× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Are You, Dr. Lin / Как вы, доктор Линь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Хаочэнь, сидевший напротив, взглянул на часы и снова подошёл к Сян Вань:

— Сян Вань, пойдём сегодня вечером поужинаем? Считай, что это наш банкет примирения.

Сян Вань подняла на него глаза и коротко бросила:

— Не пойду.

Её взгляд невольно скользнул по коллегам, уже расходившимся с работы, и она вдруг поняла: время пролетело незаметно — уже конец рабочего дня. Сегодня она не дежурила, поэтому спокойно собрала рюкзак, собираясь вскоре встретиться с Цзинь Кэ за чашкой кофе.

Всё было уложено, остался лишь телефон на столе. Сян Вань включила экран. Никаких сообщений так и не пришло. Целый день Линь Ибай не отвечал ни на одно её сообщение.

Её охватило беспокойство. Она схватила сумку и почти бегом бросилась в хирургическое отделение на третьем этаже.

Сбежав вниз, она чуть не столкнулась с медсестрой, державшей в руках бутылочку дезинфицирующего средства.

Та показалась ей знакомой — вероятно, та самая сестра Хуа, которую ей когда-то представила Сунь Юйин.

Сян Вань вежливо извинилась:

— Простите, сестра Хуа.

Та, казалось, была приятно удивлена:

— Не ожидала, что доктор Сян меня запомнит.

Сян Вань улыбнулась:

— Вы отличный специалист, мой предшественник. Кстати, хотела у вас кое о чём спросить.

— Доктор Сян, не стесняйтесь, говорите прямо.

— Вы не знаете, куда отправился доктор Линь в командировку?

Лицо сестры Хуа, только что улыбавшееся, стало озабоченным. Похоже, командировка Линя была засекречена: в хирургии лишь немногие знали, куда именно он уехал, и сестра Хуа была одной из них. Теперь же ей было неловко отвечать.

Сян Вань заметила её замешательство и поспешила облегчить ситуацию:

— Ничего страшного, я просто так спросила. Если нельзя — забудьте.

Но, как это часто бывает, такие слова лишь усилили чувство вины у сестры Хуа. Она наклонилась ближе и прошептала так тихо, что слышать могли только они двое:

— Говорят, его отправили во Вторую больницу Пекина — участвовать в консилиуме с несколькими ведущими хирургами.

Сян Вань искренне поблагодарила сестру Хуа за столь важную информацию и, распрощавшись, почти побежала к выходу из больницы.

У дверей она снова набрала номер Линь Ибая.

«Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен…»

То же самое. Её тревога усиливалась. В наше время, когда связь мгновенна и повсеместна, даже однодневное молчание делает людей чужими.

Хорошо ещё, что она помнила его лицо — и особенно те глаза, что проникали в самую душу.

* * *

Перед городской больницей после смены было оживлённо: коллеги один за другим покидали здание. Сян Вань стояла на обочине в заметном месте, нервно ожидая, когда Цзинь Кэ подъедет за ней.

Её взгляд блуждал по проезжающим машинам, но вдруг зацепился за ярко-красную фигуру.

Невысокая женщина средних лет в длинной красной рубашке для защиты от солнца выглядела совершенно неуместно рядом с припаркованным у обочины красным «Феррари».

Сян Вань обладала отличным зрением и даже через дорогу узнала в ней Ли Юйлянь — пациентку, которая сегодня приходила к ней с миомой матки.

А машина… Машина тоже казалась знакомой.

Пока она ломала голову, кому же принадлежит этот автомобиль, чья-то рука неожиданно хлопнула её по плечу.

Цзинь Кэ уже стояла рядом:

— На что смотришь?

Сян Вань на миг отвлеклась — и когда снова посмотрела туда, красной фигуры и машины уже не было. Она лишь покачала головой:

— Ни на что.

Цзинь Кэ весело обняла подругу:

— Поехали! Отдохнём!

— Кэ, мне… мне нужна твоя помощь, — с тревогой в голосе сказала Сян Вань.

Цзинь Кэ даже оторопела:

— Ну, говори же!

— Я еду в Пекин — искать Линь Ибая.

— Ты с ума сошла?! — как и ожидалось, Цзинь Кэ была в шоке.

— Мне правда необходимо его увидеть.

Цзинь Кэ возмутилась:

— Вот уж точно! Стоит только упомянуть Линь Ибая — и у тебя пропадают все принципы!

— Кэ…

Но та уже, словно сама торопясь больше, чем Сян Вань, распахнула дверцу машины:

— Быстрее садись!

* * *

От города S до Пекина — почти половина страны. Сян Вань всегда была бережливой и экономила на транспорте, где только можно. Но на этот раз она даже не задумалась — сразу сказала Цзинь Кэ: «В аэропорт».

По дороге она позвонила заведующему отделением, чтобы взять отпуск.

Сегодня она уже брала выходной, но потом отменила его, надеясь увидеть Линь Ибая. И вот прошёл всего день, а ей снова нужно было уезжать. По голосу заведующего было ясно: он раздражён. Однако он всё же дал ей один день отгула.

Для Сян Вань этого было достаточно. Достаточно, чтобы преодолеть тысячи километров и найти его. Достаточно, чтобы сказать всё, что накопилось за эти годы. Достаточно, чтобы наконец признаться: «Прошло столько времени, а я всё ещё люблю тебя».

К счастью, аэропорт находился недалеко. Цзинь Кэ лихо мчалась по городу и вскоре уже высадила её у терминала.

* * *

Сян Вань прилетела из города S в Пекин, а затем добралась до Второй пекинской больницы. К тому времени, как она туда добралась, на улице уже стояла густая, непроглядная тьма.

У огромного входа во Вторую больницу было пустынно и безлюдно.

Если бы не яркие фонари над головой, всё выглядело бы по-настоящему жутко.

Сян Вань спросила у дежурной медсестры в холле, не знает ли та, где доктор Линь Ибай.

— Никогда не слышала о таком докторе Лине, — ответила та. — Сюда приехали только самые авторитетные специалисты страны.

Летней ночью должно быть прохладно и приятно гулять, но в Пекине всё ещё стояла духота. Даже в шортах и футболке Сян Вань чувствовала, как по спине струится лёгкий пот.

Её сердце тоже было тяжёлым и душным. Выйдя из холла, она бессильно опустилась на ближайшую ступеньку.

Она думала, что, узнав, где он, сможет сразу его найти. А теперь оказалась в ловушке.

Где искать его в таком огромном городе?

* * *

Доктор Сюй, проработавший с Линь Ибаем несколько лет, никогда не видел, чтобы тот так пристально смотрел на какую-то девушку.

Хотя ещё совсем недавно Линь Ибай чуть не потерял сознание от переутомления, сейчас он стоял, не отрывая взгляда от девушки, сидевшей на ступеньках.

«Обычная внешность, — недоумевал Сюй. — Что в ней такого?»

Не выдержав, он спросил:

— Приглянулась?

Линь Ибай даже не взглянул на него, лишь коротко ответил:

— Девушка.

Авторское примечание: Описание миомы матки и приведённые рецепты взяты из Baidu ZhiDao и адаптированы для сюжета. Не применяйте их в реальной жизни.

Воздух, душный и неподвижный, вдруг ожил от лёгкого вечернего ветерка. Ветер зашелестел ветвями огромного вяза, растущего у ступенек.

Сян Вань почувствовала мурашки по коже и, испугавшись, крепче обхватила колени, опустив голову ещё ниже.

Неподалёку, озарённый лунным светом и белоснежным халатом, стоял мужчина. Его черты лица, и без того совершенные, казались особенно холодными и отстранёнными. Он просто смотрел на неё — и не спешил подойти.

Вместо этого его тонкие, выразительные пальцы начали перебирать карманы халата.

Доктор Сюй окончательно запутался: ещё секунду назад этот бессердечный красавец хвастался своей девушкой, а теперь, когда та сидит в паре шагов, он что-то лихорадочно ищет? Он не выдержал:

— Ибай, что ты ищешь?

Линь Ибай как раз вытащил из кармана свой телефон. Он мельком показал его Сюю и нажал кнопку включения.

Вызов на командировку был внезапным. Хотя, подумав, он понял: отец Сун Шу — человек с огромным влиянием в медицинских кругах, для него подобные вещи — пустяк. Просто Линь Ибай не ожидал, что консилиум окажется настолько напряжённым: с самолёта их сразу повезли в операционную, даже глотнуть воды не дали.

Лишь когда он чуть не упал в обморок от усталости, ему разрешили передохнуть.

И вот, выйдя на улицу, он увидел её.

Девушка сидела одна на ступеньках — такая одинокая и беспомощная.

Как только телефон включился, на экране тут же замигали пропущенные звонки и сообщения от неё.

Линь Ибай бросил взгляд на Сюя:

— Со мной всё в порядке. Иди отдыхай.

Тот сразу понял намёк и кивнул, уходя. Но, повернувшись, ему показалось, будто он увидел, как этот вечный ледник слегка приподнял уголки губ. «Неужели от жары в Пекине лёд начал таять?» — подумал Сюй, трогая лоб.

Перед ним всё ещё стояла та же картина: девушка на ступеньках, выделяющаяся на фоне ночи. Линь Ибай набрал её номер, глядя на звёздное небо и слушая шелест вяза на ветру. В этот миг ему показалось, что время остановилось.

На фоне такой тишины и покоя звонок телефона Сян Вань прозвучал особенно громко, нарушая гармонию ночи. Она нехотя вытащила сумку, поставила её перед собой и начала искать телефон.

В это время могла звонить только Цзинь Кэ — узнать, добралась ли она благополучно.

Но на экране горело имя: «Линь Ибай».

Сердце Сян Вань ёкнуло, и она чуть не выронила телефон.

Наконец, дрожащей рукой, она провела по экрану, принимая вызов.

В трубку доносилось стрекотание цикад и шелест листьев — неизвестно, из реальности или с другого конца провода. Никто не спешил заговорить первым. Сян Вань слышала лишь его ровное, лёгкое, словно перышко, дыхание — и сердце её бешено колотилось.

Она прижала ладонь к груди, боясь, что стук сердца передастся через трубку. Если так — ей несдобровать!

Маленькая, хрупкая, хоть и двадцатилетняя, она всё ещё выглядела как школьница. Её наивные, детские движения заставили Линь Ибая тихо усмехнуться.

Но улыбка мелькнула лишь на миг. Сян Вань даже не успела осознать её вкус, как он наконец заговорил:

— Ищешь меня?

Его голос был спокойным, чуть хрипловатым от усталости, но в ночи звучал совершенно естественно — как последний мазок кисти, делающий картину совершенной.

Голос Сян Вань дрожал, но звучал твёрдо и решительно:

— Да. Ищу тебя.

Он ответил ещё прямолинейнее:

— Где ты сейчас?

Конечно, это Линь Ибай — всегда сразу в суть.

Сян Вань на миг замялась. Скажет ли она, что находится у Второй пекинской больницы? Не испугается ли он? Не подумает ли, что она слишком настойчива?

Она нерешительно подняла голову, чтобы осмотреться…

И вдруг увидела мужчину, стоявшего неподалёку с телефоном у уха.

Он был всё таким же высоким и стройным — и одного его вида было достаточно, чтобы сердце защемило.

Возможно, эта заядлая поклонница красивых лиц влюбилась в него с первого взгляда.

Если бы у Линь Ибая был зеркальный экран телефона, он бы показал Сян Вань её собственное лицо: испуг, замешательство, недоверие… и пылающие щёки.

Она ведь только что с такой решимостью сказала: «Да. Ищу тебя».

Теперь ей хотелось провалиться сквозь землю.

Через двадцать секунд, с пунцовым лицом, она подбежала к Линь Ибаю и, возмущённо топнув ногой, выпалила:

— Линь Ибай! Ты опять надо мной издеваешься!!

Мужчина едва заметно усмехнулся и слегка приподнял уголки губ:

— Где я тебя дразнил?

И, словно назло, потянулся и щёлкнул пальцем по её раскрасневшейся щеке, проверяя, не горит ли от жара.

— Ещё как горит.

Сян Вань резко отбила его руку и нахмурилась:

— Линь Ибай, ты нарочно это сделал, да?

Такая капризная и обиженная — гораздо милее, чем последние дни, когда она держалась отстранённо. Она напомнила ему ту самую девчонку в школьной форме, которая когда-то нагло перегородила ему дорогу.

Он невозмутимо поддразнил:

— Всё такая же глупая.

— Ты… — Сян Вань надулась. — Мне не следовало искать тебя!

И, развернувшись, она сделала вид, что уходит, даже закатив глаза.

Как и ожидалось, её запястье тут же сжалось в железной хватке — шагу дальше она не сделала.

Стоя спиной к нему, она сквозь зубы процедила:

— Линь Ибай, чего тебе ещё нужно?!

На этот раз он долго молчал.

К счастью, в больничном дворе в это позднее время почти никого не было, иначе зрелище двух людей, стоящих в такой интимной позе и молчащих в ночи, могло бы показаться сценой из дорамы.

«Бур-бур-бур…»

Именно в этот момент, когда вокруг царила тишина, а между ними витало нечто трепетное и нежное, живот Сян Вань предательски заурчал.

http://bllate.org/book/4252/439327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода