× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзинъяо смотрела на противницу, у которой на глазах навернулись слёзы, и покачала головой.

— Никто же этого не хотел.

Внезапно Чжоу Мэнтао чуть подалась вперёд и тихо бросила:

— Эх, жаль — кость-то не сломала. Прямо досада.

— Ты! — Фан Цзинъяо вспыхнула от гнева и пронзительно уставилась на неё.

— Хе-хе, без верной правой руки посмотрим, как ты теперь выступишь, — язвительно усмехнулась Чжоу Мэнтао.

Фан Цзинъяо стиснула зубы:

— Посмотрим, кто кого!

Игра возобновилась.

Фан Цзинъяо мгновенно перехватила мяч и оказалась зажатой с обеих сторон. Но в голове мелькнула дерзкая мысль — она метнула мяч прямо между ног Чжоу Мэнтао.

Та, хоть и была проворной, не успела присесть: руки оказались слишком короткими, и мяч пролетел у неё перед самым носом.

Фан Цзинъяо нырнула в узкую щель между соперницами, ловко подхватила мяч, уже начавший сходить с траектории, резко развернулась и бросила его Ару.

Ару, хоть и выглядела хрупкой, отлично владела мячом. Да и соперницы, увидев её воздушную фигурку, будто сотканную из ветерка, просто проигнорировали её.

Мяч мягко приземлился ей в руки и словно обрёл душу — теперь он бежал вместе с ней.

Без помех Ару, делая по три шага и каждый раз отбивая мяч, добралась до корзины, подпрыгнула — и мяч полетел вверх, ударился о щит и начал падать.

Когда зрители уже решили, что бросок неудачный, Фан Цзинъяо внезапно возникла под кольцом.

Чжоу Мэнтао в отдалении широко раскрыла глаза от изумления: Фан Цзинъяо уже держала мяч и прыгнула, чтобы бросить.

Мяч попал точно в корзину.

«Когда она успела туда добежать?»

Все бросились перехватывать Ару, а Фан Цзинъяо в это время уже кружила у кольца.

Зал взорвался ликованием. Ученики второго класса восторженно трясли транспарантами и выкрикивали:

— Второй класс — чемпион! Второй класс — вперёд!

Фан Цзинъяо обернулась к Чжоу Мэнтао и победно ухмыльнулась, отчего та в ярости застучала зубами.

В оставшейся части матча каждый раз, когда мяч оказывался у Фан Цзинъяо, он таинственным образом летел за боковую линию. Даже когда подавала команда соперниц, Фан Цзинъяо умудрялась в последний момент вытолкнуть мяч за пределы площадки.

Когда мяч в шестой раз улетел за боковую, Фан Цзинъяо, улыбаясь, подошла к Чжоу Мэнтао и тихо сказала:

— До конца игры осталось пять минут. Хе-хе.

— Ты у меня ещё попляшешь! — прошипела Чжоу Мэнтао.

— Жду с нетерпением!

Мяч оказался у Чжоу Мэнтао. Она тут же передала его своей команде и сама бросилась блокировать Фан Цзинъяо.

Но в следующее мгновение прозвучал свисток судьи:

— Мяч вышел за боковую!

Чжоу Мэнтао с недоверием обернулась и увидела, как Ару, стоя рядом с мячом, виновато улыбается:

— Прости, Цзинъяо, рука дрогнула…

— Ха-ха, ничего страшного! — Фан Цзинъяо бросила ей одобрительный взгляд.

Игроки четвёртого класса закрыли лица ладонями. Только что они своими глазами видели, как Ару мастерски перехватила мяч, а в следующую секунду — «рука дрогнула»?

Им было совершенно ясно: это не дрожь, а хитрость!

Время стремительно истекало. Чжоу Мэнтао уже совершила три фола — ещё два, и её удалят с площадки.

Она взглянула на счёт: 10:8. Ещё один двухочковый бросок — и счёт сравняется.

До конца игры оставалось десять секунд. Мяч был у Фан Цзинъяо.

Чжоу Мэнтао бросилась к ней, чтобы вырвать мяч, но Фан Цзинъяо ловко увернулась от её рывка.

Судья поднял палец и начал отсчёт.

Чжоу Мэнтао неслась следом, но не успела даже приблизиться к Фан Цзинъяо, как раздался финальный свисток — игра окончена.

Её мир рухнул. Она с ненавистью смотрела на удаляющуюся спину Фан Цзинъяо.

Но ноги не слушались — она бросилась вперёд и изо всех сил врезалась в противницу.

Фан Цзинъяо услышала чей-то крик и в последний момент отпрыгнула в сторону. Мяч выскользнул у неё из рук и покатился по полу.

Она упала на землю, поцарапав колени и локти до крови.

— А-а-а! — Чжоу Мэнтао рухнула на пол, обливаясь потом. Её лицо исказилось от боли, и она крепко сжала руку.

Мяч лежал у неё за ногой.

Снова появился школьный медработник и осмотрел её.

— Похоже, перелом.

— Что? Как больно! — Чжоу Мэнтао стонала, не веря, что Фан Цзинъяо так легко ушла от удара.

— Это она бросила мяч сюда! — указала она на сидящую на полу Фан Цзинъяо.

Медработник и судья удивлённо посмотрели на Фан Цзинъяо. По их представлениям, она всегда была жизнерадостной и дружелюбной девочкой, не способной на подобное.

Но все были так заняты празднованием, что никто не заметил, как всё произошло на самом деле.

Лу Си спокойно подошёл к Чжоу Мэнтао и покачал телефоном на пальце.

— Я всё записал.

Лицо Чжоу Мэнтао побледнело.

— Отлично! — судья взял телефон и просмотрел запись. Все присутствующие с отвращением уставились на Чжоу Мэнтао.

Когда он хотел вернуть телефон, Лу Си и Фан Цзинъяо уже исчезли.

Авторское примечание:

Фан Цзинъяо гордо выпятила грудь:

— Я — баскетбольная звезда!

Лу Си больно стукнул её по голове:

— Хватит выделываться! Баскетбольная звезда с ногами в позе «орхидея»…

Фан Цзинъяо смотрела вниз на Лу Си, который молча сжимал губы. С такого близкого расстояния она могла разглядеть его длинные и пушистые ресницы. У неё самих ресниц было мало — чтобы заметить их, приходилось зажмуриваться. В детстве она очень завидовала ему за это.

— Пф-ф-ф, ха-ха-ха!

Лу Си остановился и недовольно повернул голову:

— Тебе ещё смешно?

Говоря это, он слегка надавил на синяк у неё на бедре.

— Ай! Больно! — пожаловалась она.

— Ещё бы не больно! — раздражённо бросил Лу Си. — Ты же никогда не оглядываешься назад! Если бы я не крикнул тебе, сейчас лежала бы с переломом. Разве отец не учил тебя приёму самообороны? В такой ситуации надо бить, не думая! А за тебя я всегда отвечу — в крайнем случае, вместе прочитаем покаянную речь на церемонии под флагом!

Он говорил всё гневнее и в конце концов шлёпнул её по ноге.

Дойдя до медпункта, они увидели закрытую дверь.

Лу Си пнул её ногой. Заметив взгляд Фан Цзинъяо, пояснил:

— Дверь и так сломана. Медсестра просто подпирает её стулом.

— А… — Фан Цзинъяо опустила голову. Настроение у неё явно испортилось.

Лу Си вздохнул и вытащил из кармана конфету, бросив её девушке на колени.

Потом он развернулся и стал искать перекись водорода и йод. Услышав за спиной шуршание обёртки, он невольно улыбнулся.

Конфета напоминала леденец на палочке, но была огромной — почти как теннисный мяч.

Фан Цзинъяо целиком засунула её в рот и, надув щёки, тихонько засмеялась.

Слюна капнула ей на штаны, и она поспешно вытерла пятно.

— Неужели нельзя было откусить кусочек? — Лу Си с досадой посмотрел на неё и поставил стул напротив.

Осторожно закатав ей штанину, он увидел, что колено особенно пострадало — всё в синяках и кровоподтёках. Лёгкое прикосновение заставило Фан Цзинъяо подскочить.

— Помягче… — нахмурилась она. Во рту хрустнула конфета.

Лу Си кивнул и закатал вторую штанину. Там было ещё хуже — кожа содрана, и синяк огромный.

— Потерпи, — сказал он и полил рану перекисью. К счастью, повреждение было поверхностным и не слишком болезненным.

— Где ещё болит? — спросил Лу Си.

Фан Цзинъяо послушно протянула ладони — в спешке она оперлась на них при падении.

Поэтому ладони оказались в худшем состоянии: на одной уже запеклась кровь.

— Вот это да! — воскликнул Лу Си. — Никогда не опирайся на руки при падении! Можно сломать кости! Надо катиться, сгибаясь…

Он продолжал бурчать, но движения его оставались нежными, пока он обрабатывал раны.

Перекись коснулась ладони, и Фан Цзинъяо резко дёрнула руку назад.

— Протяни! — приказал Лу Си, сдерживая раздражение и пристально глядя на неё.

Фан Цзинъяо скривилась, но всё же разжала пальцы. Лу Си аккуратно взял её за руку и начал обрабатывать раны.

— Лу Си… — тихо произнесла она, глядя на его сосредоточенное лицо. Его глаза, чёрные и блестящие, напоминали луну, скрытую за облаками.

— Что? — Лу Си заметил её взгляд и почувствовал, как уши залились краской. Он сердито уставился на неё.

— Хе-хе, хорошо, что я уже считаю тебя братом, а то бы снова в тебя влюбилась, — с улыбкой сказала Фан Цзинъяо.

Рука Лу Си на мгновение замерла. Он приподнял бровь:

— Я, наверное, очень красив?

— Нет, — Фан Цзинъяо закатила глаза.

Лу Си взял йод и аккуратно смазал каждую рану ватной палочкой. Затем он стал рыться в шкафу медпункта.

Фан Цзинъяо смотрела ему вслед и увидела, как он достал три герметичных пакета со льдом.

— Они не протекают. Приложи к ушибам, чтобы остановить кровотечение, — сказал он, передавая ей два пакета. Она приложила их к коленям.

Внезапно Лу Си схватил её за ногу и стянул туфлю.

— А? — Фан Цзинъяо смутилась и попыталась выдернуть ногу, но он крепко держал.

— Не двигайся! — Лу Си без эмоций приложил лёд к лодыжке. Та уже немного опухла, и он нахмурился ещё сильнее.

Ему стало тяжело на душе, будто на сердце легла тяжесть. Он положил пакет со льдом на лодыжку и вышел из медпункта.

— Лу Си, куда ты? — испуганно крикнула Фан Цзинъяо.

Но он не обернулся, несмотря на все её зовы.

Фан Цзинъяо огляделась. Оставшись одна в пустом медпункте, она почувствовала лёгкий страх.

Медленно спустившись с кушетки, она случайно задела рану и поморщилась от боли.

Стиснув зубы, она встала и, словно улитка, поплелась к выходу.

— Цзинъяо?

Фан Цзинъяо обернулась и увидела Фэн Вэньхао с рюкзаком за спиной.

— Прости, сегодня учитель велел мне проверить контрольные, поэтому я не смог прийти на твою игру, — смущённо почесал он затылок и достал из рюкзака бутылочку молока с клубничным вкусом. — Это приз! Поздравляю, ты выиграла первую игру для класса.

— Спасибо, — радостно взяла она бутылочку. — Клубничное?

— Хе-хе, слышал, девчонкам нравится клубника… — застенчиво улыбнулся Фэн Вэньхао. Заметив закатанные штанины и почувствовав запах йода, он присел и осторожно осмотрел её ноги.

— Ты поранилась?

— Э-э… упала, — Фан Цзинъяо затаила дыхание и неловко смотрела на него.

— Рана несерьёзная, — поспешно добавила она и потянулась, чтобы снова закатать штанину, но ткань задела содранную кожу, и она вздрогнула.

Фэн Вэньхао ласково помог ей и, увидев рану, нахмурился:

— Это «несерьёзно»?

— Хе-хе, через пару дней всё заживёт, — неловко улыбнулась Фан Цзинъяо.

— Давай я провожу тебя домой. Я как раз прохожу мимо, — мягко предложил Фэн Вэньхао. — Подожди меня здесь, я сбегаю за твоим рюкзаком.

— Я пойду с тобой. Класс ведь прямо у велопарковки, — ответила Фан Цзинъяо, стараясь не задевать раны и двигаясь, как робот.

Фэн Вэньхао улыбнулся и взял её за руку, подстраивая шаг под её хромающую походку.

— Слушай, на том комикс-коне один сэнсэй…

За большим деревом Лу Си стоял, крепко сжимая рюкзак Фан Цзинъяо, и молча наблюдал за болтающей парочкой.

Фан Цзинъяо вернулась в класс — там никого не было. Её рюкзак, обычно висевший на крючке у парты, лежал на столе, а все книги из шкафчика уже были сложены внутрь.

— Как странно…

— Что случилось? — подошёл Фэн Вэньхао с тетрадью в руках.

Фан Цзинъяо покачала головой. Возможно, кто-то из одноклассников помог.

Фан Цзинъяо сидела на заднем сиденье велосипеда и держала рюкзак Фэн Вэньхао.

Он был простым и лёгким, от него слабо пахло орхидеями.

— Крепко держишься? — спросил Фэн Вэньхао.

— Да!

Осенний ветерок развевал его белоснежную школьную форму.

Фан Цзинъяо смотрела на его спину и придержала улетающую ткань.

Фэн Вэньхао замер на мгновение:

— Ха-ха-ха, моя рубашка мешает тебе?

— Да, ха-ха-ха!

Фан Цзинъяо открыла бутылочку клубничного молока и сделала глоток. Аромат разлился во рту, и она облизнула губы.

— Вкусно?

— Очень! — кивнула она и удобнее устроилась сзади. Оглядываясь по сторонам, она вдруг заметила фигуру, от которой чуть не поперхнулась молоком. Протёрла глаза — фигура осталась на месте…

Лу Си ехал следом на своём велосипеде, лицо у него было мрачное. Он держал дистанцию в четыре метра — ни ближе, ни дальше.

Фан Цзинъяо презрительно скривилась и показала ему язык.

Лу Си чуть приоткрыл рот. Она не услышала, но прочитала по губам:

— Я расскажу тёте Фан, что у тебя роман.

— Кхе-кхе-кхе! — Фан Цзинъяо поперхнулась молоком и закашлялась.

http://bllate.org/book/4251/439268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода