× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она спросила Ши Юй:

— Когда можно будет перейти в следующий подсценарий? Есть ли возможность выбора?

— После каждого подсценария следует период отдыха. В это время можно либо досрочно завершить отдых и войти в новый подсценарий, либо дождаться окончания отведённого времени — тогда система принудительно отправит вас дальше. Выбора подсценариев нет, и никто не может предугадать, какой именно вас ждёт в следующий раз.

Мечта попасть в подсценарий с медицинскими учреждениями рухнула. Цзян Цзи разозлилась, боль в зубе усилилась, и перед глазами на миг потемнело — она едва не потеряла сознание.

Именно в этот момент в её сознании вновь прозвучал тот самый механический, безэмоциональный голос, который ранее прервался и исчез:

— Добро пожаловать в «Игру кошмарных трансляций»! Вы — 10 068 285-я ведущая. Сейчас для вас будет озвучен договор трансляции…

Едва голос прозвучал, как перед Цзян Цзи вспыхнул белый свет, и перед ней возникло полупрозрачное светящееся окно. На нём бежали строки текста, полностью совпадавшие с тем, что произносил голос.

Суть договора трансляции почти не отличалась от правил ведущих, которые она уже узнала от Ши Юй: способы получения очков, правила их использования и прочее.

Среди прочего там упоминалось и то правило, о котором она недавно узнала:

Вне подсценариев, то есть на этой площади, игрокам запрещено нападать друг на друга. Если конфликт достигнет уровня, расценённого системой как опасный, она уничтожит одного или обоих участников.

Цзян Цзи заострила внимание на фразе «уровень, расценённый системой как опасный». В ней не было чёткого критерия — всё зависело от решения системы. Что именно система сочтёт опасным?

Она спросила об этом Ши Юй и получила ответ, совпадавший с её догадками: система вмешается, если одна сторона создаст реальную угрозу жизни другой.

Поэтому Ши Юй, услышав шум, сразу же подошла и предупредила её.

Цзян Цзи же думала: а что, если бы она тогда действительно убила того мужчину? Уничтожила бы её система? Ведь в тот момент она ещё не была связана с этой трансляционной системой и не считалась её ведущей…

Но это были лишь пустые размышления.

Ши Юй продолжила:

— Ты видишь, здесь нет торговых центров и прочих удобств. Поэтому большинство игроков сочтут твой длинный посох предметом, вынесённым из подсценария. Такие предметы — большая редкость и невероятно ценны. Особенно если ты новичок — за ними часто охотятся.

— Хотя обычно не доходят до открытого грабежа и лжи, как сегодня. Скорее всего, они поняли, что ты новичок или не состоишь в гильдии. Поэтому запомни: здесь есть только два типа людей — либо те, кто достаточно силён, чтобы быть одиночками, либо те, кто состоит в гильдии, как я.

— Даже если гильдия слабая, всё равно вероятность нападения значительно ниже, — добавила она.

Цзян Цзи кивнула, зажав щёку и морщась от боли:

— А какие нужны документы, чтобы основать гильдию?

Ши Юй на миг опешила — она не ожидала такого вопроса.

— Никаких документов. Всё зависит от лидера: нужно просто завоевать репутацию, добиться признания системы и попасть в рейтинг…

Цзян Цзи задумалась, но больной зуб мешал сосредоточиться. Ничего больше спрашивать не хотелось, и она просто спросила:

— Хочешь вступить в мою гильдию?

Ши Юй, хоть и предполагала такой поворот, не ожидала такой прямолинейности:

— У меня уже есть гильдия…

— Ты же не говорила, что из гильдии нельзя выйти, — ухмыльнулась Цзян Цзи и хлопнула её по плечу. — Подумай! Я в тебя верю.

Ши Юй на миг замялась:

— Я… подумаю.

Хотя она признавала силу Цзян Цзи, её нынешняя гильдия, хоть и незаметна, но хотя бы многочисленна…

Цзян Цзи не придала значения её колебаниям:

— Когда выйду из следующего подсценария, спрошу тебя снова. Надеюсь, к тому времени у тебя будет ответ!

Едва она договорила, как её фигура исчезла перед глазами Ши Юй.

Та остолбенела, поражённая. Она, конечно, понимала, что внезапное исчезновение Цзян Цзи означало только одно — та уже отправилась в следующий подсценарий!

Цзян Цзи очень хотела как можно скорее вылечить свой больной зуб.

Поэтому, узнав всё необходимое, она немедленно выбрала переход в следующий подсценарий.

Голос, всё ещё зачитывающий договор трансляции, запнулся, а перед ней мгновенно сменился пейзаж — она оказалась в другом месте.

Оглядевшись, Цзян Цзи даже забыла про зубную боль — перед ней раскинулось безбрежное звёздное море. Вокруг мерцали звёзды разного размера: ближе — крупнее, дальше — мельче. Даже звёзды на одинаковом расстоянии отличались величиной.

Хотя невозможно было разглядеть их детали, Цзян Цзи предположила, что сама сейчас тоже выглядит как одна из этих звёзд. Иными словами, все эти мерцающие точки, скорее всего, были такими же «ведущими», как и она.

Её догадка укрепилась, когда она заметила, как некоторые звёзды вспыхивали и исчезали.

В этот момент прерванный ранее механический голос вновь заговорил — но уже не продолжая прерванное, а начав новое объявление:

【Ведущая 10068285, приготовьтесь. Обратный отсчёт трансляции: десять, девять…】

Десять секунд прошли мгновенно. Взгляд Цзян Цзи на миг погрузился во тьму, а затем вспыхнул свет — звёздное море исчезло, уступив место современным зданиям.

Одновременно с этим на площадке трансляций незаметно появился новый стрим с нулевым количеством зрителей, затерявшийся среди множества других.

Некоторые зрители, предпочитающие наблюдать за новичками, заметили его и, полные ожиданий, зашли внутрь.

【Добро пожаловать в «Игру кошмарных трансляций». Уровень трансляции: D.】

【Ведущая 10068285, в этой трансляции вы — новая официантка в ресторане «Вкусняшка». Сегодня ваш первый рабочий день. Перед выходом вы пообещали себе: обязательно нужно удержать эту работу! Даже если не получится стать старшей смены, хотя бы стану лучшей сотрудницей!】

Цзян Цзи продолжила читать, но дальше информации не было.

Задания и правил трансляции явно не указали. Однако, вчитавшись в последние две строки, она уже поняла суть.

Глубоко вздохнув, она прижала ладонь к ноющей, но невыносимо мучительной правой щеке и подняла глаза на торговое здание перед собой.

Было ещё рано. Рядом с ней у входа в торговый центр стояло немало людей. Цзян Цзи огляделась: на лицах одних читалось замешательство, другие выглядели спокойно или задумчиво, а кто-то… сиял от радости?

— Какая неожиданная встреча! — радостно воскликнул парень с ослепительной улыбкой, подойдя прямо к ней и протягивая пакетик с пирожками. — Ты позавтракала? Я только что купил — попробуй!

Желудок Цзян Цзи громко заурчал. Она на секунду замялась, потом взяла один пирожок:

— Ты тот самый…

Она припомнила:

— Очень Дикий Хэ Ян?

Черты лица Хэ Яна на миг застыли, но он тут же снова широко улыбнулся и прочистил горло:

— Не «Очень Дикий», а «Дикий Огонь»… В прошлый раз не успел спросить: ты новичок? Не бойся, я просто заметил, что ты сильная, и хочу пригласить тебя в нашу гильдию — «Дикий Огонь», тот самый.

Он даже позволил себе шутку в конце.

Цзян Цзи уже собиралась откусить от пирожка, но, услышав последнюю фразу, резко отстранила его:

— Нет, у меня уже есть гильдия.

— У тебя есть гильдия? — Хэ Ян удивился, но тут же вспомнил. — «Охотничий Сокол»?

— Нет, — покачала головой Цзян Цзи, догадавшись, что «Охотничий Сокол» — гильдия Ши Юй. Ведь та публично увела её, и Хэ Ян, вероятно, решил, что она вступила в её гильдию.

Хэ Ян, впрочем, не стал настаивать. Увидев, что она хочет вернуть пирожок, он рассмеялся:

— Да ладно, это же просто пирожок. Ешь спокойно.

Он действительно очень любил улыбаться, и его открытое, солнечное лицо вызывало доверие и располагало к себе.

Цзян Цзи подумала: хотя ей и хотелось вернуть пирожок, она уже взяла его в руки — возвращать было неловко. Поэтому она убрала руку обратно:

— В следующий раз я угощу тебя.

Она не знала, когда наступит этот «следующий раз», но сказала это с полной серьёзностью.

Хэ Ян почувствовал, что она действительно так думает. Он уже собирался что-то ответить, но вдруг заметил кого-то за спиной Цзян Цзи, быстро замолчал и, бросив ей тихое напоминание, ушёл.

Цзян Цзи только-только откусила от пирожка, как за спиной раздался женский голос и на её плечо легла рука:

— Синь Син? Чего стоишь? Идём, пока ешь по дороге. Если опоздаешь в первый же день, работу точно потеряешь!

При звуке имени «Синь Син» Цзян Цзи вздрогнула, и её больной зуб случайно стукнулся о другой — так резко, что глаза тут же наполнились слезами. Она резко обернулась.

Женщина уже занесла руку, чтобы похлопать её по плечу, но, увидев слёзы, замерла в недоумении:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила Цзян Цзи, убедившись, что женщина только что подошла и вряд ли является игроком. — Зуб болит. Ты не знаешь, здесь есть стоматологическая клиника?

— Конечно! Прямо рядом, — женщина показала пальцем.

Цзян Цзи посмотрела в указанном направлении и увидела стоматологическую клинику на первом этаже через дорогу. Настроение мгновенно улучшилось.

Она решительно откусила большой кусок пирожка и направилась внутрь здания. Женщина пошла следом, любезно поясняя:

— Клиника, наверное, уже открыта, но нам тоже пора на работу. Хочешь взять отгул, чтобы сходить к стоматологу?

— Нет, — отрицательно покачала головой Цзян Цзи, помня о своём задании. — До скольки работает клиника?

— Кажется, круглосуточно, — ответила женщина. — Загляни в перерыве.

Убедившись, что времени достаточно, Цзян Цзи согласилась.

В лифте она узнала, что молодая женщина — Ли Цинцин, работает в «Вкусняшке» на неделю дольше неё. Обеим недавно исполнилось восемнадцать.

«Вкусняшка» предоставляет сотрудникам общежитие, и Ли Цинцин живёт в соседней комнате.

Правда, в её глазах Цзян Цзи — Синь Син.

Это имя каждый раз заставляло её вздрагивать. Неужели это совпадение? Как бы то ни было, настроение у Цзян Цзи испортилось.

«Вкусняшка» работает с одиннадцати утра до десяти вечера. Цзян Цзи должна приходить на работу в десять утра и уходить в одиннадцать вечера. За час до открытия нужно успеть убраться, проверить всё и подготовиться.

Как выразилась Ли Цинцин, новички — «кирпичи», их посылают куда угодно. Надо приходить строго до десяти, иначе вычтут зарплату, а уходить всегда позже одиннадцати — и без оплаты сверхурочных.

Цзян Цзи это не особенно волновало — она думала только о том, как бы вылечить зуб.

В этот момент в углу её поля зрения всплыла первая строчка чата:

【Зубная боль хуже любого недуга. Лучше возьми отгул и сходи к врачу — разве что на час, ничего страшного не будет.】

Сообщение выглядело заботливым. Если бы Цзян Цзи была настоящим новичком, она, возможно, и поверила бы.

Но она не была новичком. Доехав пирожок до последнего кусочка, она проглотила его, облизнула губы и безэмоционально бросила:

— Советовать брать отгул — грех тяжкий.

【Пффф, ха-ха-ха-ха! Ведущая, молодец!】

【Подожди-ка… точно ли это новичок? Это же её первая трансляция, а она так спокойна?】

【Да уж, совсем не похожа на новичка. Подписался — интересно посмотреть!】

http://bllate.org/book/4250/439169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода