× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Are You, Dr. Lin / Как вы, доктор Линь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Вань рассеянно смотрела на маленькую квартиру, в которой теперь жила её семья. Каждая комната была крошечной, а вся жилплощадь едва достигала ста квадратных метров.

И всё же здесь царила безупречная чистота — ни один уголок не нарушал ощущения порядка и уюта.

Внезапно ей вспомнился дом детства.

Тот действительно был огромным — в три-четыре раза просторнее нынешнего. Роскошная отделка, изысканные детали. И, как и здесь, повсюду сияла чистота.

Но между тем домом и этим лежала пропасть. Там почти не было тепла. Единственными спутниками её одиночества были няня да несметное количество карманных денег.

Когда не с кем поиграть — тратишь деньги, чтобы водить с собой друзей. В школе у неё всегда было много приятелей: все любили с ней общаться.

Она никогда не скупилась и щедро одаривала тех, кто проводил с ней время.


Видимо, именно так постепенно и закрепилась привычка. Из-за неё всё и зашло так далеко, что в итоге ей пришлось уйти из школы Миндэ.

* * *

Папа Сян Вань вернулся уже в одиннадцать утра — ни время завтракать, ни обедать.

Но почему-то он выглядел крайне взволнованным.

Сян Вань с улыбкой отошла от двери, пропуская его внутрь.

Однако папа не двинулся с места и лишь крикнул в квартиру:

— Шуцинь! Ты уже поговорила с Ваньвань?

— Ах, да ладно тебе! Лучше сам скажи! — раздался голос мамы Сян Вань. Она уже стояла за спиной дочери и нервно теребила руки.

Она прекрасно знала свою дочь: та, хоть и выглядела сейчас послушной, на самом деле упряма как осёл и вряд ли легко согласится на их планы.

Папа Сян Вань стал ещё беспокойнее:

— Ладно, ладно, времени нет! Поехали прямо сейчас! — и потянул дочь за руку.

Сян Вань, не успев опомниться, воскликнула:

— Пап, подожди! Куда мы едем?

— Приедешь — узнаешь.

* * *

Машина папы остановилась у ресторана. Здесь, судя по всему, шло хорошее дело: парковка перед входом была полностью занята.

Сян Вань с недоумением спросила:

— Пап, мы что, обедать?

Папа как раз нашёл место — только что освободившееся — и, паркуя машину, бросил через плечо:

— Ну, можно сказать и так. Давай, давай!

— Мы могли бы поесть дома, — возразила она, уже стоя у двери ресторана. — На улице же так дорого! И почему без мамы?

— Ты уж слишком много болтаешь, — нетерпеливо перебил он, явно боясь, что она сбежит. — Пошли!

Официант проводил их на третий этаж.

Здесь всё выглядело иначе, чем внизу — скорее как небольшой зал для торжеств. Но не совсем как торжественный зал: обстановка напоминала скорее светский приём.

Людей здесь было немало.

Сян Вань повернулась к отцу:

— Пап, что это за мероприятие? Зачем ты меня сюда привёз?

В зале стояли три стола, за которыми сидели молодые люди обоих полов. Свободных мест почти не осталось.

Она уже начала догадываться, что здесь происходит.

Едва она собралась отказаться, как папа произнёс:

— Ваньвань, я специально разузнал про это мероприятие — «Встреча выдающихся молодых людей». Говорят, здесь собираются настоящие элиты Т-города. Просто посмотри!

«Ну конечно, — подумала она с досадой. — Теперь даже на свидания вслепую устраивают такие шоу?»

Она твёрдо решила отказаться, не оставляя и тени сомнения.

Папа взглянул на неё и сказал:

— Пожалуйста, сходи. Я заплатил три тысячи за твоё участие.

Автор примечает: Сегодня немного поленюсь. Целую вас, мои милые!

* * *

Маленький зал был оформлен просто, но со вкусом. Здесь собралось около двадцати–тридцати молодых людей. Видимо, мероприятие только начиналось — все ещё выглядели скованно.

Слова отца не выходили у Сян Вань из головы:

«Я заплатил три тысячи за твоё участие».

Три тысячи…

Она замерла.

После того как семья попала в беду, папа устроился поваром в ресторан, а мама — на ресепшен в одну из клининговых компаний Т-города. Жизнь стала напряжённой и хлопотной. Даже сегодня, в свой выходной, папа подрабатывал таксистом.

Сян Вань искренне сочувствовала им и последние годы подрабатывала сама, чтобы хоть немного облегчить их ношу.

Три тысячи — почти целая зарплата папы за месяц!

Папа заметил, как изменилось её лицо, и мягко сказал:

— Ничего страшного, Ваньвань. Деньги можно заработать снова. А тебе уже за двадцать, а всё ещё нет никого… Мы с мамой очень переживаем.

— Папа…

Сян Вань нахмурилась. Сердце её тяжело сжалось. Похоже, от этого мероприятия не уйти.

Папа, увидев её выражение, понял, что шанс есть, и поспешил воспользоваться моментом:

— Это же встреча выдающихся молодых людей! Просто познакомься с кем-нибудь. Вдруг пригодится, когда вернёшься в Т-город по делам.

Родители всегда лучше всех знали своих детей. В детстве Сян Вань любила тратить деньги без счёта. Но после семейной катастрофы она стала избегать даже упоминания слова «деньги». Все эти годы она экономила, чтобы не тратить родительские средства, и даже сама присылала им деньги.

Как и предполагал папа, стоит только упомянуть деньги — и дочь сразу почувствует укол вины.

Сян Вань прекрасно понимала их намерения, но всё же неохотно кивнула:

— Ладно, пап. Пойду. Но не питай особых надежд насчёт свадьбы.

Папа обрадовался:

— Отлично, отлично! Иди, иди!

Сян Вань нехотя направилась внутрь. Пройдя пару шагов, она обернулась:

— И учти: я пока не собираюсь выходить замуж!

Разве стоит в расцвете лет спешить запереть себя в клетке?

* * *

Атмосфера в зале постепенно разогревалась. Появление Сян Вань никто не заметил.

Сегодня утром она приехала из С-города в Т-город и, чтобы не тратить время, лишь слегка подкрасилась и надела обычные шорты с футболкой.

На фоне остальных, тщательно нарядившихся участников, она выглядела явно неуместно.

Она выбрала неприметное место в углу.

Но, несмотря на все усилия слиться с фоном, вскоре кто-то всё же сел рядом.

Видимо, кому-то пришлась по вкусу именно такая «белокочанная капуста», а не пылкая роза. Сян Вань вздохнула, но решила не портить настроение — раз уж пришла, придётся вежливо пообщаться.

Она подняла бокал и рассеянно спросила:

— А чем вы занимаетесь?

Молодой человек, одетый в строгий чёрный костюм и очки в чёрной оправе — настоящий типичный офисный технарь, — смущённо почесал затылок, но с гордостью ответил:

— Я работаю в IT.

— А, — равнодушно отозвалась Сян Вань. Действительно, у каждого своя форма одежды. Вот, например, Линь Ибай никогда бы не надел чёрный костюм. В его гардеробе преобладали белые рубашки из хлопка или льна…

Ой, как же так? Опять о нём задумалась!

Она надеялась, что пару фраз хватит, чтобы он понял: она не заинтересована, и ушёл к другим. Но этот парень оказался настойчивым и продолжал сидеть рядом, неутомимо расспрашивая:

— Скажите, как вас зовут?

— Где работаете? Чем занимаетесь?

— Такая красивая девушка… Сколько вам лет?


К сожалению, Сян Вань осталась глуха к его упорству. В ответ она получила лишь:

— Меня зовут Сян.

— Работаю врачом в С-городе.

— …

Неужели он не знает, что возраст и вес — тайна для любой девушки?

Но парень не только не сдавался, но и с энтузиазмом принялся рассказывать о себе. К концу беседы Сян Вань знала даже, какую глупость совершила двоюродная сестра его тёти во время учёбы в школе…

Разве не говорят, что IT-специалисты молчаливы? Хм?

Однако, слушая его рассказы о повседневной жизни, Сян Вань вдруг почувствовала лёгкое беспокойство. Хотя она лишь изредка отвечала, его слова невольно привлекали внимание.

Это была такая спокойная и размеренная жизнь. Без бурных страстей, без роскошных развлечений… Просто график: вовремя прийти и уйти с работы, иногда украдкой отдохнуть в офисе, по выходным приготовить что-нибудь вкусненькое, а иногда собраться всей семьёй за ужином…

Хотя мир полон самых разных судеб, именно так живёт большинство людей. Привычная жизнь «с девяти до пяти».

И она сама — всего лишь одна из них. Ничем не отличается от других. Единственное, что делало её жизнь особенной, — это встреча с человеком, чьё имя было Линь Ибай. Десять лет она носила его в сердце.

И вдруг она поняла: всё это время она искала любовь.

А этот случайный собеседник показал ей другой мир — мир без «любви». Мир, где люди ищут не страсть, а партнёра. Не ради чувств, а ради совместной жизни. Просто потому, что это удобно.

Сян Вань невольно подумала: возможно, однажды и она выйдет замуж. За подходящего мужчину, родит ребёнка и будет ходить на работу и домой по одному и тому же маршруту. Жизнь станет обыденной и предсказуемой.

И больше не будет Линь Ибая. Больше не будет человека, о котором она думала все эти годы, которого любила десять лет подряд.

В этот миг она вдруг осознала: некоторые люди, даже если причинили боль, всё равно не должны быть упущены дважды. Сейчас, в эту самую секунду, она окончательно решила следовать за своим сердцем.

IT-специалист так и не понял, почему девушка, с которой он, казалось, отлично ладил, вдруг вскочила и убежала, даже не оставив свой WeChat.

* * *

Мама Сян Вань не ожидала, что дочь вернётся так быстро. Та запыхалась и выглядела крайне взволнованной.

— Ваньвань, что случилось? — обеспокоенно спросила она, втягивая дочь в квартиру.

Папа тоже подскочил:

— Ну как, дочка? Удалось пообщаться?

Но Сян Вань вырвала руку из маминой ладони, стремительно влетела в свою комнату, вытащила большой чемодан, который привезла утром, и, слегка покраснев, выпалила:

— Пап, мам, в больнице срочный случай! Мне нужно срочно возвращаться! Приеду на следующей неделе!

И, не дожидаясь ответа, выскочила за дверь, унося за собой тяжёлый чемодан — откуда в ней столько сил?

Мама кричала ей вслед:

— Подожди! Что за срочность? Пусть папа тебя отвезёт!

— Не надо! Я на такси!

* * *

В такси Сян Вань сразу же написала Линь Ибаю в WeChat:

[Ты где сейчас?]


Ответа не последовало.

Она сжала телефон и стала ждать, как в старших классах, когда каждые каникулы навязчиво писала ему.

Прошло много времени, но ответа всё не было.

Глядя в окно на проносящиеся машины и людей, она вдруг почувствовала раздражение и торопливо сказала водителю:

— Дяденька, пожалуйста, побыстрее! Я очень спешу.

От такси до поезда — весь день Сян Вань провела в дороге.

Каждая минута в пути казалась ей мукой.

http://bllate.org/book/4252/439325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода