× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телевизор в гостиной был с огромным экраном, но почти никогда не включался. Обычно, вернувшись в квартиру, он просто ужинал и сразу уходил в кабинет работать. Так было с тех пор, как Чжао Тяньтянь переехала к нему — а уж до её переезда и подавно. В те времена он воспринимал квартиру лишь как место для сна: большую часть времени проводил в офисе и вряд ли стал бы тратить драгоценные минуты на просмотр телевизора.

На широком кожаном диване тихо сидела девушка, аккуратно прижимая к губам кружку с водой — выглядела особенно милой и хрупкой.

Взгляд Лу Шэна упал на эту кружку — ту самую, из парного набора, купленного в супермаркете в прошлый раз. В груди разлилась сладкая радость, будто сердце обволокли нежными нитями сахара.

Он даже сам удивлялся себе: с годами стал всё более сентиментальным, находя удовлетворение в таких странных мелочах.

— Отдохни немного, я пойду приму душ, — сказал он, не дожидаясь ответа девушки, и направился в спальню.

.

Душ обычно занимал не больше десяти минут, но, выйдя из ванной, первым делом Лу Шэн бросился к тумбочке у кровати. Волосы ещё не успел вытереть, на нём были лишь простые хлопковые шорты, а торс оставался голым. Он опустился на корточки перед тумбочкой и вытащил из дальнего угла ящика спрятанное там любовное письмо.

Глядя на розовый конверт, он вдруг почувствовал лёгкое волнение. Мысль о том, что после сегодняшней ночи отношения с девушкой совершат качественный скачок, заставила кровь прилить к лицу и закипеть в венах. Хотя он только что вышел из душа, на лбу уже выступила испарина.

Он слегка приподнял бровь, осторожно разгладил конверт и аккуратно положил его прямо по центру ящика — на самое видное место, чтобы сразу бросался в глаза при первом же открытии.

Возможно, потому что делал подобное впервые, Лу Шэн чувствовал некоторую неуверенность. После того как письмо было уложено, он ещё раза десять выдвигал и задвигал ящик, каждый раз подправляя положение конверта, пока наконец не остался доволен результатом.

Первый этап подготовки завершён. Теперь следовало как следует принарядиться. Ведь то, что должно было произойти дальше, считалось поворотным моментом в жизни, и в вопросах внешнего вида нельзя было допускать оплошностей.

Учитывая, что он только что вышел из душа, чересчур пафосная одежда выглядела бы неестественно. Поэтому Лу Шэн долго стоял в гардеробной, перебирая вещи, и в итоге выбрал простую белую футболку.

На первый взгляд она казалась совершенно обыкновенной, но вырез у неё был самым широким среди всех его футболок. Надев её, он слегка приоткрыл ключицы — с виду неброско, но при ближайшем рассмотрении — соблазнительно.

Перед зеркалом в полный рост он долго примерял позы: то поправлял воротник, то подтягивал подол, внимательно осматривая свою фигуру.

Последние дни настроение было не лучшим, и он пренебрегал тренировками. Хотя фигура ещё не испортилась, всё же казалась не совсем идеальной…

Пресс из восьми кубиков имелся, но, кажется, недостаточно рельефный. А линия «рыбки»? Ну, так себе.

Десять минут он критически оценивал себя с ног до головы, спереди и сзади, затем отвёл мокрую чёлку назад, открывая чёткие, привлекательные черты лица.

Без тени улыбки он игриво подмигнул своему отражению и с глубоким удовлетворением провёл рукой по подбородку, решив, что его лицо действительно безупречно.

Затем он переместился в ванную, высушив волосы до полусухого состояния, и принялся экспериментировать с причёской. То делал прямой пробор, то — косой, стремясь создать образ, который выглядел бы небрежно, но при этом невероятно эффектно.

Наконец он нанёс на лицо увлажняющий крем, слегка побрызгался парфюмом и убедился, что всё — от кончиков пальцев ног до каждого волоска на голове — находится в идеальном порядке. Только после этого он вышел из комнаты.

Чжао Тяньтянь, уже почти час смотревшая дурацкий сериал в гостиной, начала клевать носом от скуки. Увидев, что Лу Шэн наконец появился, она с трудом собралась с мыслями и протянула ему лежавший рядом термометр.

— Ну, вроде всё нормально. Тогда я пойду в свою комнату.

Лу Шэн взял прибор, даже не глянув на показания, и, услышав, что девушка собирается уходить, машинально резко бросил:

— Нет!

Чжао Тяньтянь, уже поднявшаяся с дивана, испуганно снова села и растерянно уставилась на сурового «босса» Лу. Тот слегка кашлянул, бросил взгляд на термометр и спокойно произнёс:

— 37,8. У тебя ещё лёгкая температура. Посиди ещё немного.

— Н-не надо… Такая ерунда, завтра утром всё пройдёт само собой.

Лу Шэн серьёзно возразил:

— А вдруг жар вернётся?

— …

Чжао Тяньтянь впервые за день подумала, что Лу Шэн чересчур заботлив — даже до упрямства.

Хотя это и вызывало лёгкое недоумение, она понимала, что он действует из лучших побуждений, и послушно осталась на диване, продолжая смотреть ночной сериал.

Она думала, что Лу Шэн, как обычно, оставит её одну в гостиной и уйдёт в кабинет работать. Но к её удивлению, он взял ноутбук и уселся на однокресельный диван напротив, явно собираясь «наблюдать до конца».

Она невольно прикусила губу, не зная, считать ли его таким преданным работе или просто чрезмерно ответственным…

Машинально она убавила громкость телевизора, но взгляд сам собой то и дело скользил в сторону мужчины.

Присутствие Лу Шэна всегда было ярким и ощутимым, а сейчас, сидя неподалёку, он буквально заставлял её терять сосредоточенность.

Ей показалось — или действительно — что в этот момент Лу Шэн выглядел особенно соблазнительно.

Белая футболка с круглым вырезом идеально подчёркивала изящные ключицы, полумокрые волосы придавали образу лёгкую дерзость, а косой пробор слегка открывал лоб, делая его менее суровым и более расслабленным, даже немного вызывающим.

Говорят, что самый привлекательный мужчина — это мужчина за работой. Чжао Тяньтянь вдруг поняла: в этом утверждении есть чёртова правда.

Его длинные пальцы порхали над клавиатурой, лицо оставалось холодным и сосредоточенным — именно такой тип «аскетичной привлекательности» сейчас в тренде, и большинство девушек от него без ума. Она не стала исключением.

Машинально она сделала глоток уже остывшей воды, пытаясь охладить язык и, заодно, свой разгорячённый разум, чтобы не поддаться обаянию красавца.


Однако на самом деле вся эта «сосредоточенность» была лишь фасадом.

Лу Шэн настолько нервничал, что даже руки дрожали. Чтобы не выдать волнения, он набирал текст с бешеной скоростью, лишь бы создать видимость занятости.

Ладони были влажными, спина слегка потела, дыхание стало тяжёлым, а всё тело напряглось до предела. С одной стороны, он тайком поглядывал на девушку, с другой — старался сохранить свой привычный образ холодного и собранного руководителя.

Лу Шэн поклялся, что за всю свою жизнь никогда ещё не испытывал такого напряжения. Ни во время собеседования в Массачусетский технологический институт в старших классах, ни в первый день, когда принял управление корпорацией Лу, ни даже тогда, когда перед советом директоров поставил всё на кон, отстаивая новый проект… Ни в одной из тех, казалось бы, судьбоносных ситуаций его эмоции не были такими бурными.

Он и сам не знал, чем именно занят в данный момент — мысли путались, концентрация исчезла. Но чтобы поддерживать вид занятого человека, он открыл Word, нашёл в интернете какую-то научную статью и начал переводить её на английский…

Он не слепой — замечал, как девушка то и дело бросает на него косые взгляды. И эти частые украдкой брошенные взгляды льстили его самолюбию.

Уверенность Лу Шэна взлетела до небес: он был почти уверен, что всё пойдёт по плану.

Со сцены «крутого парня» было достаточно. Он слегка кашлянул, не отрываясь от экрана, и максимально естественно произнёс:

— Принеси мне флешку.

Чжао Тяньтянь, украдкой разглядывавшая его, вздрогнула от неожиданности. От чувства вины по спине пробежал холодок, и лишь спустя несколько секунд она растерянно спросила:

— Г-где она?

Мужчина без малейшей паузы, словно повторяя отрепетированную фразу, чётко ответил:

— В первом ящике левой тумбочки у кровати.

— А…

Не питая ни малейших подозрений, девушка поставила кружку и послушно направилась в сторону его спальни.

Она давно знала, в какой комнате живёт Лу Шэн — видела, как он туда заходит и выходит, — но никогда ещё не заходила внутрь.

Интерьер оказался крайне сдержанным: чёрно-белая гамма придавала спальне ощущение холодной отстранённости, что полностью соответствовало стилю всей квартиры. Чжао Тяньтянь раньше представляла, как выглядит комната Лу Шэна, и сейчас её воображение оказалось точным.

Следуя указаниям, она подошла к тумбочке и, едва выдвинув ящик, сразу же заметила яркое пятно — нечто совершенно чуждое всей обстановке.

Девушка на мгновение замерла, глядя на розовый конверт в ящике.

Брови её нахмурились, внутри вдруг вспыхнуло раздражение… Как такое могло оказаться у такого человека, как Лу Шэн?

Уголки губ опустились. Хотя она понимала, что это неправильно, всё же протянула руку и взяла письмо.

Чем дольше она смотрела на конверт, тем больше раздражение уступало место недоумению…

Стоп, почему это письмо кажется таким знакомым?

Чжао Тяньтянь прищурилась и внимательно осмотрела конверт со всех сторон. Внезапно в памяти всплыли знакомые образы…

Резко вдохнув, она уже не думала о приватности и прямо на месте распечатала письмо, чтобы проверить свою догадку.

И когда она увидела знакомую бумагу, узнаваемый почерк и содержание… всё стало ясно.

Это письмо написала она.

Подожди!

Разве это не то самое признание, которое она написала Сунь Чэнхуэю? Почему оно оказалось в комнате Лу Шэна?

……

Тем временем в гостиной «жертва» нетерпения, решив, что момент настал, направился в спальню и, входя, громко произнёс:

— Почему так долго?

Как и ожидалось, девушка стояла с растерянным видом, держа в руках конверт, который он нарочно положил по центру ящика. Её зрачки дрожали, губы приоткрылись, щёки порозовели — она выглядела точь-в-точь как девушка, пойманная с поличным в своих тайных чувствах.

Отлично! Всё идёт по плану!

Мужчина мысленно вскинул кулак в знак победы, но тут же сдержал дрожь губ, пытавшихся сами собой растянуться в улыбке, и убрал из глаз всю радость.

Теперь следовало холодно и сдержанно сказать: «Даю тебе шанс объяснить это письмо», затем выслушать признание девушки, после чего страстно поцеловать её до потери сознания и, наконец, официально оформить отношения!

Да… Идеально! Просто идеально!

Уши горели. Лу Шэн смотрел на девушку с небывалой нежностью и начал произносить:

— Даю тебе…

— Как это письмо оказалось у тебя?

Но мужчина не успел договорить — его резко перебила девушка.

Лу Шэн: ??

Его лицо на миг застыло, но он быстро восстановил самообладание и подумал: «Ничего страшного, мелкие сбои неизбежны. Главное — не паниковать…»

— Не притворяйся, — с вызовом бросил он, приподняв бровь. — Это письмо ведь не ты…

— Это письмо твоему кумиру?

Лу Шэн: …

Теперь он наконец понял, что к чему. Слова девушки обрушились на него, как ледяной душ, погасив весь пыл радости.

Лицо мгновенно стало ледяным. Чем сильнее он радовался во время подготовки, тем яростнее теперь разгоралась злость.

Его взгляд, направленный на девушку, стал тёмным и угрожающим, как небо перед бурей.

— Что ты имеешь в виду?

Чжао Тяньтянь, всё ещё потрясённая, совершенно не замечала перемены в настроении мужчины и продолжала, ничего не подозревая:

— Это письмо я написала Сунь Чэнхуэю на выпускной… Как оно вообще оказалось у тебя?

«Хрусь…»

Это был звук разбитого сердца.

В этот самый момент, здесь и сейчас, двадцатисемилетний генеральный директор Лу, всю жизнь живший без неудач, переживал первую в жизни душевную катастрофу…

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Лицо мужчины приобрело необычайно мрачное выражение, и даже Чжао Тяньтянь, наконец пришедшая в себя, почувствовала, что что-то пошло не так.

Через минуту…

— Ты, что, шутишь? — саркастически фыркнул он.

Чжао Тяньтянь растерянно моргнула, на лице читалось искреннее недоумение.

Было совершенно ясно: девушка говорила правду. Это письмо было адресовано не ему, а тому мерзкому дураку Сунь Чэнхуэю!

http://bllate.org/book/4248/439016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода