× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сяо снова попыталась вырваться, но он лишь сильнее прижал её к себе.

— Ты укусила меня, — чуть помолчав, он оперся одной рукой у неё над головой, а другой придерживал затылок. Голос его стал хриплым. — Придётся укусить в ответ.

Простыня в её руках смялась до предела, тень накрыла лицо.

Холодное прикосновение заставило Вэй Сяо мгновенно очнуться. Она резко упёрлась ладонями ему в плечи, скользнула губами мимо его рта и, тяжело дыша, выдохнула:

— Ты пьян.

Их прерывистые выдохи смешались в воздухе. Взгляд Чжоу Иньина, полный сдерживаемых чувств, упал на лицо Вэй Сяо. Её руки, упирающиеся в его плечи, то ослабевали, то вновь напрягались.

Словно весь мир перевернулся.

В эту ночь, в безвестных уголках, сердца множества людей, наверное, бешено колотились.

Например, его.

И её тоже.

Тот, кто навис над ней, долгое время не двигался. Вэй Сяо почувствовала, как рука на её затылке чуть ослабила хватку, и тут же схватила одеяло, резко повернулась на кровати и легла лицом к двери.

Пальцы Чжоу Иньина слегка сжались. Он подавил в себе бурлящие чувства и, глядя на силуэт, укрытый одеялом, тихо рассмеялся:

— Да, пожалуй, и правда напился.

Прошло немало времени, но больше не раздавалось ни звука.

Вэй Сяо колебалась: не обернуться ли? Внезапно кровать подалась под тяжестью — кто-то сел на край. Наступила новая тишина. Два человека, полных тревожных мыслей, сидели в полуметре друг от друга и молчали во тьме.

Прошло так много времени, что глаза Вэй Сяо наконец не выдержали усталости. Она уже почти проваливалась в сон, когда вдруг услышала еле различимое:

— Я не могу переступить через это.

Она уже почти спала, но, когда наконец полностью пришла в себя, комната была погружена в сумрак — настолько глубокий, что всё происходившее ранее казалось лишь иллюзией этой ночи.

Фраза «Я не могу переступить через это» унеслась вместе с Вэй Сяо обратно в сон.

Ей приснился тот день под ливнём.

Она не могла вспомнить, сколько дней прошло с тех пор, как подала Чжоу Иньину на разрыв.

Может, первый день… или второй…

Серо-голубая пелена накрыла небо. Фонарь у ворот двора дрожал под натиском дождя. Мелкие насекомые, привлечённые светом, метались вокруг стеклянного колпака. Горшки с цветами за решёткой были разбросаны в разные стороны под ударами капель.

Они стояли под проливным дождём, промокшие до костей.

Густой поток дождя хлестал по лицу, и Вэй Сяо уже не могла различить, что стекает по щекам — дождевые капли или слёзы.

— Не трогай меня, — отстранившись от его протянутой руки, она покраснела от воды в уголках глаз, и голос, охрипший от многодневного уныния, прозвучал глухо. — Мне от тебя тошно.

Рука Чжоу Иньина замерла в воздухе. Он смотрел на неё с недоверием и насмешкой.

— От моих прикосновений тебе тошно?

Вэй Сяо не ответила.

Прошло неизвестно сколько времени. Они стояли напротив друг друга под этим ливнём, будто в поединке.

Даже голоса, казалось, теряли силу под натиском дождя.

— Чжоу Иньин, давай расстанемся по-хорошему.

Капли дождя с шумом ударяли о землю, разлетаясь брызгами. В этом бескрайнем дождевом занавесе всё вокруг будто расцветало.

— Я не согласен, — Чжоу Иньин сделал шаг вперёд. — Признаю, поначалу мои намерения были нечисты…

— Чжоу Иньин, — перебила она. Дождь хлестал по лицу, но она, преодолевая дискомфорт, широко раскрыла глаза и пристально посмотрела на него. — С самого начала твои намерения были нечисты. Как мне верить, что потом ты вдруг стал честен?

Она действительно устала.

Их отношения изначально не имели будущего. Именно он, когда она уже сдалась, вновь дал ей надежду.

— Вэй Сяо! — он попытался схватить её за руку, но она увернулась. Его голос, заглушаемый дождём, звучал слабо и растерянно. — Это моя вина, но выслушай меня. Давай не будем устраивать сцен, хорошо?

Сцен?

Она горько усмехнулась.

— Если тебе кажется, что это сцена — так и считай.

С этими словами она отступила на шаг и развернулась, чтобы уйти, но её резко схватили за руку.

— Не трогай меня! — она вырвалась с такой силой, что её крик перекрыл шум дождя. Последний раз взглянув на него, она твёрдо произнесла: — Не заставляй меня испытывать к тебе отвращение.

Его рука застыла. Голос стал тяжёлым:

— Отвращение?

Они стояли менее чем в метре друг от друга. Дождевые капли стекали по глазам Чжоу Иньина.

Он пристально смотрел на неё, потом медленно приподнял один уголок губ в саркастической усмешке.

В следующее мгновение он сжал её за шею и впился в губы. Во рту разлился вкус крови. Их тела прижались друг к другу. Он схватил её за подбородок и с насмешкой прошипел:

— А в моей постели ты не испытывала отвращения.

В тот же миг раздался резкий звук пощёчины.

Вэй Сяо остановила дрожь в правой руке и замерла на месте.

Чжоу Иньин слегка отвернул лицо. Дождь стекал по его щеке и капал с подбородка на одежду.

Он провёл языком по уголку губ, медленно поднял на неё взгляд, и в его голосе едва уловимо дрожала боль:

— Вэй Сяо, это ты первой за мной ухаживала.

Да.

Это была она.

Она смотрела на него, глаза её покраснели, и каждое слово прозвучало чётко:

— И я первой тебя бросила.

Шум дождя заглушил всё вокруг. Казалось, в этот миг замерло всё сущее.

Её правую руку крепко сжали, и в ушах звучало одно и то же: «Прости… прости…»

Впервые она видела Чжоу Иньина таким.

Без маски вежливости он стал резким, язвительным и растерянным.

Потом наступило время Нового года.

Вэй Сяо собирала вещи, чтобы уехать в Англию, и где-то мельком услышала, что Чжоу Иньин с Чэнь Ятин вернулись в родной город.

А потом — тысячи миль разлуки. И, кажется, больше ничего не было.

Это и были все её воспоминания о начале 2018 года.

Тогда она думала: даже если книга рано или поздно дойдёт до последней страницы, их с Чжоу Иньином путь обязательно завершится совместной старостью.

Но оказалось, что это всего лишь развилка.

Он возьмёт чью-то другую руку, а она состарится в одиночестве.

На следующий день, едва начав приходить в себя, Вэй Сяо почувствовала, как сердце сжалось. Она взглянула на часы на тумбочке.

7:46.

Не слишком рано и не слишком поздно.

Обычно, если она не вставала к половине девятого, Чжоу Иньин стучался в её дверь.

Она посмотрела в сторону двери. Оставалось сорок четыре минуты.

«Сорок четыре… умри-умри», — мелькнуло в голове.

Вэй Сяо лежала, уставившись в потолок. Сцены прошлой ночи одна за другой всплывали в памяти: балкон, гостиная, край кровати…

Она натянула одеяло на голову и тихо вздохнула.

Вроде бы ничего особенного не случилось, но всё же что-то изменилось.

Сквозь занавески пробивался дневной свет, комната была в полумраке.

Вэй Сяо снова посмотрела на часы: 7:52. Прошло уже шесть минут. Вспомнив нечто, она потянулась за телефоном и включила экран. На блокировке значилось: 11 декабря, 7:52.

Значит, это не сон. Действительно 11 декабря, 7:52.

Оставалось ещё около получаса.

Она завернулась в одеяло и попыталась снова уснуть — чтобы ничего не знать и не думать. Не вышло.

Глаза были закрыты, но мысли становились всё яснее.

Она приказывала себе ни о чём не думать, но чем сильнее старалась, тем больше путалась в мыслях.

Неизвестно, сколько времени она провела в этой тревожной задумчивости, прежде чем машинально почистила зубы, умылась и снова легла на кровать. Время шло: 7:52, 7:59, 8:02, 8:11, 8:16… и наконец 8:25.

Вэй Сяо сидела на краю кровати, комок застрял в горле, мысли путались. То она смотрела на часы, то переводила взгляд на дверь.

8:29 — дверь молчала;

8:33 — всё ещё тишина;

8:41 — ни звука.

Когда на часах стало 8:46, и она уже растерялась, вдруг раздался стук в дверь.

Сердце Вэй Сяо сжалось, потом снова забилось. Весь её организм дрогнул от этого звука.

Видимо, не услышав ответа, за дверью раздалось несколько зовущих:

— Вэй Сяо!

Она тут же вскочила, приоткрыла рот, чтобы ответить, но не знала, что сказать.

Быстро приведя в порядок одежду и волосы, она схватила трость и, под зов его голоса, добралась до двери и открыла её.

Он опустил руку. Она небрежно бросила взгляд вверх, потом тут же отвела глаза.

Сверху донёсся спокойный голос:

— Выходи завтракать.

Вэй Сяо, которая всё утро нервничала, услышав эту безразличную фразу и увидев, как он сразу развернулся и пошёл прочь, почувствовала себя как воздушный шарик, надутый до предела и вдруг спущенный.

Безвкусно.

Рука всё ещё лежала на дверной ручке, а он уже уходил. Она незаметно выдохнула с облегчением. Но внутри возникло странное чувство дискомфорта.

Нахмурившись, она уставилась ему вслед. Чем дольше она смотрела, тем больше он замечал. Чжоу Иньин обернулся:

— Что случилось?

Вэй Сяо вышла, опустила глаза и покачала головой:

— Ничего.


Как он вообще может вести себя так, будто ничего не произошло?

Она подошла к столу и села. Чжоу Иньин вынес завтрак из кухни.

— После еды поедем в больницу на повторный осмотр. Помнишь?

Вэй Сяо рассеянно кивнула.

Она никак не могла понять, что означает его поведение.

Для неё было бы идеально, если бы прошлой ночи словно и не было — хотя сама она ещё не готова к этому. Но судя по реакции Чжоу Иньина, именно этого он и добивается?

Она снова бросила на него взгляд. Он почувствовал её внимание, но продолжал заниматься своими делами.

— Вчера вечером… — начал он.

— Вчера вечером ничего не было! — перебила она, торопливо отрицая.

Осознав, что среагировала слишком резко, она взяла палочки, опустила голову и принялась делать вид, что ест булочку с начинкой из яичного крема.

Чжоу Иньин тихо фыркнул.

Вэй Сяо услышала этот звук и снова напряглась.

— Кажется, с тобой что-то не так… — протянул он медленно. Хотя это была утвердительная фраза, интонация в конце слегка взмыла вверх, будто он нарочито задавал вопрос. — А, Вэй Сяо? Это так?

Он сдерживал смех, скрестил руки на груди и с интересом уставился на неё.

Вэй Сяо молчала.

Она и сама не понимала, что с ней происходит.

Сначала, видя его беззаботность, она чувствовала пустоту.

А теперь, когда он явно показывал, что что-то произошло, ей стало так тяжело, что хотелось бежать.

Она промолчала. Чжоу Иньин не стал настаивать и перешёл на более серьёзный, но всё ещё непринуждённый тон:

— У меня и правда есть кое-что.

Он не стал дожидаться её реакции и продолжил, глядя на неё:

— Я подумал: раз я за тобой ухаживаю, кое-что нужно прояснить.

— ? — Вэй Сяо подняла на него глаза, не понимая. — Что именно?

— Прошлое, — лицо Чжоу Иньина стало холодным. — То, что я сделал — признаю. Но за то, чего не делал, нести ответственность не стану.

В его голосе прозвучала лёгкая ирония.

Вэй Сяо почувствовала, что он собирается окончательно выяснить отношения с прошлым, и инстинктивно этого не захотела.

— Я не хочу слушать, — прямо сказала она. Потом, осознав, что прозвучало слишком резко, положила палочки и посмотрела на него, стараясь говорить мягче. — Просто сейчас не хочу об этом.

Ей не хотелось возвращаться в прошлое. Пусть другие назовут это бегством — ей было всё равно. Сейчас всё устраивало, и она не желала ворошить старое.

Чжоу Иньин молчал, пристально глядя на неё несколько секунд. Потом кивнул:

— Хорошо.

Через пару секунд он откинулся на спинку стула и неспешно добавил:

— Но ты должна пообещать мне одну вещь.

— Какую? — нахмурилась Вэй Сяо, глядя на него.

— Не верь тому, что тебе наговорит Гао Янь. Если у тебя возникнут вопросы — приходи ко мне напрямую.

Он выпрямился, и в его голосе зазвучала странная, многозначительная интонация:

— Если он вновь начнёт болтать всякие глупости, пока я за тобой ухаживаю, мне и плакать будет негде.

Вэй Сяо поняла, что он имеет в виду.

Но…

Именно Гао Янь стал искрой, которая подожгла их расставание, но тлеющий фитиль был их собственным.

Винить только Гао Яня было бы неправильно, но и он действительно стал непосредственной причиной их разрыва.

Подумав об этом, она снова бросила на Чжоу Иньина несколько взглядов.

Она и Гао Янь учились в одной школе с самого среднего звена. По её воспоминаниям, в их школе вообще не было такого человека, как Чжоу Иньин. Но если Гао Янь утверждает, что между ним и Чжоу Иньином есть старая вражда, то, судя по всему, это не выдумка.

Однако… разве такой человек, как Чжоу Иньин, может вступать в конфликты?

Вэй Сяо с трудом верилось.

Она прервала свои размышления, не желая больше думать и задавать вопросы.

Это их личное дело.

http://bllate.org/book/4254/439439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода