× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты работаешь в Жунчжи? — голос Гао Яня дрогнул от удивления, и он даже повысил тон. — На каком этаже? Я ведь ни разу не встречал тебя в библиотеке.

Вэй Сяо не особенно хотела отвечать и, мягко улыбнувшись, увела разговор в сторону:

— Правда?

Поболтав ещё немного, она сказала, что идёт на обеденный перерыв, и они расстались.

Дойдя до библиотеки и пройдя через вращающуюся дверь, Вэй Сяо машинально бросила взгляд на стойку регистрации. Там, где она ожидала увидеть пустоту, сидел человек. Их взгляды встретились — Чжоу Иньин смотрел прямо на неё.

Она равнодушно отвела глаза и пошла дальше, но сзади раздалось тихое, но чёткое:

— Подождите.

Шаги Вэй Сяо замерли.

За спиной послышались шаги, и вскоре перед ней легла тень.

Она подняла голову и встретилась с ним глазами.

Чжоу Иньин приоткрыл губы, но тут же закрыл их. Вэй Сяо с недоумением наблюдала за его странными манёврами, обошла его и пошла дальше — но её снова окликнули:

— Эй!

Она обернулась:

— Скажите, пожалуйста, вам что-то нужно?

Чжоу Иньин кивнул:

— Да.

Он помолчал, задумчиво глядя на неё, и его взгляд то и дело скользил по её фигуре. От этого Вэй Сяо почувствовала себя крайне неловко.

Спустя несколько секунд, когда она уже собиралась разорвать эту странную тишину, он спокойно произнёс:

— Простите, вы ведь сказали, что нам следует быть чужими, так что сейчас я немного растерян.

Вэй Сяо нахмурилась.

Что за чепуха? Он, такой уверенный в себе, ещё и растерялся?

И тут она услышала его вопрос:

— Как мне вас называть — госпожа Вэй или…?

Вэй Сяо: «…»

Она не верила, что Чжоу Иньин действительно не знает, как к ней обращаться, но, с другой стороны, он и не ошибался. С трудом сдерживая раздражение, она бросила:

— Как хотите.

— Хорошо, тогда — госпожа Вэй.

Вэй Сяо не уходила, ожидая продолжения.

Чжоу Иньин сделал пару шагов, остановился прямо перед ней и, будто бы вежливо, произнёс:

— Госпожа Вэй…

— Госпожа Вэй…

Три самых обычных слова — но, возможно, Чжоу Иньин нарочно выделил их паузой и интонацией, придавая им особый вес.

Вэй Сяо молчала, пристально глядя на него.

— В библиотеке действует правило: нельзя носить обувь на каблуках, — его взгляд опустился вниз и остановился на её ботинках. — Судя по всему, у ваших ботинок есть каблук. — Затем он медленно поднял глаза, бросил на неё лёгкий, почти насмешливый взгляд и, словно учитель, добавил: — Надеюсь, госпожа Вэй больше не повторит подобного.

Вэй Сяо посмотрела на свою обувь. Надо признать, Чжоу Иньин был прав: её ботинки действительно имели трёхсантиметровый каблук. Когда она переезжала, погода ещё не успела так похолодать, и она не успела привезти зимнюю обувь. В Хуацинъюане единственная пара, хоть немного тёплая, была именно эта — с трёхсантиметровым каблуком.

Но она уже уточняла у Сюй Хуэй. Да, в библиотеке такое правило есть, но если каблук совсем небольшой, все обычно закрывают на это глаза и не считают нарушением.

Подумав, что сегодня всё же нужно будет съездить домой, она услышала, как перед ней снова заговорил Чжоу Иньин:

— В противном случае… — он сделал двухсекундную паузу, дождался, пока она посмотрит на него, и медленно встретился с её взглядом. В его голосе не было ни капли тепла: — При первом же нарушении штраф составит триста юаней.

Вэй Сяо подняла на него глаза. Строго говоря, обувь действительно была её ошибкой. Она кивнула, без выражения лица ответила и развернулась, чтобы уйти. Но сзади её снова окликнули:

— Госпожа Вэй!

Она обернулась, и в душе вдруг вспыхнуло раздражение:

— Скажите, пожалуйста, ещё что-то?

— Да, — Чжоу Иньин слегка улыбнулся. Его тон уже не был таким холодным, как раньше, и даже прозвучал по-доброму, как обычно, когда он разговаривал с другими. Он особенно чётко произнёс три слова: — Го-спо-жа Вэй, — и, приподняв уголки век, с интересом добавил: — Надеюсь, возражений нет?

Холодно бросив «нет», Вэй Сяо развернулась и ушла.

Вернувшись на свой пост, Вэй Сяо в ярости написала в чате группы 【Замужние девчонки Ий Да Санг】:

Малышка: [Я в бешенстве, в бешенстве, в бешенстве!]

Малышка: [!!!!!!!!!!!!!!!]

Малышка: [Я в ярости, чёрт побери!!!!!!!!]

Ян Цзы: [Что случилось?]

Малышка: [Укусила какая-то собака]

И-и: [Правда или шутишь?]

Малышка: [Ладно, ничего. Всё равно я сама виновата]

Малышка: [Просто бесит. Пойду посплю]

Обеденный перерыв был недолгим. Вэй Сяо обычно обедала либо в университете, либо где-то снаружи, а иногда, если не хотелось возвращаться домой, просто отдыхала в библиотеке.

На каждом этаже библиотеки имелся кабинет для сотрудников, и Вэй Сяо чаще всего днём лежала на диване в этом кабинете.

Но в этот день ей не хотелось ни спать, ни играть в телефон.

Даже после окончания рабочего дня она всё ещё кипела от злости и сразу поехала домой.

— Ты сегодня вернулась? — удивлённо спросил Вэй Лин, увидев Вэй Сяо в гостиной. — Разве ты не говорила, что приедешь только на выходных?

— Очень захотелось увидеть тебя и маму, — без энтузиазма ответила Вэй Сяо.

Вэй Лин заметил её подавленное состояние и спросил:

— Что случилось? Работа не нравится? Если совсем невмоготу, поменяй. В приёмной комиссии, кажется, сейчас нужны люди.

Вэй Сяо покачала головой.

— Спасибо за заботу, господин ректор, но пока вашей дочери это не нужно.

Последние два дня, с тех пор как она узнала, что Чжоу Иньин работает охранником в Жунчжи, у неё мелькала мысль уволиться, но она так и не решилась.

Она признавала: Чжоу Иньин всё ещё оказывал на неё влияние.

Но год назад она уже убегала от него однажды.

Теперь она не станет избегать его по собственной воле. Если кому-то и придётся уйти в сторону — уж точно не ей.

— Говори нормально, — улыбнулся Вэй Лин и сел рядом с ней. — Позвони маме, скажи, чтобы не задерживалась и возвращалась пораньше — поужинаем вместе. — Он посмотрел на её унылый вид и добавил: — Если на работе что-то не так, скажи папе. Я разберусь с этим человеком.

Вэй Сяо сердито взглянула на отца. Хотя она знала, что он не станет злоупотреблять властью, эти слова всё равно немного облегчили ей душу. Она вздохнула:

— Пап, мама всегда говорит, что вышла за тебя замуж только из-за твоего красноречия.

Вэй Сяо собрала зимнюю одежду и обувь и на следующий день с двумя чемоданами отправилась в Хуацинъюань.

Полностью подготовившись к возможным придиркам со стороны Чжоу Иньина, Вэй Сяо на следующей неделе прожила в полном спокойствии.

Чжоу Иньин, казалось, действительно не знал её. Когда она проходила мимо главного входа, он иногда бросал на неё взгляд, а иногда даже не поднимал глаз. В худшем случае он лишь крайне вежливо и отстранённо произносил: «Госпожа Вэй».

Будто бы тот инцидент с обувью был просто строгим применением правил из-за её нарушения.

Вэй Сяо бросила взгляд на Чжоу Иньина, сидевшего за стойкой регистрации, и пошла наверх.

Возможно, хозяин квартиры был прав.

Действительно просто совпадение.

Наступил ноябрь, и, пока Вэй Сяо постепенно привыкала к коллегиальным отношениям с Чжоу Иньином, погода становилась всё холоднее.

Однажды утром Вэй Сяо проспала, а когда вышла из дома, начался дождь. Она спешила и как раз в половине девятого добралась до библиотеки.

Пробившись через дождь, она отметилась у охранной будки на первом этаже, выдохнула и свернула направо, чтобы подняться наверх, как вдруг сзади раздалось:

— Госпожа Вэй.

Вэй Сяо не двинулась с места.

Сюй Хуэй отметилась прямо за ней, прошла мимо Чжоу Иньина и весело поздоровалась:

— Доброе утро, Сяо Чжоу!

— Доброе утро, сестра Сюй.

— Сяо Вэй, чего стоишь? Пойдём вместе наверх?

— Иди без меня, — улыбнулась Вэй Сяо, не показывая зубов. — Го-спо-дин Чжоу как раз меня окликнул.

Услышав эти три слова, Чжоу Иньин, сидевший в будке, фыркнул — совершенно не скрывая смеха.

— Не пойму вас, молодёжь, — покачала головой Сюй Хуэй. — Почему нельзя просто звать по имени, зачем добавлять «господин» или «госпожа»?

Вэй Сяо улыбнулась Сюй Хуэй, чтобы замять неловкость. Оглянувшись, она не обратила внимания на то, над чем он смеялся, и спросила:

— Скажите, пожалуйста, вам что-то нужно?

Дело не в том, что у неё к нему какие-то претензии. Просто последние дни, как и сейчас, он всех звал то «брат», то «сестра», а её — всегда с нарочитым выделением, официально и многозначительно: «Госпожа Вэй».

Из-за этого сейчас, стоило ей услышать «Госпожа Вэй», как в груди тут же сжималось раздражение.

Чжоу Иньин серьёзно кивнул.

— Скажите, пожалуйста, в чём дело? — сдерживая раздражение, спросила Вэй Сяо.

— Скажите, пожалуйста, это ваш зонт? — повторил он её интонацию, особенно выделив первые два слова.

Вэй Сяо сразу вспомнила про свой зонт. Она вернулась, взяла его, прошла мимо него и сказала «спасибо», но Чжоу Иньин снова её окликнул:

— Госпожа Вэй.

Она обернулась, сжала губы в улыбке:

— Ска-жи-те, по-жа-луй-ста, ещё что-то?

— Нет, — на лице Чжоу Иньина играла всё та же вежливая улыбка, но в этот раз она казалась Вэй Сяо наглой и бесстыдной. — Я хотел сказать: «До свидания, госпожа Вэй», но вы меня перебили.

Вэй Сяо едва сдерживалась, чтобы не выругаться, но вместо этого резко ответила:

— До свидания.

Поднявшись на второй этаж, она никак не могла успокоиться.

В сумке снова завибрировал телефон. Раньше она спешила и не замечала. Взглянув на экран, она увидела, что в списке вызовов горит цифра 8, а девятый звонок ещё не завершился.

Вэй Сяо села на своё место и провела пальцем вправо.

Пронзительный женский голос, будто режущий барабанные перепонки, ворвался в ухо и мгновенно довёл её и без того раздражённое состояние до предела.

Если бы не знание, что Ян Цянь всегда такая, Вэй Сяо немедленно бы сбросила звонок и занесла номер в чёрный список.

В половине девятого в книгохранилище студентов было не так много, как в читальных залах, но уже начали появляться первые посетители.

Вэй Сяо сдерживала раздражение, накопившееся с самого утра, и пошла в коридор. Дождавшись, пока голос на другом конце полностью стихнет, она наконец произнесла в трубку:

— Алло?

— А?! Ты так реагируешь, когда твоя подруга возвращается из-за границы?! — Ян Цянь звучала так, будто её бросил самый близкий человек. — Я уже в Цзинхуа! Не пойдёшь со мной пообедать?

— Ты в Цзинхуа? — нахмурилась Вэй Сяо. — Зачем ты приехала в Цзинхуа, а не домой?

— Да ладно тебе! Провести время с тобой! — сказала Ян Цянь. — Быстро выходи, я тебе уже столько раз звонила!

— Сегодня не получится, я на работе.

— Уууу… Я разве больше не твоя любимая?!

— Ты никогда и не была.

— Вэй Сяо!!! Разве я не твоя лучшая подруга? Уууу…

— Нет. Ты ведь и так это знаешь.

Её лучшими подругами были Линь Цзыян и Ий Сан — так она думала и так вела себя на людях.

— Ааааа… Вэй Сяо, я тебя убью!

В итоге, после долгих стенаний Ян Цянь, они договорились пообедать вместе в обеденный перерыв.

Ещё не наступило половины одиннадцатого, как на телефон Вэй Сяо одна за другой начали приходить сообщения.

[Мне что, стоять тут одной, как глупая девчонка?!]

[Аааааа, быстрее иди за мной!]


[Ого, охранник в вашем университете такой красавчик!]

После этого сообщения новых не поступало.

Вэй Сяо не стала вчитываться и просто ответила: [Жди меня у входа в библиотеку].

В Жунчжи можно попасть только по студенческой карте или служебному удостоверению, поэтому Ян Цянь, будучи посторонней, без заёмной карты не могла пройти внутрь.

Как только Вэй Сяо спустилась по лестнице, она увидела Ян Цянь, которая сияла, стоя у стойки регистрации. Привыкнув к её поведению, Вэй Сяо не удивилась. Но, подойдя ближе, она отчётливо услышала, как та флиртовала:

— Правда, мы раньше не встречались? Ты мне очень знаком.

Когда Вэй Сяо подошла совсем близко, Ян Цянь всё ещё упорно подмигивала Чжоу Иньину:

— Правда! Мы точно где-то встречались! Красавчик, посмотри на меня, разве мы не знакомы?

На мгновение Вэй Сяо захотелось развернуться и уйти, сделав вид, что не знает эту девушку.

Такой банальный заход она не слышала уже много лет.

Без всякой причины Вэй Сяо бросила два взгляда на Чжоу Иньина за стойкой.

Видимо, подобное он видел не впервые: он откинулся на спинку стула и кивнул, будто соглашаясь с её словами.

— Ты тоже считаешь, что я знакома? Значит, ты меня знаешь! — взволнованно подпрыгнула Ян Цянь, перегнувшись через стойку и уставившись на Чжоу Иньина.

http://bllate.org/book/4254/439419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода