× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзинъяо на мгновение замерла, медленно поднялась с места и мысленно поблагодарила себя: к счастью, в последнее время она выучивала все стихотворения, заданные учителем.

— Прочитаю «Циньсы» Ли Шаньина, — сказала она.

— А? — Фан Цзинъяо растерялась. Это стихотворение учитель задал вчера на дом для предварительного изучения.

— Ну так читай! У всех нас драгоценное время, — нахмурился учитель литературы.

Класс молчал. Мин Ло уже собиралась встать и спросить, но Фан Цзинъяо мягко придержала её за руку.

— «Циньсы без причины — пятьдесят струн… Каждая струна, каждый лад — воспоминанья о юных годах…» — Фан Цзинъяо крепко зажмурилась, стараясь вспомнить. Она произносила по два-три иероглифа и делала паузу, читая прерывисто и неуверенно.

Между бровями учителя мелькнуло раздражение.

— Ладно, хватит! Совсем не бегло получается.

Фан Цзинъяо осталась стоять на месте, глядя на учителя ясным и спокойным взглядом.

— Перепиши двадцать раз, завтра утром сдай мне, — махнул рукой учитель, позволяя ей сесть.

Мин Ло недовольно скривилась и, наклонившись к Фан Цзинъяо, тихо прошипела:

— Этот лысый просто невыносим.

— Ничего страшного, — улыбнулась Фан Цзинъяо.

По сравнению с учителями, которые вообще не обращают внимания, этот хоть даёт шанс улучшиться.

На этом уроке учитель подробно разобрал «Циньсы» и строго велел всем выучить стихотворение к завтрашнему дню — будет проверка.

Уже выходя из класса, он напомнил Фан Цзинъяо о её наказании.

После занятий Фан Цзинъяо осталась в пустом классе, усердно переписывая стихи.

Ученики постепенно разошлись, и вскоре она осталась совсем одна.

Закончив пятую копию, она встряхнула онемевшую руку и вздохнула, глядя в окно на ливень:

— Похоже, этот дождь надолго.

Внезапно небо прорезала молния, превратившись в ослепительный шар и на миг осветив всё вокруг.

— Гро-ом!.. — пять раскатов грома прокатились один за другим с интервалом в пять секунд.

Фан Цзинъяо зажала уши, крепко зажмурилась, сердце колотилось в груди.

— Эй! — чья-то рука толкнула её в плечо, и Фан Цзинъяо подпрыгнула от неожиданности.

Она обернулась и увидела Лу Си, который громко смеялся. Злость мгновенно вспыхнула в ней.

Она замахнулась кулаком, чтобы ударить его в живот, но он поймал её руку.

— Фан Цзинъяо, я уже разгадал все твои приёмы, — весело заявил Лу Си.

— Если ещё раз удержишь мою руку, закричу «Насилие!» — пригрозила Фан Цзинъяо.

Лу Си презрительно скривился и отпустил её.

Он сел на парту перед ней и посмотрел на тетрадь с наказанием:

— Слышал, тебя заставили переписывать?

— Ага, — ответила Фан Цзинъяо, не желая вступать в разговор. Она взяла ручку и продолжила писать, шепча про себя.

Лу Си заскучал и, подперев щёку ладонью, стал разглядывать её аккуратный почерк.

— Не пиши так чётко, — посоветовал он.

— Почему? — Фан Цзинъяо на миг подняла глаза.

— Потеряешь кучу времени. Всё равно после одного раза уже запоминаешь, — невозмутимо сказал он, а потом, вспомнив её способности, добавил: — Хотя тебе, наверное, хватит и пяти раз.

Фан Цзинъяо задумалась и решила, что он прав. Она подвинула к нему лист бумаги:

— Я уже выучила это стихотворение. Перепиши за меня остальное.

— Я? — Лу Си с отвращением оттолкнул лист. — Нет уж!

Фан Цзинъяо достала из портфеля коробку шоколадных конфет.

— Перепишешь — отдам тебе.

— Ты прятала целую коробку?! — Лу Си изумлённо уставился на полкоробки шоколадок в виде медвежат с чёткими деталями.

Он вспомнил, как сам берёг каждую конфетку, и почувствовал себя глупцом.

— Не хочешь — не надо, — сказала Фан Цзинъяо, заметив, как лицо Лу Си потемнело, и спрятала шоколад обратно в сумку.

— Ладно… беру, — пробурчал Лу Си и с досадой схватил коробку.

Коробка открылась и оказалась на парте. Левой рукой Лу Си быстро писал, даже не глядя в учебник. Его почерк был размашистым и небрежным. Правой же он брал конфеты одну за другой. У Фан Цзинъяо оказался отличный выбор: с орехами, виноградом, разными начинками… Всё разнообразие перед глазами.

А Фан Цзинъяо сосредоточенно решала домашнее задание. Вдруг она нахмурилась, столкнувшись с непонятным заданием.

— Что не получается?

Фан Цзинъяо прикусила губу и протянула ему лист:

— Вот это.

Лу Си бегло просмотрел текст и вопрос.

— Тебе просто нужно внимательнее читать задание. Ответ на такие вопросы всегда есть в самом тексте.

— А… — Фан Цзинъяо снова перечитала отрывок. — Ага, нашла!

Лу Си фыркнул:

— Без меня тебе не обойтись, да?

— Лучше быстрее переписывал, — сдерживая желание ударить его, Фан Цзинъяо снова уткнулась в тетрадь.

Когда пробило шесть, Лу Си устало рухнул на парту — рука онемела от письма.

— Всё… готово.

— Спасибо, — Фан Цзинъяо одарила его благодарным взглядом. — Пойдём домой.

Они вышли из учебного корпуса вместе. Лу Си машинально достал из рюкзака зонт и раскрыл его.

Фан Цзинъяо, не взявшая зонта, прицелилась и решила резко схватить его за руку, чтобы заставить разделить укрытие. Но на первом же шаге она споткнулась и упала прямо в лужу, обдав Лу Си брызгами.

Лу Си: …

Он даже не стал оборачиваться — сразу почувствовал, как по спине расползлась мокрая прохлада. На белой форме проступило чёткое пятно: серое на белом…

Он взглянул на Фан Цзинъяо, которая лежала в луже. Её лицо и волосы были в мелкой пыли, а белая форма превратилась в серую и капала водой.

— Хе-хе, Лу Си… — неловко улыбнулась Фан Цзинъяо.

Лу Си почернел лицом, стиснул зубы и рявкнул:

— Фан Цзинъяо! Ты ещё смеёшься?!

Фан Цзинъяо крепко вцепилась ему в руку — ей совсем не хотелось идти домой одной и становиться объектом насмешек.

— Лу Си, давай вместе пойдём домой в этот романтичный дождик.

— Отвали! — Лу Си пытался вырваться, но она держала ещё крепче.

Внезапно над головой сверкнула молния.

Испугавшись, они мгновенно прижались друг к другу под маленьким зонтом и ускорили шаг.

Через некоторое время Фан Цзинъяо тихо спросила:

— Лу Си, ты что, испугался?

— Ага… А ты?

— Я тоже…

Баскетбольная площадка постепенно наполнялась болельщиками. Ученики с маленькими транспарантами весело обсуждали, кто выиграет первую игру.

Многие колебались: в этом семестре появилась новая звезда — Фан Цзинъяо. Сможет ли она победить Чжоу Мэнтао из четвёртого класса, прозванную «бульдозером»?

В прошлом семестре Чжоу Мэнтао, своим массивным телом загородив путь сопернице, даже повалила одну девочку — та получила перелом.

Сейчас она сидела на каменной скамье, победоносно улыбаясь и делая большие глотки воды, которая стекала по её загорелой коже.

А «чёрная лошадка» Фан Цзинъяо спокойно переодевалась в раздевалке. Фиолетово-белая форма была выбрана старостой после долгих обсуждений с игроками.

Этот цвет Фан Цзинъяо очень понравился.

— Цзинъяо, тебе не страшно? — Мин Ло нервничала, её лицо побледнело.

— Нет.

— Ты хоть слышала про Чжоу Мэнтао из четвёртого? Представляешь, с кем нам играть в первой же встрече! — Мин Ло побледнела ещё сильнее, её губы задрожали.

Фан Цзинъяо молчала, развязала и снова туго завязала шнурки.

— Пожмите друг другу руки! — свистнул судья, строго глядя на обе команды.

Все наклонились и протянули руки соперницам.

Фан Цзинъяо слегка скривила губы и посмотрела на Чжоу Мэнтао, стоявшую перед ней, словно гора:

— Хе-хе, надеюсь на вашу поддержку…

— О? Так ты и есть та самая «чёрная лошадка»? — насмешливо фыркнула Чжоу Мэнтао, брезгливо оглядев Фан Цзинъяо. — Скорее тощая кляча! Ха-ха!

Фан Цзинъяо убрала руку и спокойно ответила:

— Возможно. Но тощая всё же лучше, чем жирная.

Она развернулась и заняла своё место на площадке.

Раньше она просто участвовала ради участия, но теперь решила всерьёз постараться!

Свободная форма подчёркивала её стройные конечности и светлую кожу. Она выглядела полной энергии, словно молодое деревце весной.

Её белоснежная рука поднялась, чтобы собрать развевающиеся волосы. Ранее спокойные, как озеро, глаза теперь вспыхнули, устремившись на Чжоу Мэнтао.

В классе

Вэнь И быстро засунул учебник в шкафчик:

— Эй, Си-гэ, ты не пойдёшь на игру Фан Цзинъяо?

— Нет, — Лу Си закрыл глаза и откинулся на спинку стула.

— Тогда я пойду! Говорят, она настоящая звезда этого семестра! — Вэнь И радостно выскочил из класса.

В пустом кабинете остался только Лу Си. Он медленно открыл глаза, задумался на мгновение и встал.

— Слишком устал… пойду прогуляюсь, — пробормотал он и направился к баскетбольной площадке.

Он как раз подошёл, когда судья подбросил мяч.

Фан Цзинъяо, известная своей прыгучестью, мгновенно перехватила мяч и передала его товарке сзади.

Та только начала вести мяч, как перед ней возникла тень.

— Хе-хе, через меня не пройдёшь, — насмешливо заявила Чжоу Мэнтао. Несмотря на массивное телосложение, она была удивительно подвижной.

Руки девочки задрожали, и мяч выскользнул.

Чжоу Мэнтао первая бросилась к нему, подхватила и метнула своей напарнице под номером девять.

Девятый номер неуклюже повела мяч, увидела нескольких преград и, не глядя, бросила его другой сокоманднице.

Та даже не подумала — сразу бросила в корзину.

Мяч ударился о кольцо и отскочил прямо в голову Мин Ло.

— Мин Ло, передавай мне! — Фан Цзинъяо, широко расставив ноги, крикнула подруге.

Краем глаза она заметила, что Чжоу Мэнтао уже мчится к ним. Её шаги гулко отдавались, как барабанные удары, внушая страх.

Увидев Фан Цзинъяо, Мин Ло немного успокоилась и бросила мяч, пока Чжоу Мэнтао не подоспела.

Фан Цзинъяо поймала летящий мяч и настороженно посмотрела на соперниц, пытающихся отобрать его. Она опустила руки с мячом и резко замахнулась вправо-влево, обманув двух защитниц.

Когда она уже начала расслабляться, перед ней снова возникла Чжоу Мэнтао.

Та резко ударила по мячу. Фан Цзинъяо мгновенно шагнула вперёд и снова схватила его. После прикосновения соперницы мяч будто ожил и стал неуправляемым.

Фан Цзинъяо заметила, что все её товарки окружены и не могут вырваться. Сжав зубы, она резко обогнула Чжоу Мэнтао и прыгнула, отправив мяч в полёт.

Тот описал красивую дугу и точно попал в корзину.

— Три очка! — свистнул судья, подняв вверх три пальца.

Толпа взорвалась!

Фан Цзинъяо замерла, её лицо расплылось в счастливой улыбке, а чёрные, блестящие глаза засверкали озорством.

Она попала с трёхочковой линии?! Раньше ей никогда не удавалось — максимум два очка! Видимо, стресс действительно раскрывает потенциал.

Среди ликующих болельщиков Чжоу Мэнтао с ненавистью смотрела на смеющуюся Фан Цзинъяо и сжала кулаки до побелевших костяшек.

— Мэнтао, пора, — тихо сказала десятый номер, хлопнув её по плечу.

Чжоу Мэнтао кивнула:

— Именно то, что нужно!

Судья отдал мяч игроку четвёртого класса. Та огляделась и метнула его самой дальней — десятому номеру.

Все игроки бросились за мячом, окружив соперниц.

Десятый номер даже не успела начать вести мяч — его сразу перехватили.

Фан Цзинъяо сосредоточенно подумала и заняла позицию у корзины — по плану, она должна была принимать передачи и бросать, ведь её броски самые точные.

Когда товарка приблизилась, Фан Цзинъяо нервно прикусила губу.

Мяч уже был у Мин Ло. Она уверенно вела его, приближаясь к Фан Цзинъяо, и с улыбкой бросила передачу.

Но в тот же миг чья-то фигура врезалась в Мин Ло.

Та отлетела в сторону и упала на землю. Её лицо исказилось от боли, она схватилась за руку, и слёзы потекли по щекам.

— Больно… — всхлипнула она.

— Бииип! — свистнул судья.

Школьный медик, пришедший просто посмотреть матч, мгновенно схватил аптечку и бросился к ней.

Осмотрев руку Мин Ло, он нахмурился:

— Вывих.

— Что?! — Фан Цзинъяо в ужасе смотрела на подругу, чьи всхлипы рвали сердце. Она крепко зажмурилась, сдерживая слёзы.

Скоро приехала скорая, и Мин Ло увезли. Когда Фан Цзинъяо хотела сесть в машину, она увидела, как учительница Чжу Хань уже садится туда.

— Учительница, позаботьтесь о Мин Ло… — Фан Цзинъяо вытерла слёзы.

— Конечно, всё будет хорошо, — мягко улыбнулась Чжу Хань.

Скорая умчалась.

Чжоу Мэнтао подошла с виноватым видом:

— Прости… Я не хотела, чтобы так получилось…

http://bllate.org/book/4251/439267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода