку?

Он не двинулся — не зная, чего ожидать, но упускать шанс не собирался.

— Но ведь я целовал тебя в лицо.

— Не в лицо, а в нос, — строго поправила она.

Чжоу Иньин рассмеялся:

— Да, в кончик носа.

Затем задумчиво добавил:

— Значит, и ты должна поцеловать меня в лицо. Иначе не по честному.

— …

В лицо, так в лицо.

Не впервой.

Вэй Сяо скрежетнула зубами и кивнула:

— Хорошо. Поцелую тебя в щёку.

Она поклялась себе: если не отомстит — не Вэй!

Чжоу Иньин смотрел на неё пару секунд, не меняя позы.

— Ну, целуй. После этого мы будем квиты.

Шторы были задернуты, в комнате не было ни проблеска лунного света.

Из гостиной лился свет, оставляя в спальне полумрак.

Был глубокий час ночи. Всё вокруг замерло. Единственными звуками были переплетающиеся дыхания и — возможно — стук чьего-то сердца.

Чжоу Иньин загораживал свет, и Вэй Сяо, лежа под ним, едва различала его черты.

Она сглотнула, чуть приподнялась и, отвернув лицо, будто собиралась поцеловать его в левую щёку.

Чжоу Иньин не шевелился.

Губы Вэй Сяо почти коснулись его кожи — и она резко приоткрыла рот, собираясь укусить.

Но в следующее мгновение её губы застыли.

Холодок коснулся её рта. Щёки Вэй Сяо вспыхнули от стыда и гнева.

Она рванулась назад, но он придержал её за затылок.

Чжоу Иньин тихо рассмеялся, его губы всё ещё касались её губ, и его слова, будто шёпот прямо в её душу, прозвучали неясно:

— Почему не кусаешь?

Их дыхание переплелось, и кто-то из них — или оба — начал дышать чаще.

http://bllate.org/book/4254/439438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода