× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Вэньхао огляделся — вперёд и назад, убедился, что всё спокойно, и остановил велосипед.

— Цзинъяо, с тобой всё в порядке? — с тревогой спросил он.

— Кхе-кхе… всё хорошо, кхе-кхе… — прохрипела она, чувствуя во рту сладковатый привкус. Расстегнув рюкзак, долго рылась в нём, но так и не нашла бутылку с водой.

Фэн Вэньхао достал свою:

— Если не побрезгуешь — пей из моей.

Фан Цзинъяо уже протянула руку, но вдруг услышала за спиной кашель и замерла.

— Не надо…

— Я, конечно, пил из неё, но вода нетронутая. Пей смело, — сказал Фэн Вэньхао и лёгкими похлопываниями погладил её по спине.

— Тогда я…

Она не договорила: рядом остановился ещё один велосипед.

Лу Си без единого выражения на лице сунул Фан Цзинъяо бутылку минеральной воды.

Фэн Вэньхао слегка удивился, узнав знакомое лицо:

— Ты… сосед Цзинъяо?

— Цзинъяо? — Лу Си бросил на Фан Цзинъяо гневный взгляд.

— Здравствуйте, я Фэн Вэньхао, одноклассник Цзинъяо, — протянул руку Фэн Вэньхао, но Лу Си проигнорировал его жест.

Фан Цзинъяо, видя неловкость, взяла Фэна за руку:

— У него такой характер. Не обращай внимания. Пойдём домой.

Лу Си, заметив из-под ресниц их сцепленные пальцы, резко разъединил их.

— Лу Си, первый класс, — бросил он, затем перевёл взгляд на Цзинъяо. — Мы с ней росли вместе!

— А, так ты и есть её «бамбуковый конь»! — улыбнулся Фэн Вэньхао.

Гнев в глазах Лу Си мгновенно уступил место растерянности:

— Она… тебе об этом рассказывала?

— Конечно! Мин Ло права: при твоей внешности, скорее всего, именно ты будешь шафером на свадьбе Цзинъяо.

— Шафером? — Лу Си приподнял бровь.

— Да. Брат остаётся братом — он не может стать парнем, — лёгкой улыбкой ответил Фэн Вэньхао. — Нам пора. Пойдём.

Фан Цзинъяо не осмеливалась оглянуться на Лу Си и крепко вцепилась в его одежду.

Проехав некоторое расстояние, она тихо спросила:

— Мин Ло действительно тебе говорила?

— Нет. В прошлый раз, проходя мимо первого класса, я услышал, как об этом болтал парень с серебристо-чёрной серёжкой.

— Вэнь И! — Фан Цзинъяо стиснула зубы. Теперь всё ясно — не зря раньше на неё все смотрели странными глазами.

— Цзинъяо, я только что за тебя заступился. Ты не злишься на меня? — осторожно спросил Фэн Вэньхао.

Фан Цзинъяо улыбнулась:

— Конечно, нет. И ведь ты же прав.

Фэн Вэньхао тихо рассмеялся, вспомнив выражение лица Лу Си, и пробормотал себе под нос:

— Хе-хе… не факт.

Ветер развевал их волосы и школьные формы.

Фан Цзинъяо весело вернулась домой и открыла дверь.

Мать тут же подбежала к ней, тревожно глядя:

— Цзинъяо, Лу Си сказал, что ты поранилась. Где ушиб?

— Он ничего больше не говорил?

«Брат остаётся братом — он не может стать парнем».

Эта фраза не выходила из головы Лу Си. Она раздражала, вызывала тупую боль в груди, которую невозможно было выплеснуть.

Он ударил себя кулаком в грудь и рухнул на кровать.

Тишина комнаты сливалась с чёрным небом за окном. Лу Си лежал, уставившись в соседнее окно. Оттуда доносился слабый свет — Фан Цзинъяо включила ночник.

Их комнаты находились рядом, совсем близко. Когда-то она сделала грубый телефон из двух бумажных стаканчиков и нитки, чтобы можно было разговаривать через окна.

Но он выбросил эту штуку обратно в тот же день.

Осенью ветер врывался в окно, принося с собой и звуки с улицы.

— Мам, грелка слишком горячая!

— Если не переносишь даже такой боли, как заживёт синяк? Нужно прогревать!

— Лао Фан, держи её!

— Жена, дочь уже плачет. Добавь немного холодной воды.

Шум постепенно стих.

Лу Си встал и закрыл окно. В этот момент в комнате Фан Цзинъяо вспыхнул свет. Он увидел, как она, прихрамывая, медленно подошла к письменному столу. Потёрла покрасневшие глаза, кончик носа был красным, а на щеках ещё виднелись следы слёз.

Она неуклюже опустилась на стул, стараясь не задеть больное место. На белом колене проступили красные и фиолетовые пятна. Осторожно дотронувшись до ушиба, она вздрогнула от боли.

Фан Цзинъяо втянула носом воздух, глубоко вдохнула и осторожно дунула на рану, пытаясь уменьшить боль.

— Дура, — пробормотал Лу Си, прислонившись к стене. Занавеска скрывала его фигуру.

Он и сам не ожидал, что, увидев Фан Цзинъяо, инстинктивно спрячется.

Она открыла обычно закрытое окно. Ветер взъерошил её неровную чёлку, и прядки торчали, как травинки, качающиеся на ветру.

На ней была та же пижама с мишками, отчего она казалась особенно хрупкой.

В комнату вошла Хэ Шулань, держа в одной руке фрукты, а в другой — горшок с цветами.

— Цзинъяо, куда поставить эту хризантему?

Фан Цзинъяо взяла горшок. В нём распустились белые цветы с жёлтыми сердцевинками, которые весело оглядывались по сторонам. В итоге горшок оказался на письменном столе, где цветы покачивались на ветру.

Когда в комнате снова осталась одна Фан Цзинъяо, она раскрыла учебник и начала громко и чётко читать вслух. Её голос доносился до Лу Си.

— Эй!

Фан Цзинъяо вздрогнула от неожиданного звука, прижала руку к груди и стала искать источник. В окне она увидела Лу Си, который стоял у занавески и с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

— Ты специально пугаешь меня ночью!

Лу Си слегка приподнял уголок губ и, глядя на её разгневанное лицо, сказал:

— Сама трусиха, ещё и винишь других. Сейчас ты выглядишь ещё страшнее — чёлка торчит, как у призрака из фильмов ужасов: «у-у-у»!

— Фу-фу-фу! — Фан Цзинъяо сердито уставилась на него и поспешила пригладить чёлку. Но ветер упрямо растрёпывал её снова. В конце концов она достала заколку и зажала волосы.

Клубничная заколка придала ей игривый вид.

Вспомнив сегодняшний разговор, Фан Цзинъяо осторожно спросила:

— Лу Си, ты ведь не сказал маме… об этом?

— О чём? — Лу Си оперся на щёку и разглядывал клубничную заколку на её голове — ту самую, что он когда-то купил.

Тогда, получив сто юаней от отца за отличную учёбу, он зашёл в ювелирный магазин. Фан Цзинъяо увидела на прилавке эту заколку и так упросила, что он согласился. Он думал, она её потеряла — ведь никогда не видел, чтобы она её носила. А оказывается, берегла всё это время.

В груди вдруг потеплело.

Фан Цзинъяо тихо произнесла:

— О том… что я рано влюбилась…

— Ты что, правда с ним встречаешься?! — Лу Си взорвался, громко хлопнув ладонью по столу и сердито уставившись на неё.

Вся тёплая радость мгновенно испарилась, сменившись яростью.

— Нет! Просто раньше, когда ты мне угрожал, ты всегда всё рассказывал маме. Поэтому я и спросила, — сказала Фан Цзинъяо и швырнула в него ластик. Он поймал его и тут же бросил обратно — прямо в лоб.

— Ай! — Фан Цзинъяо потёрла лоб и недовольно проворчала.

Лу Си с сожалением посмотрел на покрасневшее место и пожалел, что ударил слишком сильно.

— Лучше тебе вообще не встречаться ни с кем.

— Это тебя не касается.

Лу Си неловко отвёл взгляд:

— Если ты всё-таки начнёшь встречаться с ним, я обязательно скажу твоей маме. И заодно переломаю этому парню ноги!

— Ты просто капризничаешь! — Фан Цзинъяо сердито потянулась к окну, чтобы закрыть его.

— Эй, не закрывай. Всё равно меня в комнате нет. Открой окно, проветрись, а то совсем глупой станешь, — сказал Лу Си, засунув руки в карманы и выходя из комнаты.

Фан Цзинъяо проверила — действительно, его нет — и снова открыла окно. Пальцем она слегка коснулась лепестков хризантемы, наблюдая, как цветок покачивается на ветру. Плохое настроение постепенно улетучилось.

Бормоча себе под нос, она открыла учебник и принялась за повторение.

Тем временем Лу Си, уже вышедший из комнаты, вернулся и на четвереньках подполз к окну. Спрятавшись за занавеской, он слегка выглянул и стал наблюдать за Фан Цзинъяо, увлечённо учащейся.

Её миндалевидные глаза были полукруглыми, ясные и чистые, устремлённые в книгу. Рука быстро крутила ручку. Когда попадалось непонятное задание, брови хмурились, а губки надувались.

Лу Си молча смотрел на неё. Лёгкий ветерок развевал её короткие волосы, а клубничная заколка по-прежнему надёжно держала чёлку.

В последнее время он всё чаще не мог отвести от неё взгляд…

*

Фан Цзинъяо вышла из дома на полчаса раньше обычного и медленно спустилась по лестнице до подъезда.

У столба стоял человек. Подойдя ближе, она увидела Лу Си, увлечённо играющего в телефон.

Солнечные лучи играли на его чёрных волосах, словно добавляя им блеска. На лице играла уверенная улыбка, пальцы быстро двигались по экрану, а из наушников доносилась громкая рок-музыка, нарушая утреннюю тишину.

— Лу Си, ты тут играешь в игры? — Фан Цзинъяо заглянула ему через плечо, полностью закрывая экран. Лу Си поспешно отвёл руку, но было поздно — персонаж уже погиб в кустах.

— Фан Цзинъяо!

— Ха-ха-ха, да ты просто безрукий! — засмеялась она и попыталась отпрыгнуть, но коленом ударила в железную трубу. Улыбка тут же сменилась гримасой боли. — Ай-ай-ай!

Ярость Лу Си мгновенно улетучилась. Он тут же присел и закатал школьные брюки. Увидев, что рана снова открылась и кровь начала сочиться, он достал из кармана заранее приготовленный антисептик и капнул немного на ушиб.

Кровь, смешавшись с антисептиком, стекала по ноге. Лу Си аккуратно вытер её салфеткой.

— Не надо было так резко двигаться.

— А я испугалась, что ты меня ударить хочешь, — проворчала Фан Цзинъяо.

— Когда я тебя хоть раз ударил? — Лу Си сердито посмотрел на неё и осторожно нанёс на рану красную мазь.

Закончив перевязку, он взглянул на Фан Цзинъяо с покрасневшими глазами и, сняв рюкзак, достал оттуда леденец в виде ваты. Протянул ей.

Фан Цзинъяо растерялась и посмотрела на него. Лу Си уже сидел на велосипеде, ожидая её.

Она улыбнулась, откусила кусочек ваты и села на заднее сиденье.

— Держись крепче.

— Угу!

По дороге в школу они всегда проезжали мимо лавки с чаньфэнем. Фан Цзинъяо постоянно мечтала попробовать это блюдо, но из-за нехватки времени так и не решалась.

Сегодня же она вышла заранее, да ещё и Лу Си вёз её на велосипеде.

Как только они подъехали к лавке, Фан Цзинъяо схватила Лу Си за школьную куртку:

— Стой!

Лу Си резко затормозил и обернулся, обеспокоенно спросив:

— Опять больно?

Фан Цзинъяо покачала головой и показала на лавку с чаньфэнем:

— Я ещё не завтракала…

— Ох, — Лу Си закрыл лицо ладонью, но всё же зашёл и купил ей чаньфэнь.

Она держала коробочку, чувствуя, как тепло проникает в ладони. Богатый аромат щекотал нос и будоражил аппетит.

Пока Лу Си не смотрел, она приоткрыла крышку. Соус покрывал чаньфэнь, золотистая кукуруза и яичница перемешались, а сверху лежала зелень, делая блюдо ещё аппетитнее.

— Не ешь тайком, — спокойно сказал Лу Си.

— Я и не собиралась…

Рука Фан Цзинъяо с палочками замерла. Она неловко посмотрела на его спину.

— Я же услышал, как ты открывала крышку.

Фан Цзинъяо: …

Войдя в школу, Лу Си поставил велосипед и подошёл к Фан Цзинъяо. Увидев, что чаньфэнь цел, он удивлённо спросил:

— Ты что, не ела по дороге?

— Я не из таких! — обиженно ответила Фан Цзинъяо.

Они сели на скамейку. Лу Си неторопливо ел, но уже в третий раз видел, как она крадёт кусочек мяса из его коробки.

— Хе-хе, держи, — сказала Фан Цзинъяо, заметив его недовольный взгляд, и вернула кусочек мяса обратно.

— Ладно.

Когда Лу Си закончил есть, он увидел, как Фан Цзинъяо всё ещё жуёт, и щёчки у неё надулись, как у хомячка. С интересом тыкнул пальцем в одну из них:

— Ха-ха, прямо хомяк!

— Ты вообще умеешь говорить?! — Фан Цзинъяо отбила его руку и посмотрела на оставшуюся половину чаньфэня.

Вкус был отличный, но порция оказалась слишком большой.

— Лу Си, — она подошла ближе и увидела, что он снова играет в телефон.

— А?

Фан Цзинъяо улыбнулась:

— Ты голоден?

— Нет, — быстро ответил Лу Си, убивая врага и разрушая башню.

— Понятно, — Фан Цзинъяо расстроилась и закрыла коробку. Есть насильно нельзя — лопнешь. Но и выбрасывать еду тоже нельзя. Придётся доесть на перемене.

Лу Си бросил взгляд на коробку, убрал телефон и спокойно сказал:

— Хотя… не сыт.

— Тогда хочешь свежий и вкусный чаньфэнь?

Он осмотрел содержимое коробки — чаньфэнь выглядел вполне целым.

— Свежий и вкусный?

— Конечно.

Фан Цзинъяо открыла коробку, разломала палочки и протянула ему:

— Попробуй.

— В следующий раз, если не съешь всё, не проси добавки, ладно?

— Ладно.

Мимо них медленно проехал велосипед. Ван Цяньмэй, сидевшая на нём, удивлённо уставилась на Лу Си, едящего чаньфэнь.

http://bllate.org/book/4251/439269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода