× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Are You, Dr. Lin / Как вы, доктор Линь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Юйин неловко улыбнулась в ответ, слегка покраснев, и придвинулась ближе, словно любопытная девчонка:

— Доктор Сян, вы ведь давно знакомы с доктором Линем?

Сян Вань не ожидала такого вопроса и кивнула:

— Пожалуй, да.

Но взгляд её ускользнул в сторону. Они… были знакомы куда больше, чем «давно».

Лицо Сунь Юйин озарилось возбуждением, румянец на щеках стал ещё ярче:

— Тогда… можно у вас кое-что спросить?

Сян Вань взглянула на эту юную медсестру — застенчивую, зарумянившуюся, с таким девичьим выражением на лице — и сразу всё поняла. Однако не стала выдавать своего понимания, лишь спокойно спросила:

— Что именно?

— Ну… — Сунь Юйин замялась, явно смущаясь. — У доктора Линя… есть девушка?

Сян Вань слегка улыбнулась. Она уже догадывалась, о чём пойдёт речь. Но дело было не в том, что не хотела отвечать, — просто сама не знала:

— Простите, но я и правда не в курсе.

Сунь Юйин явно расстроилась. Юная девушка, только что вступившая в жизнь, ещё не умела скрывать эмоции:

— Но вы же подруга доктора Линя… Как так получается, что вы не знаете?

— Э-э… Наверное, мы уже и не подруги вовсе, — с лёгкой грустью ответила Сян Вань. Между ними столько дней и ночей, проведённых врозь… Стоит ли называть их отношения дружбой теперь, когда они снова встретились?

Её бессвязные слова поставили Сунь Юйин в тупик. В неловкой тишине вдруг раздался скрип —

«Скри-и-и…»

Дверь кабинета Линь Ибая открылась.

В пустынном коридоре даже такой тихий звук прозвучал необычайно громко.

Из кабинета вышли Шан Сюй и Линь Ибай — один за другим.

Тишина была настолько глубокой, что их разговор стал слышен отчётливо.

Шан Сюй, серьёзная и настойчивая, повторяла сыну:

— Мама тебе говорит: обязательно подумай об этом как следует. Не отмахивайся сразу. Понял?

Линь Ибай оставался спокойным и непреклонным:

— Это не ваше дело. Лучше идите домой.

Шан Сюй хотела что-то добавить, но в этот момент они поравнялись с Сян Вань.

Сян Вань встала и вежливо обратилась к Шан Сюй:

— Уже уходите, тётя?

Сунь Юйин, услышав это и увидев, как стоят рядом Шан Сюй и Линь Ибай, сразу всё поняла. Она тоже встала и последовала примеру Сян Вань:

— Здравствуйте, тётя!

Шан Сюй улыбнулась:

— Уже ухожу. Работайте спокойно, не буду мешать.

Линь Ибай кивнул и проводил мать до лифта:

— Осторожнее в дороге.

В полуденный час в больнице было мало людей, лифт стоял свободно и пришёл почти сразу. Проводив Шан Сюй, трое вернулись в коридор. Сунь Юйин спросила Линь Ибая:

— Ваша мама приходила вас проведать?

Линь Ибай вежливо кивнул.

Сян Вань с горечью усмехнулась про себя. Линь Ибай… Всегда такой — вокруг него постоянно кружат девушки, он всегда остаётся в центре внимания.

Она так погрузилась в свои мысли, что не заметила, как маленькая медсестра, только что разговаривавшая с ней, исчезла.

Неожиданно её отвлёк голос:

— О чём задумалась?

Линь Ибай пристально смотрел на неё. В его голосе чувствовалась усталость после долгого рабочего дня:

— Иди за мной.

Сян Вань помедлила на месте, но всё же последовала за Линь Ибаем. Вспомнив слова медсестры, она решилась:

— Та медсестра сказала, что меня перевели в отделение традиционной китайской медицины.

Линь Ибай шёл чуть впереди. Услышав это, он обернулся и бросил на неё взгляд, приглашая продолжать.

Сян Вань подняла глаза на высокого, статного Линь Ибая и добавила:

— Она ещё сказала, что сегодня утром вы несколько раз меня искали.

Когда она впервые услышала это, её сердце дрогнуло. Теперь же она смотрела прямо в его глаза — чисто из любопытства: как он отреагирует?

Линь Ибай снова отвёл взгляд, помолчал и равнодушно произнёс:

— Ты ведь знаешь.

Сян Вань почувствовала вину и неловкость:

— Простите. Если больше ничего не нужно, я пойду оформлять документы в отделение традиционной китайской медицины.

Линь Ибай слегка повернул лицо и бросил на неё косой взгляд. Его выражение оставалось невозмутимым — невозможно было угадать, доволен он или раздражён.

Видя его молчаливое недовольство, Сян Вань поспешила оправдаться:

— Всё равно я здесь просто стою, ничем не помогаю. Лучше пойду, освоюсь на новом месте.

Линь Ибай открыл дверь кабинета и ничего не ответил.

Сян Вань на мгновение замерла у порога, потом всё же сделала пару шагов вперёд, но остановилась прямо в дверях, не заходя внутрь. За последние дни у неё и Линь Ибая было слишком много пересечений. Сейчас ей хотелось поскорее уйти подальше от него. Он — словно слишком яркое солнце, опасное и ослепляющее.

А она уже не та бесстрашная девушка, какой была когда-то. Она боится — боится снова приблизиться к нему и снова получить рану, от которой не заживёт сердце.

— Раз молчишь, я пойду, — сказала она, уже поворачиваясь.

Но вдруг её запястье сжало крепкое кольцо.

Сян Вань попыталась вырваться:

— Ты чего?!

Линь Ибай усилил хватку и притянул её ближе:

— Подожди.

— Чего тебе?

— Ты хоть понимаешь, зачем я тебя позвал?

Сян Вань ненавидела, когда он загадками говорит. Откуда ей знать, зачем он её позвал? Не в её же голове он живёт! Да и вообще — с виду такой благородный, а внутри, наверное, коварный. Может, специально вызвал, чтобы унизить?

Правда, вслух она этого не сказала.

Линь Ибай, видя, что она молчит и погрузилась в размышления, не церемонясь, щёлкнул её по лбу. Затем приблизился почти вплотную и, почти касаясь губами её уха, тихо и твёрдо произнёс:

— Хочешь держаться от меня подальше? Даже не мечтай.

Говорят: «горы можно сдвинуть, а натуру не переделать». И правда — Линь Ибай внешне всегда спокоен, ничто не выдаёт его чувств, но внутри он упрям и властен, всегда стремится держать всё под контролем.

У Сян Вань защипало в носу. Зачем он снова так говорит? Зачем снова тревожит её душу? Она уже отступает шаг за шагом, хочет чётко обозначить границы, жить отдельно от него. А он не даёт даже шанса на побег?

Она сглотнула ком в горле и постаралась взять себя в руки:

— Линь Ибай, на каком основании ты так со мной разговариваешь?

Линь Ибай долго смотрел ей в глаза, потом медленно отпустил её руку и серьёзно сказал:

— Мне нужна твоя помощь.

Сян Вань молча ждала продолжения.

Линь Ибай помолчал, вышел из кабинета и бросил через плечо:

— Иди за мной.

— Здесь несколько пациентов, которым сегодня сделали операции. Думаю, вы, специалисты по традиционной китайской медицине, лучше знаете, как помочь им восстановиться. Но в вашем отделении мало врачей, поэтому эта идея так и не была реализована, — объяснял Линь Ибай у двери палаты.

— То есть ты хочешь, чтобы я осталась и помогала тебе? — подняла на него глаза Сян Вань. — А если я не хочу?

Линь Ибай открыл дверь палаты и не ответил на её вопрос, лишь сказал:

— Зайди внутрь.

В палате стояли четыре койки, все заняты. Сразу же бросился в глаза мужчина средних лет: его нога в гипсе была подвешена высоко над кроватью, а сам он лежал неподвижно, словно не мог пошевелиться. Лицо его было бледным, на измождённом лице не было ни капли крови.

Сян Вань невольно подошла ближе и обернулась к Линь Ибаю.

Тот сделал пару шагов вперёд, стараясь не шуметь, чтобы не потревожить других пациентов, и тихо сказал:

— Все эти пациенты перенесли крупные операции в последние дни. Просто ознакомься с их состоянием.

Хотя Сян Вань ещё не дала согласия, перед ней были её первые настоящие пациенты после окончания университета. В последнее время всё меньше людей обращаются в отделение традиционной китайской медицины, особенно молодым специалистам вроде неё редко удаётся получить такой шанс — поработать с целой группой больных.

Линь Ибай, сказав эти слова, сразу ушёл. К счастью, было уже после полудня, пациенты бодрствовали, и Сян Вань смогла поговорить с каждым из них. К концу бесед у неё уже сложилось общее представление о возможных методах лечения.

Только она закончила разговор с последним пациентом и направилась к двери, как та сама открылась.

На пороге стоял Линь Ибай. Увидев, что Сян Вань всё ещё в палате, он приподнял бровь:

— Ну как?

— Всё более-менее поняла, — кивнула она. — А ты как сюда попал?

Линь Ибай не ответил, лишь спросил:

— Не собираешься домой?

Когда человек увлечён делом, он теряет счёт времени. Сян Вань достала телефон и увидела, что уже почти шесть вечера. Она провела здесь почти весь день.

Она улыбнулась:

— Тогда я сначала зайду в твой кабинет за своими вещами.

Сказав это Линь Ибаю, она обернулась к пациентам:

— Завтра снова приду. До свидания!

Они вышли из палаты один за другим. Сян Вань шла впереди, но чувствовала себя неловко рядом с ним и ускорила шаг, пытаясь отдалиться.

— Эй, — окликнул её Линь Ибай.

Она неохотно обернулась, ожидая продолжения.

Но в этот момент раздался звонок его телефона. Линь Ибай спокойно достал аппарат, слегка прикусил губу и сказал ей:

— Подожди меня в кабинете.

Сян Вань недоумевала: зачем ей ждать его в кабинете? Она не хотела больше с ним пересекаться и решила воспользоваться моментом — пока он разговаривает по телефону, она зайдёт, возьмёт сумку и уйдёт.

Четвёртый этаж городской больницы был огромен, коридоры извивались, повсюду были повороты и развилки. Сян Вань, новенькая здесь, быстро запуталась и не могла понять, где находится.

Все двери выглядели одинаково, особенно для тех, кто здесь впервые. Она смутно помнила номер кабинета Линь Ибая. Кажется, 417?

Перед ней была дверь с табличкой «417». Должно быть, это он. На всякий случай она постучала.

— Тук-тук-тук…

Изнутри долго не было ответа.

«Наверное, его нет», — подумала Сян Вань и уже собралась войти, как вдруг раздался женский голос:

— Что ты здесь делаешь? Тайком подкрадываешься?

Сян Вань, погружённая в свои мысли, вздрогнула от неожиданности и обернулась. Перед ней стояла Чжан Ваньцзюнь — та самая девушка, с которой она проходила собеседование вчера.

Чжан Ваньцзюнь была в белом халате, длинные волнистые волосы ниспадали на плечи, макияж безупречен, внешность ослепительна — взгляд не отвести. В руках у неё был изящный пакетик, содержимое которого оставалось загадкой.

Сян Вань пришла в себя и холодно ответила, недовольная тоном собеседницы:

— Ничего особенного.

— Ничего особенного? — не отставала Чжан Ваньцзюнь. — Тогда зачем ты у двери кабинета доктора Линя? Если не ошибаюсь, твоё собеседование вчера провалилось?

В её голосе и выражении лица читалось лёгкое презрение.

Сян Вань была прямолинейной и никогда не позволяла себя унижать. Обычно она придерживалась правила «не нападай первой», но раз уж напали на неё — ответить было делом чести:

— А ты откуда знаешь, прошёл ли я собеседование или нет?

— Вчера доктор Линь лично заявил об этом при всех руководителях больницы. Так что я прекрасно в курсе, — парировала Чжан Ваньцзюнь, явно не из робкого десятка.

Сян Вань разозлилась, но даже в гневе не упустила деталей: Чжан Ваньцзюнь трижды за фразу упомянула «доктора Линя», сейчас появилась у его кабинета с подарком в руках и явно враждебно отреагировала на присутствие Сян Вань. Всё стало ясно за мгновение.

http://bllate.org/book/4252/439314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода