× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила взгляд на Нин Юэ и Фань Хуэя и увидела, что оба мертвенной бледности. Фань Хуэй, возможно, ещё не оправился после того, как его избила Цзян Цзи, но почему так побледнела Нин Юэ?

— Только что в зеркале был мужчина, — дрожащими губами прошептала Нин Юэ. Она не спускала глаз с Цзян Цзи, поэтому, когда та занялась своими делами, Нин Юэ тоже всё увидела — и до сих пор чувствовала, как по коже ползут мурашки.

Цзян Цзи кивнула. Её тоже слегка напугало, но страх уже почти прошёл:

— Наверное, это хозяин этого дома.

— Вы не встречали его в первые две ночи? — спросила она Ши Юй.

Ши Юй кивнула. На её лице тревога переплеталась с гневом.

— Похоже, сегодня вечером мы его увидим, — сказала Цзян Цзи.

— Что?

— Откуда ты знаешь?

Нин Юэ и Фань Хуэй выкрикнули одновременно.

Цзян Цзи поднялась и направилась к выходу:

— Догадываюсь.

Она подошла к гостиной, взглянула на часы, висевшие на стене, и напомнила Ши Юй:

— Скоро стемнеет. Во сколько начинаются перемены?

— Примерно в девять, — ответила Ши Юй, тоже нервничая.

После того как она увидела то, что было в боковой спальне, в ней вспыхнул гнев, но стоило подумать, во что превратится дом после заката, как Ши Юй мгновенно пришла в себя. Сейчас не время злиться за других — ей нужно выжить.

Та мать с дочерью всю ночь гнались за ними, но, кроме крика исчезнувшего четвёртого, так никому и не причинили вреда.

— Подозреваю, что этих шестерых убили не мать с дочерью, — сказала Ши Юй, опустившись на диван и хрипло произнеся слова.

Цзян Цзи не кивнула и не покачала головой. Она лишь взглянула в сторону кухни:

— Узнаем, когда стемнеет.

Затем снова спросила Ши Юй:

— Какова твоя задача? Что нужно сделать после того, как выяснится правда? Как ты поймёшь, что задание выполнено?

— Просто отправить ответ, — пояснила Ши Юй. — Система сама вынесет вердикт и скажет, выполнила я задание или нет.

— Понятно… — подумала Цзян Цзи. А как же она?

У неё ведь нет ни системы, ни личного интерфейса трансляции.

Хотя в душе слегка тревожилась, за ужином Цзян Цзи ела с аппетитом и, как обычно, прихватила половину мяса из тарелки Ши Юй. Насытившись, четверо сидели в гостиной, не зная, о чём говорить.

В комнате стояла тишина — им было нечем заняться.

Цзян Цзи подумала и первой нарушила молчание:

— Сегодня вечером нам нужно заглянуть в спальни.

— Мы хотели пойти на кухню, — сказал Фань Хуэй.

Нин Юэ, сидевшая рядом, промолчала, но было ясно, что «мы» включает и её. Вероятно, она уже рассказала Фань Хуэю о том, что Цзян Цзи видела в холодильнике.

Цзян Цзи посмотрела на Ши Юй.

Та кивнула, давая понять, что пойдёт с ней.

Цзян Цзи, конечно, могла действовать и в одиночку, но ей нравилась Ши Юй, и у неё уже зрел один план, который пока рано озвучивать. Сначала стоило «подружиться».

Как только стемнело, Фань Хуэй и Нин Юэ остались на месте, а Цзян Цзи первой встала и бросила взгляд на Ши Юй.

Ши Юй тоже поднялась, и они вместе направились в коридор.

Появился ещё один коридор, но они выбрали тот, что существовал и днём. Двери по обе стороны были закрыты, света почти не было — лишь тусклые жёлтые лампочки на потолке.

Цзян Цзи первой открыла дверь справа — ту самую, что днём вела в ванную.

За дверью всё ещё была ванная, но теперь на раковине стояло множество вещей: в стеклянных вазах — свежие цветы, перед зеркалом — горящие благовония.

Выключатель света обычно находился у входа. Чтобы убедиться, Цзян Цзи вышла и заглянула обратно.

— Выключателя нет, — тихо заметила Ши Юй, заметив её движение.

— Понятно, — также тихо ответила Цзян Цзи. — Похоже, освещение в комнатах нельзя изменить. Интересно, так ли везде…

Говоря это, она вошла внутрь и достала из рюкзака маленький фонарик.

Луч, который он излучал, оказался вовсе не слабым. Она помахала им и пробормотала:

— Так гораздо лучше.

Тусклый жёлтый свет в ванной резал глаза и мешал разглядеть детали.

Ши Юй, наблюдая за этим, слегка дернула бровью и бросила взгляд на комментарии зрителей. Многие слова там были заблокированы. Она задумалась и вдруг оживилась.

Если слова блокируются, значит, они связаны с заданием. А такой ажиотаж у зрителей возможен лишь в двух случаях: либо их выбор верен и они близки к разгадке, либо их действия приведут к крайне опасным последствиям.

Но об этом нельзя было говорить вслух — зрители всё слышат, и такие намёки могут вызвать у них злорадное желание всё испортить. Это только ухудшит положение Ши Юй.

Пока она нервничала, количество заблокированных слов в комментариях не уменьшалось.

[Этот ведущий слишком наивен. Она же не новичок, как может позволить NPC водить её за нос?]

[Мне так интересно, какие сюрпризы приготовил этот новый NPC после обновления сюжета!]

[NPC, внедрённый среди игроков, — редкость. Не ожидал такого в низкоуровневом сценарии. Может, его пора повысить в ранге?]

[Это не наше дело. Главное — что задумал этот NPC?]

[…]

— Похоже, здесь ничего нет, — сказала Цзян Цзи, обойдя ванную с фонариком. Всё выглядело как днём, но теперь здесь царила атмосфера уюта — будто кто-то старался создать приятный сюрприз для кого-то.

Ши Юй, однако, не расслабилась.

Цзян Цзи махнула ей выйти и направилась к двери напротив. Перед тем как открыть, она напряглась и не отводила взгляда от полотна.

Она тихонько повернула ручку и приоткрыла дверь.

Из комнаты тут же повеяло холодом. Ши Юй затаила дыхание и уставилась внутрь.

В комнате горел тёплый жёлтый ночник. Цзян Цзи первой заметила тапочки у кровати и вздутие одеяла.

На кровати кто-то лежал.

Ши Юй тоже это увидела и инстинктивно схватила Цзян Цзи за локоть.

Слишком сильно — Цзян Цзи скривилась от боли, но, вспомнив о своём «плане», стиснула зубы и терпела.

— Он спит, — прошептала Цзян Цзи.

Ши Юй, глядя на выпуклость под одеялом, тоже понизила голос:

— Это тот ребёнок?

— Да, — кивнула Цзян Цзи и сделала шаг вперёд.

Ши Юй, хоть и держала её за локоть, машинально последовала за ней. Цзян Цзи подошла ближе и разглядела мальчика.

Да, это был тот самый «маленький призрак», что вчера был рядом с женщиной-призраком, но сейчас он выглядел моложе и щекастее.

Ши Юй, несмотря на страх, осматривала комнату. Она заглянула и тихо сказала:

— Посмотри на стену.

Цзян Цзи повернулась. На стене тоже были рисунки, но их было мало, и они не были хаотичными — легко угадывались радуга, машинка и дети, держащиеся за руки.

Вот как выглядит нормальное детство.

— Эти рисунки не такие, как днём. Это та же комната? — спросила Ши Юй.

Цзян Цзи подошла и провела рукой по стене. Поверхность была гладкой, тогда как днём, хотя она и не трогала стену, явно видела рельефный узор.

Возможно, это просто оптический обман, поэтому она не стала утверждать наверняка и вывела Ши Юй из комнаты.

Следующая дверь — главная спальня. На кровати лежали молодые супруги, чётко разделённые пространством между ними. Цзян Цзи похлопала Ши Юй по руке, давая понять, чтобы та отпустила её и подождала у двери.

Ши Юй нервно переводила взгляд с кровати на Цзян Цзи и наконец разжала пальцы.

Цзян Цзи бесшумно подкралась к постели. Мужчина лежал снаружи, руки поверх одеяла. Она сразу заметила, что в правой руке он что-то держит.

В спальне горел ночник, и при тусклом свете было трудно разглядеть детали. Цзян Цзи наклонилась ближе.

В тот самый момент мужчина открыл глаза.

Ши Юй, стоявшая у двери, даже не успела понять, что произошло, как Цзян Цзи исчезла у изголовья. Она ахнула, собираясь окликнуть её, но тут же увидела, что происходит на кровати.

Мужчина по-прежнему лежал, не вставая, но поднял правую руку и посмотрел на неё. В руке он держал плоский ремешок шириной примерно в палец, другой конец которого был обмотан вокруг шеи женщины.

Он дёрнул ремешок, проверяя, не ослаб ли, и женщина тут же дёрнулась. Удовлетворённый, мужчина улыбнулся и снова закрыл глаза.

Ши Юй, притаившаяся в тени у двери, зажала рот ладонью и даже дышать боялась. Она хотела найти Цзян Цзи, но боялась, что мужчина снова откроет глаза.

Когда она колебалась, из-под кровати поднялась тень — это была Цзян Цзи.

В момент, когда мужчина открыл глаза, она мгновенно легла на пол у изголовья. Там была тень, и поскольку он не двигался, её не заметили.

Цзян Цзи быстро вернулась к двери, молча кивнула Ши Юй, и они вышли из комнаты.

— Что ты видела? — выдохнула Ши Юй, как только они оказались в коридоре.

Цзян Цзи потянула её к следующей двери и по дороге рассказала: мужчина держал в руке поводок, который она видела днём в ванной, а другой конец был привязан к шее женщины.

Больше ничего примечательного не было.

Когда они открыли следующую дверь, Цзян Цзи ожидала увидеть ванную, но вместо неё оказалась ещё одна спальня.

И на этот раз люди не спали. Женщина в халате стояла на коленях спиной к двери, шея её была обвита тем же ремешком, привязанным к ручке двери. Мужчина сидел на кровати с планшетом в руках.

Когда Цзян Цзи открыла дверь, он тут же повернул голову, и их взгляды встретились — точнее, шесть глаз уставились друг на друга, ведь на мужчине были очки. Он выглядел интеллигентно и даже красиво,

но лицо его было неестественно бледным, а при свете лампы даже отдавало синевой — жуткое зрелище.

Увидев Цзян Цзи и Ши Юй, мужчина резко сел и, хрипло крикнув: «Кто вы такие?» — с диким выражением лица бросился к двери.

Цзян Цзи не раздумывая захлопнула дверь и в последний миг заметила, как он схватил что-то у изголовья.

— Бежим! — потянула она Ши Юй за руку.

Они распахнули следующую дверь, и Цзян Цзи, лишь убедившись, что хозяина там нет, втолкнула Ши Юй внутрь.

Дверь захлопнулась, заглушив все звуки снаружи.

Цзян Цзи обернулась и встретилась взглядом с девочкой на кровати.

Та прижимала к себе зелёную игрушку, моргнула и показала на шкаф.

— Спасибо! — прошептала Цзян Цзи и вместе с Ши Юй юркнула в шкаф.

Едва они спрятались, дверь распахнулась.

http://bllate.org/book/4250/439165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода