× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Are You, Dr. Lin / Как вы, доктор Линь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, сестра Хуа. А кто этот новый врач? Не друг ли доктора Линя?

* * *

Сян Вань проснулась уже под самое полудне. Она терпеть не могла, когда в спальню проникал хоть намёк на свет, поэтому занавески здесь специально заменили на плотные, почти не пропускающие солнечные лучи. Лишь в узенькой щели по краю пробивалась тонкая полоска света.

Вдруг ей почудилось, что что-то не так, и она резко села на кровати. Машинально потянулась к телефону на подушке — казалось, она забыла нечто очень важное.

На экране мигали пропущенные звонки с незнакомого номера. Сян Вань, ещё сонная и вялая, не спешила перезванивать. Сама не зная почему, она открыла переписку с Линь Ибаем. Вчера она была в полудрёме и совершенно не помнила, о чём они говорили, но смутно припоминала сон, в котором кто-то сказал ей: «Завтра выходи на работу…»

Как только она открыла чат с Линь Ибаем, сразу увидела предпоследнее сообщение:

[Завтра выходи на работу.]

А она глупенько ответила:

[Хорошо!]

Глаза скользнули к цифрам в правом верхнем углу экрана — десять часов утра.

Она робко набрала номер обратно.

Никто не отвечал. Долго… всё ещё никто не отвечал.

Сян Вань уже ясно представляла, насколько зол сейчас Линь Ибай.

Поэтому по дороге в городскую больницу она мчалась на такси сломя голову и как раз успела к началу обеденного перерыва.

Линь Ибай бросил ей фразу без пояснений, и, оказавшись в больнице, Сян Вань не знала, куда идти. Она сама нашла хирургическое отделение на четвёртом этаже, сверяясь с информационным табло в холле.

Коридор был тихим. Изредка мимо проходили медсёстры с тележками. Их взгляды, брошенные на Сян Вань, казались ей странными.

Она уже собиралась спросить у кого-нибудь, где кабинет Линь Ибая, как вдруг услышала:

— Девушка?

Голос был низкий и твёрдый.

Сян Вань быстро обернулась. Невольно поправила очки и тут же узнала мужчину — это был тот самый член комиссии, что сидел рядом с главным интервьюером на собеседовании. Перед ним тогда стояла табличка с надписью: «Директор Цуй».

Она смутилась и слегка поклонилась:

— Директор Цуй.

Тот, похоже, тоже её узнал. Он сделал шаг вперёд:

— А, вы та самая девушка, которая вчера проходила собеседование? Сян?

— Да, это я! — Сян Вань постаралась принять «идеальное выражение лица для встречи с начальством».

Директор Цуй внимательно взглянул на неё: волосы растрёпаны от бега, на лбу — лёгкая испарина, а на маленьком личике сидят огромные очки в золотой оправе. Она явно куда-то очень спешила.

Он всё понял и слегка похолодел в голосе:

— Куда вы подевались?

Первый рабочий день, а она опаздывает на целое утро! Сян Вань чувствовала себя виноватой и не решалась отвечать. Она уже собиралась извиниться перед руководством, как вдруг раздался знакомый голос:

— Директор Цуй, я попросил Сян Вань сбегать за кофе.

Сян Вань обернулась — и, конечно, увидела Линь Ибая. Он стоял у входа в свой кабинет и шёл к ним. Как всегда, в белом халате, с аккуратной стрижкой, черты лица — будто высечены самим Создателем.

Солнечный свет падал на его лицо, делая его похожим не на человека, а на божественное видение.

Остановившись рядом с ней, Линь Ибай повернулся:

— Спасибо. Где кофе?

— Э-э-э… ха-ха… — Сян Вань натянуто засмеялась. Мозг лихорадочно искал оправдание, но времени было в обрез. Щёки покраснели, пока она наконец не выдавила:

— Прости… Тот сорт, что ты просил, закончился.

Ответ был явно натянутым, но раз Линь Ибай так сказал, директор Цуй оставил её в покое.

Когда он ушёл, Сян Вань с облегчением выдохнула и, хлопнув себя по груди, радостно воскликнула:

— Фух, чуть сердце не остановилось! Хорошо, что ты подоспел!

Но атмосфера мгновенно изменилась. Сян Вань подняла глаза и увидела, что Линь Ибай смотрит на неё с холодным выражением лица.

Она слегка высунула язык:

— Я не специально опоздала.

Линь Ибай лишь бросил на неё короткий взгляд и буркнул:

— Ага.

И развернулся, чтобы уйти.

Сян Вань поспешила за ним:

— Эй, а мне куда идти?

Утреннее солнце нежно лилось в окна, заливая коридор золотистым светом. Благодаря этому прохладные и пустынные коридоры городской больницы казались чуть теплее.

Сян Вань еле поспевала за Линь Ибаем и наконец вошла вслед за ним в его кабинет.

Линь Ибай был очень занят. Ему, вероятно, ежедневно выдавали огромную стопку талонов. Он отсутствовал совсем недолго, но в кабинете уже дожидался пациент.

Сян Вань замялась у двери, не зная, уместно ли ей заходить.

— Заходи, — сказал он.

— Ох, хорошо, — тихо ответила она, осторожно закрыла дверь и вошла.

— Садись где-нибудь.

После этих слов Линь Ибай полностью погрузился в работу и больше не обращал на неё внимания.

Сян Вань присела в уголке. Сегодня был её первый рабочий день, и ей нечем было заняться. Она заметила бейдж на его халате — оказывается, он уже лечащий врач. Раз уж делать нечего, она решила понаблюдать за тем, как он принимает пациентов.

Говорят, мужчина на работе выглядит особенно привлекательно. Сян Вань с этим не спорила. Она встречала немало людей, которые в рабочем состоянии становились на три пункта симпатичнее обычного. Но Линь Ибай был единственным, кто, сосредоточившись на деле, буквально сиял.

Сердце у неё забилось сильнее, хотя она сама этого не замечала.

Линь Ибай положил последний талон и, ожидая, пока пациент усядется, повернул голову в сторону Сян Вань. И тут же поймал её взгляд: она слегка наклонилась вперёд, и её большие глаза, словно у оленёнка, уставились на него — точь-в-точь как в старших классах, когда она смотрела на него с обожанием.

Сян Вань не ожидала, что он вдруг обернётся, и не успела отвести глаза. Щёки вспыхнули, и, хотя зеркала рядом не было, она прекрасно представляла, как выглядит в эту минуту. Смущённо кашлянув, она пробормотала:

— Э-э… не смотри на меня! Смотри… на пациента!

Линь Ибай отвернулся и продолжил приём. Пациент напротив, видимо, заметив что-то странное, робко спросил:

— Доктор, вам не жарко?

Линь Ибай слегка коснулся щеки, потом быстро убрал руку и прочистил горло:

— Есть ещё симптомы?

Кабинет находился на солнечной стороне, и от утреннего света лицо Сян Вань становилось всё горячее. Пойманная за подглядыванием, она взяла телефон и начала листать ленту.

Пока Линь Ибай принимал одного пациента за другим, заряд её телефона почти сел. От долгого сидения спина и шея затекли. Она отложила телефон и потянулась.

Едва она начала зевать, как услышала голос Линь Ибая:

— Устала?

Она резко закрыла рот.

Правда, он даже не смотрел на неё. Он что-то быстро записывал в блокноте, будто и не разговаривал с ней вовсе.

— А? — переспросила она.

Он отложил ручку и взглянул на часы — почти час дня.

— Пойдём пообедаем.

Услышав это, Сян Вань мгновенно вскочила с места. С утра она ничего не ела и умирала от голода. Но, уже собираясь выбежать, заметила, что Линь Ибай всё ещё сидит за столом и что-то пишет. Она на секунду замерла и вежливо спросила:

— А ты не пойдёшь?

— Не голоден.

— Может, принести тебе что-нибудь?

— Не надо.

* * *

Сян Вань ещё не знала окрестностей больницы, поэтому в столовую не пошла. Она нашла неподалёку маленькое кафе — чистое и почти пустое — и быстро перекусила.

Летом в городе С. стояла жара, а в кафе работал только один вентилятор. Вскоре у Сян Вань на лбу выступила испарина. В голове крутилась одна мысль: после обеда обязательно съесть сладкий, прохладный рожок мороженого «Каимо До».

Она заказала для Линь Ибая порцию овощного жаркого с рисом. Хотя и не очень хотелось делать одолжение этому типу, она утешила себя мыслью, что это просто «доброе дело на сегодня». Заодно купила и ему рожок мороженого.

Насытившись и наслаждаясь сладким мороженым, Сян Вань приободрилась. Насвистывая себе под нос, она направилась обратно в больницу с пакетом в руке.

Видимо, наступил обеденный перерыв — на четвёртом этаже почти не было пациентов. Она подумала, что Линь Ибай, скорее всего, отдыхает. Дверь в кабинет была приоткрыта, и Сян Вань, не раздумывая, вошла внутрь.

— Линь Ибай, я принесла тебе обед и мороженое! Не нужно благодари… — начала она, но осеклась.

Напротив Линь Ибая сидела женщина средних лет — элегантная, ухоженная, с чертами лица, которые казались Сян Вань смутно знакомыми, хотя она не могла вспомнить, где их видела.

— Простите! Продолжайте, пожалуйста! — быстро сказала она, стараясь не мешать.

Поставив пакет на стол, она заметила, что там уже стоит контейнер с едой. Скорее всего, его принесла эта дама. Сян Вань смутилась и уже собиралась уйти на своё место.

Но Линь Ибай вдруг кашлянул:

— Подойди сюда.

— А? — удивлённо спросила она и послушно вернулась к столу.

— Это моя мама, — сказал Линь Ибай, глядя то на Сян Вань, то на свою мать, Шан Сюй. — Мама, это новая коллега, Сян Вань.

Шан Сюй улыбнулась Сян Вань — доброй, тёплой улыбкой:

— Какая прелестная девушка!

Она редко навещала сына в больнице, не желая мешать работе, и впервые видела его коллегу.

Сян Вань смутилась ещё больше — перед ней же мама Линь Ибая! Она растерялась и поспешила поздороваться:

— Здравствуйте, тётя! Вы сами такая красивая!

Линь Ибай взглянул на неё. Обычно она была такой сообразительной, а сейчас явно растерялась. Он кивнул в сторону двери:

— Пойди пока познакомься с больницей.

Сян Вань, хоть и смутилась, но быстро сообразила, что он хочет дать ей возможность уйти. Она поспешно согласилась:

— Хорошо, хорошо! Я пойду. Тётя, вы спокойно общайтесь!

* * *

Выйдя из кабинета, Сян Вань глубоко вздохнула. Атмосфера внутри была неловкой. Она так грубо ворвалась, не постучавшись… Возможно, его мама теперь думает о ней плохо. Да и сама она вела себя слишком вольно…

Сян Вань чувствовала досаду. Ей не нравилось, как она себя повела.

Осмотреться в больнице было нечего. Пройдясь по коридору и убедившись, что везде тихо, она вернулась в зону ожидания и села на свободное место.

Телефон почти разрядился, и ей стало скучно. Она принялась считать полоски на своей футболке.

Погружённая в свои мысли, она вдруг услышала приятный голос:

— Девушка, у нас обеденный перерыв. На приём к какому врачу вы записаны? Скажите, пожалуйста, я постараюсь помочь.

Сян Вань подняла голову и увидела миловидную медсестру, которая смотрела на неё сверху вниз.

— Ой, простите! Я не пациентка, я сегодня новенькая стажёрка, — пояснила она.

Медсестра не уходила:

— А как вас зовут?

— Меня зовут Сян.

— А, вы — доктор Сян? — удивилась медсестра Сунь Юйин. Она даже села рядом. — Вы из отделения традиционной китайской медицины?

— Отделение традиционной китайской медицины? — переспросила Сян Вань. Она действительно окончила факультет традиционной китайской медицины, но Линь Ибай всё утро держал её у себя в кабинете, и она до сих пор не понимала, на какую должность её приняли.

— Вы что, опоздали? — спросила Сунь Юйин. — Доктор Линь несколько раз спрашивал о вас. — Она кивнула в сторону кабинета Линь Ибая.

— Ой… ха-ха… Правда? — Сян Вань не знала, что сказать. Значит, пока она сладко спала, Линь Ибай звонил ей снова и снова… Ей стало неловко.

http://bllate.org/book/4252/439313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода