× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь, чтобы я слушал что именно?! — выкрикнул мужчина и швырнул торт на пол. Крем размазался по плитке, а куски начинки разлетелись во все стороны. Надпись на торте полностью стёрлась, но одна буква — «S» — осталась нетронутой, будто издеваясь над ним.

— Всё это время я один разыгрывал спектакль, гадая, есть ли у тебя хоть капля чувств ко мне! И теперь мне просто смешно от собственной глупости!

— Кто ты такой, чтобы так обращаться с моими чувствами?!

От него исходила ярость, как от раненого зверя. Он смотрел на человека, которому доверял больше всех, но в руках того теперь был кинжал… и с его острия капала кровь — его собственная.

Слёза без предупреждения скатилась по щеке. Чжао Тяньтянь смотрела на дрожащего мужчину, но не могла вымолвить ни слова.

Лу Шэн встретился взглядом с её влажными миндалевидными глазами. Раньше он с восторгом смотрел в эти глаза — они казались ему самыми прекрасными на свете. Но теперь даже эта красота вызывала лишь горькую иронию…

— Ты чего плачешь? Раз уж всё дошло до этого, не нужно больше притворяться жалкой и беззащитной, — саркастически усмехнулся он. — Я уже однажды попался на эту удочку. Бизнесмен не падает дважды в одну и ту же яму.

С этими словами он резко развернулся и оставил за спиной лишь прямую, но холодную фигуру.

Девушка смотрела, как он направляется к двери своей комнаты, и прямо перед тем, как дверь захлопнулась, услышала последнюю, самую жестокую фразу:

— Больше не приходи. Я не хочу тебя больше видеть.

* * *

Вопрос: что делать, если твой непосредственный начальник признался тебе в чувствах, а потом заявил: «Больше не хочу тебя видеть»?

Чжао Тяньтянь сидела на диване, не в силах очнуться от оцепенения. Всё происходящее казалось ей нереальным.

Лу Шэн действительно испытывал к ней чувства? Значит, всё это время она не ошибалась? Он вовсе не флиртовал просто так, а всерьёз пытался завоевать её?

Нет… точнее, нельзя даже сказать, что он «завоёвывал». Судя по его словам, он всё это время был уверен, что она тоже его любит?

Чжао Тяньтянь прикусила губу, прижала к груди подушку и нахмурилась: кто же внушил генеральному директору Лу такую мысль?

Ладно, теперь это уже не заблуждение…

Чем больше она думала, тем злее становилось. В отчаянии она схватилась за волосы и завопила:

— Спасите! Умру я, наверное!!!

Её крик эхом разнёсся по тихой гостиной и только спустя долгое время затих. А её причёска к тому моменту превратилась в настоящее птичье гнездо.

Она швырнула подушку на пол, вытащила телефон, открыла WeChat и, глядя на чат с Лу Шэном, начала грызть ноготь большого пальца, бормоча про себя: «Чёрт возьми! Откуда ей знать, что этот замкнутый тип думает?! Сначала орёт на неё, а потом велит убираться? Она, Чжао Тяньтянь, разве выглядит как покорная овечка?»

Вспомнив выражение его лица — покрасневшие глаза, напряжённые черты, бледность — она вдруг почувствовала укол вины и боли. Обычно он был таким собранным и невозмутимым… Увидеть его в таком состоянии, раздавленным и уязвлённым, было неожиданно тяжело. Именно поэтому она не смогла сразу дать отпор.

С детства она была такой: только после ссоры понимала, какие слова стоило сказать, чтобы больно задеть. И сейчас всё повторилось — будто ей на голову вылили ведро дерьма, а она так растерялась, что не нашлась, что ответить, пока обидчик не скрылся из виду.

Это было невыносимо обидно!

Чем больше она думала, тем больше злилась. Надо обязательно проучить этого мужчину, иначе он и правда решит, что она готова терпеть всё подряд!

Она перестала грызть ноготь и начала быстро стучать по экрану:

«Я найду себе жильё и съеду. Спасибо за вашу заботу всё это время.»

* * *

Тем временем Лу Шэн, закрыв за собой дверь и устроив скандал, не мог перестать думать о её слезах. Злость внутри только разгоралась, и он уже не понимал — зол ли он на неё или на самого себя.

Хмурый, он подошёл к кровати и со всей силы пнул её ногой в попытке выплеснуть эмоции.

«Бум!» — раздался глухой звук. Кровать размера «king-size» даже не дрогнула, зато лицо мужчины мгновенно исказилось от боли.

На ногах у него были тапочки, а край кровати был сделан из дорогого и прочного дерева. Всё это привело к тому, что его большой палец с размаху врезался в деревянную поверхность…

Боль в пальце оказалась настолько острой, что заглушила душевную боль.

Лицо покраснело, и он вскрикнул:

— А-а-а! Чёрт!

— Да ё-моё! Блин!


В тишине комнаты раздавались его яростные ругательства. Обычно такой сдержанный и воспитанный генеральный директор Лу теперь ругался как последний хулиган, совершенно забыв о своём имидже.

Он прыгал по комнате, словно петух, то в один угол, то в другой, пока наконец не остановился и не заковылял к двери.

Прыжки немного остудили его пыл. Он прислонился спиной к двери и начал размышлять о будущем.

Палец всё ещё пульсировал от боли — настолько сильно, что ему стало казаться, будто он вот-вот расплачется.

«Ха! Моя жизнь — полный провал. Девушка, в которую я влюблён, не отвечает мне взаимностью, и даже эта чёртова кровать теперь против меня…»

Он провёл ладонью по лицу, и на его чертах появилась лёгкая грусть. Если бы сейчас включили подсветку, сцена вполне подошла бы для съёмок мелодрамы — он был словно трагичный второй герой, отвергнутый возлюбленной.

Но если присмотреться внимательнее, можно было заметить, как его ухо едва заметно приближалось к двери…

Через три минуты он уже прижался всем лицом к двери, стараясь уловить хоть какой-то звук снаружи.

Ни голоса, ни плача, ничего!

Лу Шэн нахмурился. Ему стало не по себе.

Что она делает? Стоит ли всё ещё там? Почему не пытается объясниться? Она же теперь знает, что он её любит! Разве у неё нет никакой реакции?!

В голове мелькали сотни мыслей, а сам он выглядел как обиженный ребёнок.

Прошло ещё какое-то время, и дверь приоткрылась на пару сантиметров. Из щели донёсся слегка охрипший, нарочито холодный голос:

— Убери торт и уходи.

Из-за двери его слова прозвучали не столько как приказ, сколько как упрямое требование.

Но вместо ожидаемого «хорошо» — тишина.

Рука на дверной ручке сжалась. Через мгновение он резко распахнул дверь и устремился в гостиную, хотя из-за ушибленного пальца ходил крайне неуклюже.

Мужчина мрачно осмотрел пустую квартиру. Торт, который он швырнул, исчез. Пол был вымыт до блеска — ни единого пятнышка, за которое можно было бы зацепиться.

— Чёрт! — прошипел он сквозь зубы.

В этот момент раздался звук уведомления в WeChat.

С надеждой он открыл сообщение… и тут же швырнул телефон на пол.

Экран покрылся паутиной трещин, но всё ещё светился, позволяя прочитать последние слова:

«Я найду себе жильё и съеду. Спасибо за вашу заботу всё это время.»

«Спасибо? Вот как она меня благодарит?»

* * *

Когда Сунь Чэнхуэй, держа в руках пакет с пивом, вошёл в квартиру, он на мгновение замер, увидев сидящего на диване мужчину.

Днём он участвовал во встрече с фанатами, а потом отправился с друзьями в закрытый бар. Там он получил звонок от Лу Шэна с просьбой принести алкоголь.

В баре пива было хоть отбавляй, но Сунь Чэнхуэй, хоть и не понимал причины, послушно приехал.

Он никогда не видел Лу Шэна в таком состоянии.

Тот сидел в одиночестве, весь его надменный вид исчез, оставив лишь образ человека, которого бросил весь мир.

Заметив Сунь Чэнхуэя, Лу Шэн медленно повернул голову. Его лицо было бесстрастным, но в глазах читалась глубокая боль и пустота.

Сунь Чэнхуэй внутренне сжался. Вспомнив разговор с ним месяц назад в офисе, он сразу понял, что случилось.

Лу Шэн никогда не пил много — у него были проблемы с желудком. Даже на деловых ужинах он лишь символически пригубливал напитки. Поэтому мало кто знал, что его алкогольная выносливость оставляет желать лучшего. Но Сунь Чэнхуэй знал.

Он наблюдал, как Лу Шэн жадно глотает пиво, не давая себе передышки. Жидкость стекала по его подбородку и шее…

Раньше Лу Шэн всегда держал в руке бокал с вином, излучая аристократизм и сдержанность. Он редко терял контроль над собой. Сунь Чэнхуэй никогда не видел его в таком виде.

Вздохнув, он попытался остановить друга, когда тот уже собирался открыть четвёртую бутылку:

— Ты с ума сошёл?! Ещё немного — и окажешься в больнице!

Лу Шэн не обратил на него внимания, оттолкнул его руку и продолжил пить, пока наконец не пробормотал с горечью:

— Ха! Да разве я там редко бываю?

— Что вообще случилось? Ты, Лу Шэн, пьёшь до беспамятства? — не выдержал Сунь Чэнхуэй.

— Ничего особенного. Просто увидел одну истину, — ответил мужчина, хмурясь.

От четырёх бутылок пива в голове уже всё плыло. Желудок тяжелел и ныл — плата за безрассудство.

«Неужели я настолько слаб?» — подумал он с отвращением к себе и потянулся за пятой бутылкой. Но, сделав глоток, почувствовал тошноту.

Сунь Чэнхуэй тоже заметил, что с ним что-то не так, и быстро вырвал у него бутылку.

— Да ладно тебе! В наше время после расставания уже не пьют до посинения! Это же устаревший тренд!

Услышав слово «расставание», Лу Шэн резко повернул голову и бросил на него ледяной взгляд. Сунь Чэнхуэй вздрогнул и поспешил загладить вину:

— Братец, прости! Я, конечно, дурак! Ты же всегда в тренде, тебе ли быть таким!

— Заткнись! — рявкнул Лу Шэн.

Ему вдруг вспомнилось, как Чжао Тяньтянь помнила день рождения этого болтуна, но забыла его собственный. От злости захотелось вцепиться ему в глотку!

— Кто тебе сказал, что я расстался? Кто вообще сказал, что у меня были отношения?!

Сунь Чэнхуэй округлил глаза и ткнул в него пальцем:

— Эй, Лу Шэн! Я и не знал, что ты такой врун! Ты же сам недавно говорил, что скоро начнёшь встречаться! Не надо притворяться, что всё в порядке, просто потому что она отказалась!

http://bllate.org/book/4248/439021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода