× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Иньин мягко обнял её, и его поднятая рука, не завершив движения, обвила её талию. Он улыбнулся и тихо сказал:

— Хорошо.

Когда она немного пришла в себя, он провёл подушечкой пальца по её щеке, опустил взгляд до уровня её глаз и улыбнулся — лениво, но с искренней теплотой.

— Но сначала мне нужно заработать денег, чтобы забрать тебя домой. Тогда уж точно смогу открыто просить, чтобы ты меня содержала.

— Бле…

Звук рвоты Чжан Кайцзюня вырвал Вэй Сяо из воспоминаний.

Чжан Кайцзюнь склонился над столом, судорожно пытаясь вырвать. Вэй Сяо нахмурилась и тут же толкнула локтём Чжоу Иньина, сидевшего рядом. Тот подхватил Чжан Кайцзюня и повёл к большому мусорному баку неподалёку. По дороге тот всё ещё бормотал:

— Ты… хорошо обращайся с Вэй Сяо… хорошо…

Ван Тяньцинь вытирал слёзы.

Сюй Цзыхуэй невозмутимо жевал шашлычок.

Над жаровней поднимался густой дым от угля, и сам хозяин ларька отступил подальше, чтобы не задохнуться.

Чжан Кайцзюнь стоял у мусорного бака и отчаянно рвал, а Чжоу Иньин, зажимая нос, хлопал его по спине.

А чуть дальше кто-то кричал: «Один яичный блин с сосиской и куриными палочками!», парочка шла по улице, держась за руки, кто-то нес коробку с лусифэнем и сидел на заднем сиденье мотоцикла, прячась за спиной парня.

Вэй Сяо думала, что такая жизнь давно ушла в прошлое, но, стоя здесь, вдруг почувствовала: будто она никогда и не уходила.

По дороге домой Вэй Сяо уже не было сил держаться на костылях, и она просто повисла на спине Чжоу Иньина.

Было почти полночь, и Улица дыма и масла постепенно пустела.

Вэй Сяо чувствовала себя подавленной — наверное, из-за того, что Чжан Кайцзюнь наговорил столько воспоминаний.

— Чжоу Иньин, если Чжан Кайцзюню так уж хочется найти девушку, уступи ему.

Она вспомнила, как тот сегодня плакал — так жалко было смотреть.

Чжоу Иньин чуть опустил голову и усмехнулся:

— Хорошо. Завтра в офис пойду в маске — спрячусь.

«В маске… спрятаться…»

Вэй Сяо снова вспомнила первое настоящее свидание с Чжоу Иньином.

Возможно, действительно из-за переполнявших воспоминаний она вдруг осознала: эти моменты запечатлены в ней так глубоко, будто врезаны в кости. Стоит только подумать о прошлом — и они сами собой всплывают перед глазами, нетронутые временем.

Тогда Вэй Сяо весь день была занята парами. Как только прозвенел звонок, она сунула вещи подруге и бросилась вниз по лестнице. У самого подъезда её обогнала другая девушка и первой подошла к Чжоу Иньину. Вэй Сяо замерла в двух шагах от него.

— Простите, вы не подскажете, как пройти к выходу из кампуса? — робко и с надеждой спросила незнакомка. — Я не с этого университета, подруга занята, а я не знаю, как выйти… Не могли бы вы проводить меня?

Вэй Сяо стояла рядом и даже сама чуть не сдалась под обаянием девушки.

«Вот это техника знакомства!» — подумала она с восхищением.

Чжоу Иньин с лёгкой усмешкой посмотрел на Вэй Сяо, увидел, что та не идёт к нему, и приподнял бровь, обращаясь к незнакомке:

— Я тоже не с этого университета.

— А… — девушка разочарованно вздохнула. — Но вы ведь выходите? Может, пойдёмте вместе? Будем спрашивать дорогу.

Вэй Сяо чуть не задохнулась от злости.

«Как он смеет! При мне! Заводить разговор с другой девушкой!»

Чжоу Иньин, всё ещё улыбаясь, посмотрел на Вэй Сяо, но ответил незнакомке:

— Да, собираюсь выходить.

— Отлично! Тогда пойдёмте вместе! — глаза девушки засияли, и она проследила за его взглядом, увидев мрачную Вэй Сяо.

Чжоу Иньин не отводил глаз от Вэй Сяо. Та не двигалась с места. Он вздохнул и сказал, медленно, будто каждое слово цеплялось за неё крючком:

— Не нужно спрашивать дорогу. Моя девушка знает путь.

Девушка: «…»

После её ухода Вэй Сяо резко вырвала руку из его ладони.

Он взял её снова. Она вырвалась — он снова поймал. Так несколько раз.

Наконец Вэй Сяо выкрикнула:

— Чжоу Иньин!

— А, уже не злишься? — Он притянул её к себе.

На университетском дворе было светло, и Вэй Сяо попыталась отступить, но он крепко обнял её.

— Не отпущу, пока не простишь.

Она сердито уставилась на него. Чжоу Иньин вздохнул:

— Ты ещё и злиться смеешь? Стоишь и смотришь, как твоего парня пытается соблазнить другая, а сама не выходишь!

— А ты? Стоишь перед своей девушкой и флиртуешь с чужой!

— Так ведь хотел похвастаться своей девушкой! — Он щекотнул её в бок, и Вэй Сяо инстинктивно сжалась. — Пусть увидит, что я на неё даже не смотрю.

— Хм! — Вэй Сяо фыркнула. Чжоу Иньин всегда умел выкрутиться из любой ситуации. — Всё равно не прощаю.

Чжоу Иньин вздохнул, сжал её руку и тихо сказал:

— Тогда я буду выходить из дома только в маске. Спрячусь — и только моя девушка сможет меня видеть.

Воспоминания вернулись одним махом.

Вэй Сяо опустила взгляд на Чжоу Иньина и молчала.

Ей вдруг стало очень уставать.

Может, из-за того, что сегодня вспомнилось слишком многое. Или потому, что целый день провела на улице — такого давно не случалось. Она расслабилась и прижалась лицом к его левому плечу, руки свисали вниз, и она почти заснула.

Не услышав ответа, Чжоу Иньин повернул голову, чтобы посмотреть на неё. Его губы едва коснулись её переносицы — и он замер.

Ресницы Вэй Сяо дрогнули. На миг она растерялась, затем открыла глаза и встретилась с его взглядом.

Было уже за полночь, и улица неожиданно опустела.

Неподалёку возвышались ворота жилого комплекса Хуацинъюань. С обеих сторон тротуара стояли голые деревья, а уличные фонари растягивали их тени длинными косыми полосами.

В этом пятнистом свете застыли два человека.

Казалось, прошла целая вечность, но на самом деле — всего несколько секунд.

Губы Чжоу Иньина были плотно сжаты. Его дыхание коснулось ресниц Вэй Сяо, и она вдруг пришла в себя. Ресницы дрогнули, она моргнула дважды и, делая вид, что ничего не произошло, снова закрыла глаза, прижавшись щекой к его плечу и незаметно отодвинувшись на два сантиметра.

Ощущение на губах исчезло.

Чжоу Иньин сглотнул, долго смотрел на её лицо, будто спящее на его плече, затем отвёл взгляд и пошёл дальше.

Вокруг было тихо и пустынно.

Так тихо, что всё случившееся казалось лишь галлюцинацией.

Оба молчали, и в этой тишине время будто замедлилось.

Вэй Сяо то открывала, то закрывала глаза, не в силах понять: приснилось ли ей это или всё же произошло наяву.

Пока они не дошли до дома, она уже уснула.

Проснулась она уже в своей комнате.

В спальне царила полумгла. Вэй Сяо смотрела в потолок, погружённая в раздумья. Спустя некоторое время её правая рука под одеялом шевельнулась, указательный палец коснулся переносицы — и она замерла на две секунды, прежде чем убрать руку.

«Это был сон…

Конечно, сон».

Она посмотрела на время: 1:43 ночи.

Включив свет, Вэй Сяо решила выйти попить воды и принять душ перед сном.

Открыв дверь, она остановилась в гостиной.

На балконе горел лишь тусклый жёлтый ночник. Раздвижная стеклянная дверь была приоткрыта, и холодный ветер устремлялся внутрь. В кресле-качалке сидел человек, будто не замечая холода.

Вэй Сяо вдруг ощутила странную, сильную и чужую ей одиночество.

Это чувство накатило внезапно и мощно.

Она стояла на месте, глядя на его спину, и в голове снова зазвучали недоговорённые слова Чжан Кайцзюня:

«Раньше приходилось не спать ночами… А теперь, Чжоу Иньин…»

«А теперь — что с Чжоу Иньином?»

Тишина усилила её желание разобраться, а тьма придала смелости.

Забыв про воду, Вэй Сяо машинально двинулась к балкону. Лишь когда она открыла стеклянную дверь, сидевший там человек обернулся.

Чжоу Иньин на секунду замер, затем встал и пошёл к ней:

— Почему проснулась? Не выходи, на улице холодно.

Он обнял её и повёл в гостиную, плотно закрыв за собой дверь.

В гостиной не горел свет. Слабый жёлтый отсвет с балкона смешивался с лунным светом, едва очерчивая контуры мебели.

Вэй Сяо молчала.

Лицо Чжоу Иньина в тот миг, когда он обернулся, снова и снова всплывало перед глазами.

Она не могла подобрать слов, чтобы описать это чувство.

Одиночество. Холод. Усталость. И мимолётное раздражение от того, что его потревожили.

Эти эмоции казались совершенно чуждыми Чжоу Иньину — тому самому, которого она знала.

«Наверное, просто свет плохой… Я ошиблась», — подумала она.

Они стояли очень близко.

Чжоу Иньин одной рукой обнимал её за талию и вёл к дивану.

— Почему проснулась?

Вэй Сяо позволила ему вести себя, но, очнувшись, спросила:

— А ты почему не спишь?

Чжоу Иньин усмехнулся — и вдруг стал совсем другим человеком.

При тусклом свете Вэй Сяо пристально смотрела на него.

Он усадил её на край дивана и, подражая её жесту, приподнял бровь:

— А ты сама?

Казалось, они зашли в тупик.

Тревога Вэй Сяо нарастала. Она сидела на краю дивана, слегка держась за его рубашку, и в темноте прямо в глаза спросила:

— Чжоу Иньин, что с тобой?

Голос был тихим, будто боялся нарушить покой ночи — и ещё больше — потревожить этого человека.

Чжоу Иньин некоторое время молча смотрел на неё, затем присел рядом на край дивана.

— Да ничего со мной. Просто выпил много, не могу уснуть.

Это объяснение звучало правдоподобно, но как-то слишком натянуто.

Вэй Сяо нахмурилась, и её голос стал глухим от напряжения:

— Не ври мне.

— Зачем мне врать? — Чжоу Иньин повернулся к ней.

Слабый свет освещал её профиль. Его взгляд скользнул по её лицу и остановился на переносице. Желание, которое он подавлял, снова вспыхнуло внутри. Он отвёл глаза и тихо повторил:

— Не вру.

— Хм, — буркнула Вэй Сяо, — ты же и раньше мне врал.

Оба замерли.

Слова повисли в воздухе, эхом отдаваясь в тишине, пока не растворились в холодном ветерке, проникающем через щель в двери.

Лунный свет стал мягче, а жёлтый отсвет придал ему нежности.

На полу лежали тени двух людей, сидящих рядом на краю дивана.

Через долгое время Чжоу Иньин тихо позвал:

— Вэй Сяо…

Голос был хриплым от бессонницы.

— То дело… я не врал тебе. Сначала я действительно обратил на тебя внимание из-за Гао Яня. Но потом… если бы я не полюбил тебя, не согласился бы быть с тобой.

Они снова замолчали.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжоу Иньин, глядя на их тени на полу, почти шёпотом добавил:

— Я понял, что люблю тебя, и только тогда стал твоим.

В эту ночь, спустя сотни дней и ночей, наконец прозвучало запоздалое объяснение.

Вэй Сяо помнила, как узнала об этом впервые. Тогда Чжоу Иньин пытался что-то объяснить, но она, в ярости и слезах, не дала ему и слова сказать, чувствуя себя преданной.

А теперь, услышав те же слова, она не испытывала бури эмоций.

Хотя… полное спокойствие тоже не наступило.


«Вэй Сяо, мне нужно с тобой поговорить», — Гао Янь шёл рядом с ней, не давая проходу.

Вэй Сяо раздражённо отмахнулась:

— Гао Янь, не приставай ко мне!

Тогда они встречались с Чжоу Иньином уже несколько месяцев. Он уже окончил университет, и времени вдвоём у них почти не оставалось. В тот уик-энд Вэй Сяо спешила на встречу с ним, а Гао Янь всё мешал.

— Отстань от меня!

Она пошла к своему общежитию, но Гао Янь крикнул вслед:

— Ты встречаешься с Чжоу Иньином?

Это была пятница, время, когда университетское настроение особенно бурлило в предвкушении выходных.

Зимний ветер свистел, и его слова звучали особенно резко:

— Вэй Сяо, Чжоу Иньин тебя не любит! Он просто играет с тобой!

Она бросила на него холодный взгляд:

— Не мог бы ты просто уйти?

Вэй Сяо терпеть не могла, когда кто-то говорил плохо о её близких.

Особенно сейчас.

Но Гао Янь не сдавался и продолжал преследовать её.

http://bllate.org/book/4254/439437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода