× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Are You, Dr. Lin / Как вы, доктор Линь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то сойдя с поезда, она обнаружила, что уже полдень. Сердце её вдруг забилось так сильно, будто пыталось вырваться из груди. Напряжение, страх… Наверное, именно это древние поэты называли «робостью при возвращении на родину».

Я пересекла горы и реки, преодолела высокие хребты и бурные перекаты — лишь затем, чтобы пройти тысячи ли и увидеть тебя. Но стоило подойти совсем близко — и я снова съёжилась, робко прячась, не смея показаться.

В итоге она просто опустилась на ступени вокзала и, дрожащими пальцами, набрала его номер.

* * *

— Самолёт готов к взлёту. Просим всех пассажиров занять свои места и пристегнуть ремни…

Полдень. Рейс NH210.

Линь Ибай последний раз взглянул на экран WeChat. Привычный аватар так и не прислал ни единого сообщения. Он долго нажал на кнопку выключения, после чего убрал телефон в сумку и откинулся в кресле, прикрыв глаза. От города С до столицы — с юга на север — лететь как минимум три часа.

* * *

— Абонент, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже. Sorry…

Сян Вань с досадой опустила телефон от уха и сильно взъерошила волосы. Почему именно сейчас он выключил аппарат?

Она неохотно набрала номер Цзинь Кэ. Та, к счастью, ответила сразу же, едва прозвучал первый гудок. Сян Вань, уже взволнованная, едва услышав знакомый голос, торопливо спросила:

— Кэ, ты знаешь, где живёт Линь Ибай?

— Ого! Так ты уже решилась ночью проникнуть в покои доктора Линя? — поддразнила та по телефону.

На «обручении» Цзинь Кэ пришла слишком поздно и не застала самого зрелища, но, к счастью, Сян Вань не пострадала — иначе подруга до сих пор корила бы себя за это. Позже, услышав от Су Цинчжэ подробности, она чуть ли не зааплодировала Линь Ибаю.

Эту Сун Шу она ещё со студенческих времён терпеть не могла — всё время изображает из себя белоснежную лилию, от которой тошнит. А «обручение» стало для Сун Шу настоящим позором: теперь уж точно не будет перед Сян Вань кичиться!

Однако Сян Вань сейчас было не до шуток. Она нетерпеливо повторила:

— Да ладно тебе, Кэ! Я серьёзно спрашиваю — ты знаешь или нет?

Цзинь Кэ на том конце провода тяжело вздохнула, явно раздосадованная вопросом подруги:

— Послушай, милая, с какой стати мне знать, где живёт твой Линь Ибай?

— …Тоже верно, — уныло пробормотала Сян Вань. — Ладно, забудь. Всё, кладу трубку.

В голосе слышалась явная подавленность.

К счастью, вокзал был полон людей, и никто не обращал внимания на её переживания.

Когда человеку грустно, время, кажется, летит особенно быстро. Сян Вань сидела на ступенях вокзала — и вот уже небо над городом С потемнело.

Даже родители не получили от неё звонка с подтверждением благополучного прибытия и сами начали звонить в волнении.

После разговора с мамой и папой Сян Вань наконец поднялась и направилась домой. Получилось так, что, приехав с радостными ожиданиями, она даже не увидела того, ради кого приехала, и теперь возвращалась с пустыми руками.

Когда такси подъехало к её дому, на улице уже стояла кромешная тьма. Из-за старой проводки здесь то и дело мигали фонари, и это было по-настоящему жутковато.

Сян Вань, волоча за собой чемодан, мужественно шла вперёд. Внезапно ей вспомнился тот упрямый мужчина… По такой тёмной дороге — неужели он не боится, когда возвращается домой один?

Фонарь в подъезде тоже всё ещё мигал, но, к счастью, на этот раз она благополучно добралась до квартиры без происшествий.

Растянувшись на диване в своей маленькой квартирке, Сян Вань глубоко вздохнула с облегчением.

Тело уже расслабилось, но в душе будто лежал огромный камень, и никак не удавалось успокоиться.

Она думала только об одном: куда подевался Линь Ибай? Почему он не отвечает на звонки? Неужели он влюбился в другую? Но… ведь он же целовал её всего вчера…

* * *

Возможно, из-за утомительной поездки накануне организм Сян Вань просто не выдержал. Покрутившись немного с тревожными мыслями, она постепенно заснула. Очнулась только на следующее утро — уже без четверти восемь.

Рано утром на тумбочке зазвенел будильник: «Динь-динь-динь…» Девушка, лежавшая на диване, резко села и, почти не открывая глаз, пошла в спальню выключать надоедливый звон. Затем просто упала на кровать и пробормотала себе под нос:

— Как же бесит.

Но, выключив будильник, Сян Вань уже не могла уснуть.

В голове вдруг прояснилось: сегодня понедельник. Надо идти на работу. А главное — можно увидеть Линь Ибая.

Сегодня она собиралась гораздо быстрее обычного, но на это ушло вдвое больше времени. Только на подбор одежды ушло десять минут, не считая тщательно наложенного макияжа.

Редко она так старалась, но, когда уж постарается, выглядит вполне очаровательно.

Правда, из-за всей этой суеты завтракать не успела и пришлось бежать на автобус.

Добравшись до городской больницы, Сян Вань сразу вышла на третьем этаже, где располагалось хирургическое отделение. И как раз нос к носу столкнулась с медсестрой Сунь Юйин, с которой уже несколько раз общалась.

— Доброе утро, Сунь-нянь, — сразу же обратилась она.

— Доброе утро. А вы что здесь делаете, доктор Сян?

— Ищу доктора Линя. Он уже пришёл?

Сунь Юйин удивлённо распахнула глаза:

— Доктор Линь вчера уехал в командировку по распоряжению главврача. Вы разве не знали?

— В командировку? — удивилась Сян Вань. — Почему так внезапно?

Ведь врачи, в отличие от других профессий, редко ездят в командировки, если только не являются признанными экспертами. Линь Ибай, хоть и молод, уже добился немалых успехов, но до того, чтобы его вызывали за тысячи километров, ещё далеко.

Сунь Юйин покачала головой:

— Не знаю. Говорят, приказ сверху. Вы же понимаете, его особенно ценят наверху.

Говоря это, она даже горделиво подняла подбородок, будто сама гордилась Линь Ибаем.

Поблагодарив медсестру, Сян Вань вернулась на пятый этаж, в отделение традиционной китайской медицины.

За два дня отделение будто опустело и стало чужим. Её кабинет выходил на север, и утреннее солнце никогда не заглядывало сюда — лишь слабый отсвет отражался от стёкол соседнего здания.

Даже Чу Хаочэнь, сидевший напротив, сегодня казался другим.

Видимо, он наконец-то решил отказаться от своей привычки вести себя вызывающе и теперь выглядел вполне прилично.

Едва Сян Вань вошла, он встал и, похоже, искренне сказал:

— Сян Вань, я тогда поступил неправильно. Мы же коллеги, не держи, пожалуйста, зла.

Ну что ж, по крайней мере, тон был достаточно искренним. Она всегда считала, что лучше прощать, когда есть возможность. Поэтому просто ответила:

— Ладно, ничего страшного. Давай работать.

Сян Вань не стала принимать его протянутую для «примирения» руку, но и больше не держала обиды. Однако едва она села, как снова услышала от Чу Хаочэня с важным видом:

— Эй, Сян Вань, ты всё ещё злишься на меня?

Она даже не подняла глаз:

— Не злюсь. Просто твой стиль поведения оставляет желать лучшего.

Как говорится: «Труднее всего угодить женщине и мелкому человеку». Сян Вань именно такая — внешне готова мириться, но обиды помнит. Ведь слова Чу Хаочэня о том, что он хочет «содержать» её, до сих пор звенели в ушах. А она, как известно, очень злопамятна.

Чу Хаочэнь не сдавался:

— Послушай, женщине надо быть мягче.

— Ты кто такой, чтобы учить меня, как быть женщиной?

На этот раз Чу Хаочэнь захлебнулся и надолго замолчал.

Наконец переведя дух, он снова наклонился к ней:

— Эй, Сян Вань, не надо так ко мне относиться. Я не такой уж плохой, как тебе кажется.

— Ладно, «не такой уж плохой» господин Чу. Больше ничего не нужно? Тогда, пожалуйста, не мешай. Я работаю.

— Эй-эй-эй! — Чу Хаочэнь, увидев, что она уже собирается отвернуться, поспешил остановить её. — Не торопись! У меня к тебе серьёзное дело!

— Какое? — Сян Вань явно нетерпеливо.

Но Чу Хаочэнь, будто не замечая её раздражения, продолжал:

— Недавно пришла пациентка с миомой матки. Отказывается идти к гинекологу, настаивает на лечении методами традиционной китайской медицины. Ты же знаешь наших старших врачей — привыкли бездельничать и всё сваливают на меня. Но ведь я не специалист по таким болезням!

— Хочешь, чтобы я помогла тебе? — Сян Вань наконец посмотрела на него. Некоторое время она молчала, и Чу Хаочэнь уже подумал, что она согласится, но вдруг холодно бросила: — Мечтать не вредно.

Чу Хаочэнь занервничал:

— Да не отмахивайся так сразу! Это же отличная возможность! Ты новичок, тебе нужно расти. Если будешь, как я, сидеть здесь без дела, вообще карьеры не будет!

Эти слова заставили Сян Вань задуматься. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. От одного звука её сердце забилось сильнее. Неловко порывшись в кармане, она наконец вытащила мобильник…

* * *

С трудом вытащив телефон из кармана халата, Сян Вань даже не глянула на экран и сразу ответила:

— Линь Ибай, когда ты вернёшься?

— …

После этих слов в трубке воцарилось неловкое молчание.

Цзинь Кэ через пару секунд удивлённо спросила:

— Сестрица, ты всё ещё не нашла Линь Ибая?

Сян Вань подавленно ответила:

— Он в командировке.

— … — Цзинь Кэ вздохнула. — Пойдём после работы выпьем кофе? Пока тебя не заперли в темнице любви Линь Ибая.

— Он вовсе не темница!

Сян Вань почти инстинктивно, не подумав, возразила подруге.

И сама же от этого удивилась.

Цзинь Кэ закатила глаза и не удержалась от насмешки:

— Вот только не говори теперь, что между вами ничего нет.


Посмеявшись и пошутив, они договорились встретиться после работы за чашкой кофе.

* * *

Днём Сян Вань познакомилась с пациенткой, о которой говорил Чу Хаочэнь.

Худая женщина сидела напротив, выглядела измождённой и больной.

Раньше Сян Вань не сталкивалась с миомой матки — это заболевание непростое и не поддаётся быстрому излечению.

Она понимала, что Чу Хаочэнь свалил на неё проблему, но, подумав, всё же согласилась. В отсутствие Линь Ибая её постоянно что-то тревожило, и если не заняться делом, она просто сойдёт с ума.

Тщательно расспросив о симптомах, лично прощупав пульс и выписав часть лекарств, она отправила пациентку в аптеку.

Миома действительно сложна, но торопиться нельзя — лечение требует времени и терпения.

После ухода пациентки Сян Вань полистала медицинские книги в кабинете. В одной из них нашла рецепт именно для этого заболевания.

Рецепт был очень подробный. Сян Вань внимательно прочитала каждую траву и подумала, что каждая из них подобрана мастерски — явно рука настоящего знатока. Ванбулюсин, сякуцао, сырой моллюск, хуанци…

Но что-то показалось ей странным.

Миома матки — доброкачественная опухоль женской репродуктивной системы. Поэтому в традиционной китайской медицине цель лечения — регулировать печень и ци, активизировать кровообращение и рассасывать застои, чтобы восстановить баланс в организме.

Именно здесь и кроется проблема: ванбулюсин, сякуцао и сырой моллюск — всё это травы, активизирующие кровообращение, снимающие отёки и очищающие застои… Это полностью соответствует принципам лечения миомы. Но вот хуанци… Согласно традиционной китайской медицине, хуанци способствует свёртыванию крови.

Сян Вань нахмурилась. Эта книга написана признанным современным мастером. Неужели он не понимает такой очевидной вещи, которую даже она заметила?

Она сомневалась и уже собиралась взять книгу, чтобы проконсультироваться с другими уважаемыми старшими врачами отделения.

— Доктор Сян, та пациентка с миомой, госпожа Ли, хочет остаться на стационарное лечение.

В этот момент в кабинет вошла медсестра.

Стационар совершенно не нужен — такое лечение травами можно проходить и дома, даже удобнее и комфортнее. Сян Вань махнула рукой:

— Передайте ей, что не надо. Пусть приходит на приём по расписанию.

Медсестра кивнула.

Сян Вань тоже слегка кивнула, но почему-то снова села на своё место и забыла о том, чтобы идти к старшим коллегам за разъяснениями.

http://bllate.org/book/4252/439326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода