× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, This Is My Business Card [Infinite] / Привет, вот моя визитка [Бесконечность]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да-да, получается, разработчики официально обновили подземелье?»

«Судя по всему, именно так.»

«О-о-о~ Посмотрите на эту бедолагу-стримершу — поверила врале-НПС! Теперь-то всё становится по-настоящему интересно, хехе~»

Ши Юй наблюдала, как в чате её трансляции звёзды вдруг хлынули плотным потоком — почти весь экран заполнили мелькающие звёздочки. Она растерялась: не могла понять, что именно вызвало такой всплеск обсуждения сюжета.

«Наверное, просто зрителей стало больше — вот и вся причина, — подумала она. — А это уже популярность!» И снова воодушевилась: ведь популярность — это хорошо!

Цзян Цзи ничего не видела и не могла разделить её воодушевления. Она сосредоточенно обрабатывала информацию, полученную от Ши Юй. Главный её интерес — подземелье.

Ши Юй и её команда находились здесь недолго. Её задание состояло в том, чтобы восстановить правду о загадочной гибели семьи из трёх человек. При этом игроков держали в пределах этого дома.

Днём дом выглядел спокойно и безмятежно — будто после трагедии в нём никто и не жил. Но стоило наступить ночи, как всё менялось: дом превращался в то, что Цзян Цзи увидела прошлой ночью.

Появлялся ещё один коридор, соединявшийся с первым, а игроков начинала преследовать пара призраков — мать и дочь.

Именно в таких условиях, по словам Ши Юй, погибли те шестеро.

— Куда делись трупы? — спросила Цзян Цзи.

Ши Юй, очнувшись от своих мыслей, покачала головой:

— Исчезли.

Помолчав, добавила:

— Хотя это и неудивительно. Возможно, их съели призраки или убрали каким-то образом. В некоторых подземельях такое случается.

— То есть вы не знаете наверняка, что произошло с телами, — констатировала Цзян Цзи.

Ши Юй замялась:

— Ну… можно и так сказать.

Цзян Цзи кивнула, давая понять, что всё ясно, и встала, повернувшись к эркерному окну.

Ши Юй, стоявшая за её спиной, ничего не заметила и задала свой вопрос:

— Ты сказала Нин Юэ то же самое — что нога матери лежит в морозильнике ночью?

Цзян Цзи кивнула:

— Да.

Говоря это, она схватила подушку на эркере и резко дёрнула в сторону.

Подушка взметнула в воздух густое облако пыли и ворсинок. Цзян Цзи поспешно отступила на пару шагов.

— Кхе! Кхе-кхе… Фу! Пф! Какая же пыль!.. — Ши Юй, оказавшись прямо в этом облаке, замахала руками и подняла воротник, чтобы прикрыть лицо.

Пыль не спешила оседать. Ши Юй чихнула несколько раз подряд и, уже с мокрыми от слёз глазами, обернулась, чтобы спросить Цзян Цзи, зачем она это сделала.

Но рядом никого не оказалось.

— Цзян Цзи? — Ши Юй шагнула вперёд и, дойдя до двери, наконец увидела её.

Цзян Цзи стояла у стены, прижавшись к ней спиной, и прикрывала рот рукой. Увидев Ши Юй, она с тревогой спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Ты!.. — Ши Юй хотела было резко спросить, почему та ушла, не предупредив, но вдруг заметила за спиной Цзян Цзи Нин Юэ и Фань Хуэя — и проглотила слова. — Зачем ты трогала подушку на эркере?

— Под ней что-то есть, — ответила Цзян Цзи, обнимая свою «наследственную палку для растопки».

— Что именно? — услышав это, Фань Хуэй бросился вперёд, обогнав обеих девушек и направляясь прямо в комнату. Увидев пыль над эркером, он на миг замер, но всё же ворвался внутрь.

Ши Юй, не желая оставлять подсказку Фань Хуэю в одиночку, стиснула зубы и бросилась следом.

Так в коридоре остались только Цзян Цзи и Нин Юэ.

Цзян Цзи посмотрела на неё:

— Ты не пойдёшь?

Нин Юэ мягко улыбнулась:

— Подожду, пока они выйдут.

Вскоре Ши Юй и Фань Хуэй вернулись. В руках у Фань Хуэя были осколок зеркала и телескопический штатив для телефона. Глаза его покраснели от пыли.

— Это и есть твои «вещи»? — закашлявшись, спросил он Цзян Цзи.

Цзян Цзи отвела взгляд с явным отвращением и кивнула:

— Да.

— Сначала промойте лицо и руки водой — станет легче. Остальное обсудим потом, — спокойно сказала Нин Юэ, подходя к Ши Юй и незаметно избегая брызг слюны Фань Хуэя.

Цзян Цзи бросила на неё взгляд и мысленно одобрительно кивнула. Сама же она отошла к дальнему концу коридора и заглянула внутрь ванной комнаты.

Авторские примечания:

Планировка ванной была такой же, как и в её собственной квартире — с разделением на сухую и мокрую зоны. За дверью стояла раковина, на которой лежала бутылка с оставшейся третью жидкого мыла и полупачка салфеток. В углу стояла прозрачная стеклянная бутылка с резинками на горлышке и высохшими цветочными веточками внутри.

Цзян Цзи заглянула внутрь и восхищённо выдохнула:

— Какое огромное зеркало!

Зеркало занимало всю стену — включая душевую кабину.

— Мыться под таким зеркалом… Странноватое увлечение, — пробормотала Цзян Цзи и вошла внутрь.

Ши Юй, стоявшая у раковины и умывавшаяся, машинально вытерла лицо салфеткой и, глядя в зеркало, сказала:

— Мы это заметили ещё в первый день.

Хотя и показалось немного странным, полезной информации из этого не извлекли.

«Возможно, просто семья любила большие зеркала. Или у супругов были какие-то особые привычки — в этом нет ничего предосудительного», — подумала она.

Цзян Цзи направилась в душевую.

Там оказалось ещё одно окно с подоконником, на котором стояли шампуни и прочие принадлежности. Окно состояло из двух створок, распахивавшихся наружу — прямо на кухонный балкончик.

В этой планировке душевая и кухонный балкон были соединены. Когда Цзян Цзи снимала квартиру 1711, именно этот момент её больше всего не устраивал.

Она подошла к окну и выглянула наружу. Подоконник доходил ей до груди, и она чувствовала, что легко может перелезть через него.

Но она этого не сделала — просто оперлась на раму и выглянула.

Под окном стояла стиральная машина, но не вплотную к стене — между ней и стеной оставался небольшой зазор. Цзян Цзи заглянула вниз и увидела там тёмное пространство, усыпанное бутылочками и баночками. В углу что-то лежало, но разглядеть не получалось. Тогда она одной рукой ухватилась за подоконник и ещё больше вытянулась вперёд, пытаясь дотянуться.

«Бум!» — глухой звук. Она не достала до предмета, зато случайно сбила с подоконника маленькую бутылочку.

— Вот как вы все и падали, — сказала Цзян Цзи, отступая назад и глядя на разбросанные бутылки внизу с внезапным озарением.

— Что ты там видишь? — подошёл Фань Хуэй и тоже потеснился к окну.

Цзян Цзи слегка поморщилась от его присутствия, но отошла в сторону — всё равно собиралась уходить. Уходя, она небрежно провела пальцем по раме окна, словно случайно зацепившись за что, и вышла из душевой, уступив место Фань Хуэю.

Тот заглянул туда, куда смотрела Цзян Цзи, но вдруг завопил и резко отпрянул назад, врезавшись в Нин Юэ и Ши Юй, стоявших позади.

Обе девушки не устояли под его напором, и все трое рухнули в кучу прямо в душевой.

Цзян Цзи стояла у раковины и разглядывала полку на стене. На ней висели несколько вешалок и верёвка.

— Похоже, это поводок для питомца, — пробормотала она, даже не обернувшись на шум.

Лежавшая рядом Ши Юй подняла голову и невольно воскликнула:

— У них ещё и собака была?

На другом конце поводка остался ошейник. Цзян Цзи подняла его и, показывая Ши Юй, спросила:

— Посмотри на этот ошейник…

Он был кожаный, с прострочкой по краям. Ши Юй сначала подумала, что нитки чёрные, как и сам ошейник, но когда Цзян Цзи поднесла определённые участки поближе, она с удивлением заметила:

— Нитки светлые? Их что-то потемнило… Кровь?

— Да ладно! Может, просто кожа дешёвая и полиняла? Или просто со временем потемнела, — проворчал Фань Хуэй, поднимаясь и помогая встать Нин Юэ. Его тон был резким.

Цзян Цзи странно на него посмотрела и спросила Ши Юй:

— Он на нас злится?

— Не знаю, — холодно ответила Ши Юй и протянула руку: — Поможешь встать?

— Конечно, — Цзян Цзи ухватила её за руку.

Ши Юй, опершись на неё, поднялась.

Как только она встала, Цзян Цзи развернулась и вышла из ванной. Ши Юй последовала за ней. Нин Юэ, побледневшая, тоже сделала шаг вслед, но Фань Хуэй остановил её.

— Ты сильно ушиблась. Лучше посиди в гостиной и отдохни.

Нин Юэ покачала головой и слабо улыбнулась:

— Нельзя отдыхать сейчас. Да и…

Она бросила взгляд в дверной проём, нахмурившись:

— Мне кажется, с этой Цзян Цзи что-то не так. Без присмотра за ней мне не спокойно…

— Да уж, и я тоже так думаю. Более того… — Фань Хуэй выглянул в коридор: Цзян Цзи и Ши Юй уже вошли в спальню и исчезли из виду.

Убедившись, что их нет поблизости, он закрыл дверь ванной и, приблизившись к Нин Юэ, зашептал ей на ухо.

Выражение лица Нин Юэ стало всё более потрясённым.

А пока Фань Хуэй шептал, его взгляд неотрывно следил за чатом своей трансляции. Увидев внезапный поток донатов, он едва скрыл самодовольную ухмылку.

Цзян Цзи вошла в главную спальню.

— Какая огромная кровать! — воскликнула она, едва переступив порог.

Ши Юй, идущая следом, нервно дёрнула бровью и странно на неё посмотрела.

Цзян Цзи будто не заметила её взгляда и начала обходить комнату.

Кровать и вправду была гигантской — круглой и занимающей почти три четверти пространства. Вокруг неё шла ограда. Кроме кровати, в спальне были только эркер и большой шкаф — в остальном планировка повторяла гостевую комнату.

Из-за этой кровати в главной спальне казалось даже теснее, чем в гостевой.

Шкаф оказался пустым. На этот раз Ши Юй сама подошла к эркеру и сняла подушку.

И на этот раз повезло.

Под ней лежали таблетки.

Ши Юй быстро подхватила край своей футболки, собрала в него все таблетки и побежала вон из комнаты.

У двери она увидела Цзян Цзи, прислонившуюся к стене. К её удивлению, сердце теперь билось лишь с лёгкой тревогой.

— Что вы там нашли? — та же картина повторилась: Фань Хуэй и Нин Юэ подошли и уставились на Ши Юй.

Нин Юэ бросила взгляд на Цзян Цзи, но, встретившись с ней глазами, поспешно отвела взгляд.

Цзян Цзи всё это заметила, но промолчала.

Ши Юй крепче сжала футболку с таблетками:

— Поговорим в гостиной.

Когда все четверо собрались в гостиной, Ши Юй высыпала таблетки на стол и, перебирая их пальцами, нахмурилась:

— Что ты там увидел в ванной?

Этот вопрос был адресован Фань Хуэю.

Тот побледнел, губы задрожали, и он выдавил:

— Да то же самое… то, что обычно там бывает.

— Призрака? — спросила Цзян Цзи.

Фань Хуэй напрягся и сердито уставился на неё.

Цзян Цзи недоумевала: «Я всего два слова сказала. Что я такого сделала?»

В этот момент Нин Юэ, глядя на таблетки, тихо произнесла:

— Где вы их нашли? Нет ли упаковки? Похоже, это не один и не два вида лекарств. Без упаковки не понять, для чего они.

Никто из четверых не знал, что это за таблетки.

— Значит, эта подсказка — пустышка, — разочарованно бросил Фань Хуэй.

Ши Юй аккуратно собрала таблетки:

— Будем искать дальше. Может, где-то найдётся упаковка.

— Вы голодны? — неожиданно спросила Цзян Цзи. Она сняла с плеча рюкзак, расстегнула молнию и вытащила коробку с самонагревающимся рисом, протянув её Ши Юй.

http://bllate.org/book/4250/439163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода