× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ещё и шепчетесь! Посмотри-ка, у Лу Си на лице кровь от камешков, — одёрнула дочь Хэ Шулань и взяла у неё одежду. Протянула аптечку Фан Цзинъяо: — Пойди обработай ему рану.

— Мам!

Фан Цзинъяо надула губы, явно не желая выполнять поручение.

Хэ Шулань начала: — В прошлый раз…

— Ладно, ладно, пойду уже! — перебила её Фан Цзинъяо, раздражённо хватая аптечку. — Всё одно и то же твердишь! Неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое?

Хэ Шулань улыбнулась: — В следующий раз придумаю тебе новую версию.

Лу Си сидел на диване в коричневатой рубашке, явно предназначенной для мужчин среднего возраста.

— Рубашка тебе к лицу, — бросила Фан Цзинъяо, мельком взглянув на него.

Она открыла аптечку и достала перекись водорода и зелёнку.

— Только без зелёнки, — возразил Лу Си, швырнув флакон обратно в коробку и вытащив пластырь. — Портишь мне имидж.

Фан Цзинъяо было жаль — она ведь хотела его поддеть. — Какой ещё имидж? Ты же растянулся как мешок с картошкой!

Она открыла перекись, налила немного в крышечку и окунула в неё ватную палочку.

— Откинь чёлку.

Лу Си посмотрел на неё: она, вытянув руку до предела, упорно не хотела подойти ближе. Тогда он сам придвинулся вперёд, и теперь их плечи разделяло всего лишь расстояние в один кулак.

Рука Фан Цзинъяо дрогнула, взгляд метался в разные стороны, и она неловко пробормотала: — Начинаю.

— Мм…

Царапина на лице была совсем лёгкой, и перекись не вызывала боли.

Лу Си смотрел на Фан Цзинъяо, сосредоточенно обрабатывающую рану, и вдруг почувствовал, как сердце заколотилось, а всё тело словно охватил жар.

— Фан Цзинъяо.

Та внимательно осмотрела царапину, выбросила ватную палочку в мусорное ведро и, приподняв бровь, спросила: — Что?

— Ты слишком грубо обрабатываешь, — надменно сказал Лу Си.

— Хочешь ещё грубее? — Фан Цзинъяо незаметно сжала кулак и сердито добавила: — Попробуешь?

Лу Си тихо рассмеялся и крикнул в сторону кухни: — Тётя, а-а-а…

Фан Цзинъяо бросила взгляд на кухню — мамы не было видно, и она немного успокоилась.

Понизив голос, она прошипела: — Лу Си, ты вообще чего хочешь?!

— Шоколадку…

Фан Цзинъяо не поняла: — Какую шоколадку?

Лу Си раздосадованно ответил: — Ту, что ты сама сделала!

Фан Цзинъяо мгновенно всё поняла и хитро улыбнулась: — Так ты ещё помнишь?

— Да! — твёрдо подтвердил Лу Си. — И я только что объелся землёй. Разве ты не должна меня компенсировать?

— А я вообще вернулась домой! — улыбаясь, сказала Фан Цзинъяо.

Лу Си обречённо вздохнул, схватил рюкзак и направился к выходу, бормоча себе под нос: — Не дашь — так не дашь…

Фан Цзинъяо смотрела ему вслед, как он то и дело оборачивался.

— Ладно уж, когда тебе нужно?

Лу Си обернулся. Уголки его губ слегка приподнялись, рисуя приятную улыбку, а в глазах, чёрных, как обсидиан, засветилось тёплое сияние.

— Завтра!

*

Гун Пинлэ поднималась по лестнице домой с кучей пакетов и уже на лестничной площадке почувствовала насыщенный аромат шоколада.

Открыв дверь, она увидела сына, который, закинув ногу на ногу, сидел у окна и, уперев подбородок в ладонь, глупо улыбался.

— Похоже, Цзинъяо делает шоколад. Я ещё на лестнице почувствовала — невероятно вкусно пахнет.

Лу Си мельком взглянул на маму и кивнул с улыбкой. Его рука непрерывно махала, будто пытаясь втянуть в себя весь шоколадный аромат с улицы.

— Я уже давно почувствовал.

Гун Пинлэ впервые видела сына в таком настроении и с любопытством спросила: — Неужели шоколад Цзинъяо предназначается тебе?

— Ха-ха, именно так! — гордо приподнял бровь Лу Си. — Завтра уже можно будет попробовать.

— Тогда дашь маме одну конфетку? — Гун Пинлэ вытащила из пакета рубашку и, улыбаясь, посмотрела на сына.

Внезапно Лу Си нахмурился, молча встал с кресла и зашёл в свою комнату.

Гун Пинлэ только руками развела. Она открыла один из пакетов и достала рубашку, плиссированную юбку и галстук в тон.

Быстро зайдя в комнату сына, она воскликнула: — Сынок, посмотри, какая милая юбка!

Лу Си оторвался от игры, бегло взглянул на юбку и нахмурился: — Ты хочешь помолодеть?

— Что за ерунда! Твоя мама и так ещё молода, — недовольно шлёпнула его по спине Гун Пинлэ. — Это для Цзинъяо.

Лу Си отложил контроллер и внимательно осмотрел юбку.

— Клетчатая?

— Это же юбка в стиле JK! — с неудовольствием отозвалась Гун Пинлэ.

Игнорируя взгляд матери, Лу Си продолжил изучать наряд.

— Сынок, как думаешь, Цзинъяо в ней красиво будет? — с воодушевлением спросила Гун Пинлэ. Ей так хотелось иметь дочку, с которой можно ходить по магазинам и примерять наряды — это чувство было просто волшебным. Жаль, родился сын, но зато есть милая Цзинъяо.

Лу Си покачал головой: — Слишком короткая.

— Как это «короткая»? До колен же! — удивилась Гун Пинлэ и вдруг вспомнила, как в прошлый раз Лу Си сопровождал её по магазинам и выбрал для Цзинъяо пёструю длинную юбку. Вид Цзинъяо в том наряде до сих пор вызывал у неё смешанные чувства радости и жалости.

— Фу! С тобой вообще разговаривать бесполезно. Пойду сама покажу Цзинъяо, — сказала Гун Пинлэ и направилась к двери с юбкой в руках.

Лу Си тут же бросился вслед и вырвал у неё наряд.

— Я сам пойду.

— Зачем тебе идти? Ты же всё равно не даёшь нормальных советов, — возразила Гун Пинлэ.

— Буду контролировать процесс, — ответил Лу Си.

Он постучал в дверь и увидел Фан Цзинъяо в пижаме.

— Ты чего пришёл? — спросила она, принюхалась и тут же побежала на кухню помешивать растопленный шоколад.

Лу Си поздоровался с дядей Фаном и тётей Фан, после чего зашёл на кухню.

Он мельком взглянул на Фан Цзинъяо и покачал головой: — Раньше ты даже выбрасывала мусор в полной экипировке. Неужели после моего отказа ты решила сдаться?

Фан Цзинъяо изо всех сил наступила ему на ногу: — Мне ты больше не нравишься!

— Хе-хе, «ловлю врасплох», — тихо пробормотал Лу Си, повернулся и сломал готовую шоколадку, положив кусочек в рот. — Ты просто купила готовую и переплавила.

Едва он договорил, во рту разлилась горечь.

— Горько! Ужасно горько! — Лу Си запрыгал на месте.

Фан Цзинъяо спокойно налила ему стакан молока: — Не мешай мне, ладно?

Лу Си выпил всё молоко, чтобы заглушить горечь, и скривился: — Я пришёл от мамы передать тебе не очень удачную одежду.

Глаза Фан Цзинъяо загорелись. Она взяла пакет и заглянула внутрь.

— Ух ты! Тётя такая добрая!

Лу Си презрительно фыркнул: — Всего лишь одежда…

Фан Цзинъяо протянула ему ложку: — Перемешай пока, а я пойду примерю. — И с радостным криком бросилась в комнату.

Лу Си закатил глаза и начал лениво помешивать шоколад.

Вскоре Фан Цзинъяо, улыбаясь, вышла из комнаты и встала перед родителями, ожидая похвалы.

Услышав голоса, Лу Си сделал вид, что ищет что-то, и подошёл к двери.

Светло-чайный цвет подчёркивал её снежную кожу, волосы были разделены на две части и заплетены в игривые косички.

Одной рукой она приглаживала чёлку, другой слегка приподняла край юбки, глаза сияли и полны были ожидания.

Заметив его взгляд, она, на голову ниже его ростом, радостно подпрыгнула, словно зайчонок, и юбка закружилась вокруг неё.

— Лу Си, мне идёт?

Лу Си замялся, крепко сжав ложку. Его взгляд упал на лицо Фан Цзинъяо, и он застенчиво пробормотал: — Ну… нормально.

— Ага, — улыбка Фан Цзинъяо погасла, и она развернулась, чтобы переодеться обратно в пижаму.

— Подожди… — Лу Си хотел что-то пояснить, но она уже прошла мимо него.

Фан Цзинъяо мешала шоколад, и лицо её было мрачнее дна котла.

— Эй, — Лу Си потянул её за край рубашки.

Фан Цзинъяо повернула голову и безэмоционально спросила: — Что?

— Красиво… — застенчиво прошептал Лу Си.

— Правда? Я красивая или одежда?

Лу Си растерялся. Слова застряли в горле, и под её ожидательным взглядом он вдруг разозлился.

— Конечно, одежда!

Вторник.

Лу Си насвистывая вошёл в класс, держа в руке розовый пакетик, и улыбался во весь рот.

Проходя мимо Вэнь И, он вежливо поздоровался.

Тот испуганно отпрянул и спрятался за спину У Хуэя.

— Ах, сегодня такой прекрасный день! — Лу Си глубоко вдохнул и с восторгом посмотрел в окно.

Вэнь И тихо заметил: — Братец Лу, сегодня же пасмурно…

Едва он договорил, за окном грянул гром, и начался проливной дождь.

— Точнее, гроза…

Лу Си спокойно закрыл окно, достал пакет из парты и не мог скрыть улыбку.

Осторожно вынул из него коробку, и на свет показались шоколадные мишки.

Он тихо рассмеялся: — Опять эта форма мишек.

Фан Цзинъяо всегда делала еду в виде мишек: печенье, шоколад, даже яичницу — всё в мишках.

Сегодня утром, открыв дверь, он обнаружил шоколад, повешенный на ручку.

Наверняка ей было неловко вручать лично!

Вэнь И, увидев шоколад, подбежал к Лу Си. Взглянул и презрительно сказал: — Этот мишка такой уродливый. Неужели та самая кондитерская снова выпускает шоколадных мишек?

Лу Си бросил на него сердитый взгляд и внимательно осмотрел содержимое коробки — всего десять штук.

У трёх мишек мордочки были нечёткими.

Он сглотнул слюну и взял самый размытый экземпляр, положив в рот.

Когда он откусил, во вкусе явно чувствовались измельчённые миндальные орешки. И сахара она положила много — прежняя горечь полностью исчезла.

Рот наполнился сладостью шоколада.

Лу Си украдкой улыбнулся — она ведь помнит, что он любит сладкое.

Сердце переполняла радость, и всё тело словно покалывало.

— Братец Лу, зачем тратить деньги на покупку? — Вэнь И, сидя впереди, с любопытством спросил.

— Кто сказал, что я купил? Это Фан Цзинъяо подарила, — гордо приподнял бровь Лу Си и взял ещё одну шоколадку с нечёткой мордочкой.

Глаза Вэнь И расширились: — Раньше ты же говорил, что если не нравится человек, надо сразу отказывать, чтобы не давать ложных надежд. Неужели… тебе нравится она?

— Кхе-кхе! — Лу Си поперхнулся шоколадом.

Он принялся стучать себя в грудь и только после глотка тёплой воды пришёл в себя.

— Ты чего несёшь?! — сердито заорал он на Вэнь И.

— Ладно-ладно… — Вэнь И сжался и, косо глядя на шоколад, тихо попросил: — Братец Лу, можно…

— Нет! — Лу Си спрятал шоколад обратно в коробку и убрал её в рюкзак.

— Скупой…

Вэнь И упал на парту У Хуэя и хитро сказал: — У Хуэй, давай украдём у братца Лу шоколадку?

— Не стоит, — У Хуэй бросил на него взгляд и после паузы добавил: — Лучше не трогай этот шоколад.

— Почему? Одну конфетку украдём — он и не заметит.

— Нет. Даже если ты отломишь крошечный кусочек, он сразу поймёт.

Вэнь И не поверил и уставился на Лу Си, всё ещё едящего шоколад. — Такой уж он вкусный?

— Не знаю.

Вэнь И потёр руки и радостно предложил: — Я украду одну, и мы её поделим?

Он сделал шаг вперёд, но кто-то схватил его за форму. У Хуэй поднял глаза и сказал: — Это шоколад, о котором Лу Си так долго мечтал. Осторожнее, а то получишь.

— Неужели так серьёзно?

— Если не веришь — попробуй. Только потом не знаю, смогу ли удержать его кулаки.

Вэнь И задрожал. Он вспомнил, как в прошлый раз братец Лу один на один разобрался с бандой хулиганов, вооружённых железными прутьями. Та ярость до сих пор внушала страх.

Лучше обойтись без одной конфетки, чем рисковать жизнью.

*

Фан Цзинъяо зевая вошла в класс. Вчера допоздна делала шоколад и сегодня не выспалась.

Только она села, как появился учитель литературы.

Свет отражался от его лысины, создавая блики.

Он заглянул в класс через заднюю дверь, отметил несколько расслабленных учеников и неторопливо направился к передней. Услышав, как староста скомандовал «Встать!», он важно вошёл в аудиторию, выпятив живот.

— Садитесь.

Учитель открыл учебник и окинул взглядом класс.

— Проверим домашнее задание. Кто выучил текст?

Те, кто только что поднял головы, тут же опустили их, мысленно молясь, чтобы не вызвали.

Он погладил свой круглый живот и остановил взгляд на Фан Цзинъяо.

— Пусть отвечает Фан Цзинъяо. Только что зевала — наверное, всю ночь учила литературу и не спала.

http://bllate.org/book/4251/439266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода