× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чумень и не собирался дожидаться ответа от Сяо Ши. Он продолжил:

— Ты боишься, что жертвоприношение сорвётся и задание провалится, поэтому захотел, чтобы староста вернул подношение. Ты пошёл к нему и рассказал всё, что видел, надеясь, что староста отберёт подношение у того отца с сыном, верно?

— А то, что Синь Син, возможно, взяла подношение… Ты тоже об этом сообщил старосте? — спросил Ван Чумень.

В комнате Ши Юй резко обернулась и уставилась на Сяо Ши, свернувшегося клубочком во тьме.

Цзян Цзи тоже бросила в ту сторону ленивый взгляд.

— Я… я не говорил! — выкрикнул Сяо Ши, тяжело дыша. — Не говорил! Я ещё не был уверен — как же я мог пойти к старосте? Я просто хотел выяснить, действительно ли Синь Син взяла подношение. Да, признаю: если бы подтвердилось, что она его взяла, я бы пошёл к старосте. Но разве только я? Разве вы позволите ей одной держать подношение и погубить всех нас?

Он взволнованно выскочил из угла, указал пальцем на Цзян Цзи, но смотрел при этом на Ши Юй:

— Она одна забрала подношение и выживет! А как же мы? Что с нами? Разве вы до сих пор не поняли, насколько опасна сегодняшняя ночь?

— Да, я взяла одно подношение, — спокойно, даже с лёгким безразличием произнесла Цзян Цзи на фоне его дрожащего голоса.

Едва она заговорила, Сяо Ши на миг замолчал, а затем рассмеялся — будто обрадовался, что его догадка подтвердилась.

Он бросился из комнаты прямо к Ван Чуменю и воскликнул:

— Нельзя позволить ей держать подношение одной!

Но Ван Чумень мрачно посмотрел на него странным взглядом и спросил:

— Ты хочешь, чтобы я отобрал у неё подношение?

— Конечно! — кивнул Сяо Ши. — Только так можно быть спокойным! Я не собираюсь нападать — мне просто нужно выжить и выбраться отсюда.

Ван Чумень тайком взглянул на Цзян Цзи и, встретившись с её безразличным взглядом, быстро отвёл глаза. Он снова обратился к Сяо Ши:

— Ты разве не видел? Только что…

— Что видел? — Сяо Ши выглядел ещё более растерянным.

Когда появилась богиня богатства, он всё время прятался в комнате и ни разу не выглянул наружу. Он не видел, как Цзян Цзи сражалась с богиней богатства.

Увидев его выражение лица, Ван Чумень сразу понял: этот болван ничего не видел. Неудивительно, что он так наивен и прямо в лицо заявляет, будто собирается отбирать подношение у Цзян Цзи.

Про себя он выругался: «Да уж, тупой придурок!» — и громко сказал Цзян Цзи:

— Не волнуйся, я не такой дурак, чтобы нападать. Я просто хочу знать: ты уже поняла, как выполнить задание? Не возьмёшь ли меня с собой? Готов заплатить очками.

Сяо Ши смотрел на него так, будто тот сошёл с ума.

Ван Чумень не пожелал больше ни слова разговаривать с ним и прямо подошёл к Цзян Цзи, искренне глядя ей в глаза.

Цзян Цзи подумала и кивнула:

— Конечно, почему бы и нет? Сколько дашь?

Они начали торговаться прямо перед Сяо Ши. Тот в ярости снова вбежал в комнату, увидел сидящую на кровати Ши Юй, остановился и спросил её:

— А ты? Ты тоже хочешь заплатить ей очками?

Ши Юй пристально смотрела на него, не говоря ни слова — и не могла вымолвить ни звука.

Сяо Ши воспринял её молчание как согласие, презрительно фыркнул и бросился обратно в свой угол.

Ши Юй взглянула на него, встала и вышла из комнаты, даже любезно прикрыв за собой дверь.

За дверью Цзян Цзи прямо спросила Ван Чуменя:

— Сколько у тебя очков?

На лице Ван Чуменя мелькнула настороженность. Он не ответил сразу, а с видом внутренней борьбы помедлил, прежде чем сказать:

— Чуть больше десяти тысяч.

Цзян Цзи подумала и сказала:

— Тогда дай половину.

Выражение лица Ван Чуменя исказилось. Хотя он и ожидал, что Цзян Цзи запросит много, услышав это, он чуть не выкрикнул: «Ты что, спишь?»

К счастью, сильное желание выжить заставило его сдержаться.

В следующий миг он услышал, как Цзян Цзи сказала:

— Шучу.

— Дай мне пару замков совместного входа.

Ведь очки нельзя передавать напрямую — их можно только обменять на предметы. Поэтому Цзян Цзи попросила пару замков совместного входа.

Пара замков стоила 1 999 очков, и по сравнению с «половиной» это уже не казалось таким уж неприемлемым.

Ван Чумень немного подумал и согласился, сразу же обменяв очки и передав Цзян Цзи замки.

Цзян Цзи не стала церемониться и приняла их, затем с любопытством спросила:

— Сколько времени тебе понадобилось, чтобы накопить столько очков?

Она вспомнила прошлый уровень: за выполнение базового задания давали всего 100 очков, Ян Ли получил дополнительно 200 за дополнительное задание, а у неё самой было чуть больше. Но это было нелегко.

Даже у Ши Юй ушло много времени, чтобы накопить более четырёх тысяч очков.

Ван Чумень не видел смысла скрывать это и ответил:

— Не помню точно, сколько прошёл низкоуровневых уровней. Это мой третий уровень категории B, а уровней категории C я прошёл как минимум десяток. Долгое время вообще крутился в уровнях категории D.

— Система, наверное, подбирает уровень по способностям игрока, — добавил он, заметив интерес Цзян Цзи. — Но наш председатель говорил, что те, кто уже прошёл уровень категории S и выжил, могут сами выбирать сложность следующих уровней.

Цзян Цзи вспомнила одного человека — Хэ Яна из «Дикого Огня».

Когда наступило утро, к дому Фу Янмина пришло много деревенских жителей. Увидев во дворе Цзян Цзи и остальных, они были поражены.

Цзян Цзи жевала кукурузу и подняла глаза:

— Что? Не ожидали, что мы ещё живы?

Житель, смутившись от её прямолинейности, заглянул во двор и спросил:

— А Ян Мин?

— Ранен, лежит внутри, — ответила Цзян Цзи, указав на дом, и снова занялась кукурузой.

Видимо, все в деревне знали, что прошлой ночью в доме Фу Янмина тоже произошло несчастье, но никто не погиб — только Фу Янмин получил ранение. Всё утро люди то и дело подходили и заглядывали.

Цзян Цзи в конце концов распахнула ворота и спросила у толпы:

— Может, мне заодно и вторую половину стены снести?

Раз уж половина стены уже рухнула, пусть и вторая падает — так вам будет удобнее глазеть.

Жители зашептались и разошлись.

Цзян Цзи заскучала, снова села и принялась жевать кукурузу.

Надо признать, местная кукуруза была вкусной — и сладкая, и вязкая. Если бы не задание, она могла бы целый день сидеть здесь и лущить початки.

Насытившись, она встала, отряхнула руки и сказала Ши Юй:

— Пойду посмотрю на заднюю гору.

Прошлой ночью, во время боя, она разглядела лицо того существа и точно узнала его — это было то же самое лицо, что она видела в пещере на задней горе. Кроме этой покрытой бороздами, не имеющей чётких черт физиономии, само существо выглядело странно: оно передвигалось на четвереньках.

Но если поставить его вертикально, форма станет знакомой — именно так выглядела статуя у храма предков: сильно сгорбленный человек, чьи конечности на четвереньках делали так, будто голова растёт прямо из живота.

Когда Цзян Цзи вышла из дома, за ней последовал Ван Чумень:

— Думаю, богиня богатства может вернуться сегодня ночью. Раз она боится огня, может, сегодня вечером…

— Не факт, — перебила его Цзян Цзи и, подумав, тихо кое-что ему сказала.

Ван Чумень удивлённо посмотрел на неё. Выслушав до конца, он уже смотрел с явным замешательством:

— Если я сейчас спрошу, что ты вообще задумала, ты мне скажешь?

Цзян Цзи махнула рукой и ушла.

Она направилась туда же, где лежали каменные заготовки. Трава здесь стала ещё более растрёпанной, чем в прошлый раз, а на нескольких камнях остались чёрные пятна с отвратительным запахом.

Ещё дальше, на скальной стене, виднелись два чёрных отпечатка ладоней.

Поднявшись на гору, Цзян Цзи не пошла сразу к пещере, а обошла её с разных сторон, внимательно осмотрев окрестности. Только после этого она вернулась в деревню. Перед тем как зайти в дом Фу Янмина, она заглянула на площадку для сушки зерна и ещё раз осмотрела тела.

Когда она вернулась, у дома Фу Янмина уже ждали староста и толпа деревенских.

Увидев её, жители тут же окружили Цзян Цзи. Староста, помнящий удар палкой, не осмеливался подойти близко и стоял за спинами других, крича:

— Чужеземка! Быстро верни то, что украла! Мы не станем с тобой церемониться. Эта вещь очень важна для нашей деревни. Тебе она всё равно не нужна — просто отдай её!

— Что я у вас украла? — спросила Цзян Цзи, стоя посреди толпы и оглядываясь. Она заметила Ши Юй и Ван Чуменя, даже Фу Янмин сидел бледный у двери и смотрел в их сторону.

Он уже собирался что-то сказать, но Ван Чумень его остановил.

Сяо Ши, видимо, прятался в комнате — Цзян Цзи его не видела.

Староста ещё не успел ответить, как деревенские уже закричали, перемешивая речь с непонятными Цзян Цзи диалектными словами. По интонации было ясно: ругают её за воровство.

Те, кто понимал, тоже требовали вернуть вещь.

Кто-то даже протянул руку, чтобы обыскать её. Цзян Цзи отпрыгнула назад и, сжав кулак у лица, громко заявила:

— Кто ещё подойдёт — я сейчас это съем!

Жители замерли, уставившись на её сжатый кулак, и глаза у многих покраснели.

Некоторые смотрели на неё с тёмной злобой.

Цзян Цзи про себя усмехнулась, повернулась к старосте и спросила:

— Ты говоришь, что это ваша вещь. У тебя есть доказательства?

— Есть, — кивнул староста. — Если я покажу доказательства, ты вернёшь вещь?

Он знал, на что способна Цзян Цзи, и явно не хотел конфликта.

Цзян Цзи кивнула.

Староста явно подготовился. Вздохнув, он достал из-под одежды чёрную шкатулку.

Из-за толпы Цзян Цзи сначала не заметила, что у него что-то торчало под одеждой, но шкатулка показалась ей знакомой — такая же, как та, что стояла в храме предков.

Староста открыл шкатулку перед всеми. Все, включая сидевших Фу Янмина и Ван Чуменя, встали на цыпочки, чтобы заглянуть внутрь.

Цзян Цзи тоже увидела содержимое.

Это были два зуба.

Маленькие, как жемчужины, но, видимо, от долгого хранения пожелтевшие и не такие милые, как тот зуб, что она получила от ребёнка.

— То, что у тебя, похоже на это? — спросил староста добродушно, бережно прижимая шкатулку к груди. — Это наше подношение для жертвоприношения, очень важное. Вы ведь пришли сюда ради церемонии? Без твоей вещи наша церемония не состоится…

— Ладно, забирайте, — пожала плечами Цзян Цзи и протянула к нему сжатый кулак.

Люди вокруг сразу потянулись, чтобы принять вещь.

Но староста отстранил их и сам подошёл к Цзян Цзи.

Она разжала пальцы, и из её ладони выпало несколько белых кусочков.

— Это… — староста растерялся, глядя на эти куски.

Цзян Цзи почесала нос:

— Когда я взяла, они уже были такими. Но не волнуйся, я всё это время держала завёрнутым — ни крошки не потеряла. Что получила, то и отдаю. Если не веришь, обыщите меня…

Она широко раскинула руки, демонстрируя полную открытость.

Действительно, одна из женщин подошла и начала её обыскивать.

Цзян Цзи опустила ресницы и не сопротивлялась.

На ней была лёгкая одежда — кроме двух карманов на брюках спрятать было некуда. Женщина быстро закончила и повернулась к старосте:

— Ничего нет.

Взгляд старосты упал на обувь Цзян Цзи.

http://bllate.org/book/4250/439195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода