× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что разблокировав телефон, Чжао Тяньтянь тут же лишилась его: мужчина ловко перехватил устройство, плавно прокрутил в ладони и уверенно спрятал в карман.

Девушка оцепенела от неожиданности и растерянно смотрела, как он убирает её телефон, а затем низким, чуть хрипловатым голосом произносит:

— Я только что привязал банковскую карту к WeChat.

— …Ладно.

Она ведь мечтала хотя бы раз почувствовать вкус настоящей щедрости — перевести деньги влиятельному человеку, как будто она его содержала. Как в тот раз, когда отправила ему красный конверт: тогда у неё возникло забавное ощущение, будто она пригрела себе милого мальчика на побегушках. Но, увы, её «босс» оказался слишком быстр — она даже не успела повторить этот трепетный момент, как её лишили этой радости без малейшего сожаления…

Заметив, как девушка обиженно надула губы, Лу Шэн догадался, какие мысли крутятся у неё в голове. Уголки его губ слегка приподнялись, и он вновь не удержался — потрепал её по макушке и объявил приговор:

— Пойдём, сначала сделаем укол.

Чжао Тяньтянь: ?!!

Страх перед уколами, заложенный ещё в детстве, был настолько глубок, что даже стоя в очереди, она всё ещё прикидывала, как бы улизнуть. Но Лу Шэн оказался неумолим, словно древний чиновник, сопровождающий осуждённого на казнь. Она тараторила рядом, умоляла, убеждала — он даже бровью не повёл. Иногда, когда она запиналась от жажды, он молча подавал ей стакан воды…

В итоге она выпила всю воду, а Лу Шэн по-прежнему стоял рядом с невозмутимым лицом, словно демонстрируя смысл известной строчки из песни: «Тот, кто должен играть роль в твоём спектакле, сделает вид, что ничего не замечает…»

— Три тысячи девятьсот первый! Чжао Тяньтянь!

Ха!

Всё тело девушки содрогнулось, ноги подкосились, и на глаза навернулись слёзы…

— Генеральный директор Лу, я правда не могу… Умоляю, пощадите меня…

Не обращая внимания на её дрожащий, почти плачущий голос, Лу Шэн холодно поднял её руку и крикнул медсестре:

— Здесь.

Чжао Тяньтянь: …

Лу Шэн! Да ты просто красавчик!

.

Иногда, как бы ты ни сопротивлялся, судьба всё равно сжимает тебе горло.

Чжао Тяньтянь не оставалось ничего другого. В маленькой комнате, где они остались наедине, она с отчаянием сняла штаны и подставила ягодицу под иглу медсестры…

.

На самом деле, Лу Шэн не был бесчувственным. После стольких дней холодной войны даже один её капризный голосок заставлял его разум терять устойчивость. Он еле сдерживался, чтобы не смягчиться окончательно. Каждый раз, когда ему хотелось просто взять её за руку и уйти, остатки здравого смысла заставляли его оставаться на месте.

Девушка слишком сильно горела — без укола ей грозила бессонная ночь в лихорадке.

Спустя пять минут Чжао Тяньтянь, прикрывая рукой уязвлённое место, с красными глазами и полным негодования взглядом направилась к нему… Лу Шэн на миг почувствовал одновременно раздражение и веселье.

Очевидно, эта маленькая проказница теперь затаила на него злобу.

Его строгие черты лица смягчились, уголки губ тронула улыбка, а в глазах появилась нежность и лёгкое снисхождение.

Но Чжао Тяньтянь, погружённая в гнев, не заметила этих тонкостей. Всё, что она помнила, — это его «безжалостную жестокость» в кабинете медсестры.

.

Когда они вышли из больницы, было почти половина десятого. Руки, которые ещё недавно были крепко сцеплены в коридорах больницы, вдруг разомкнулись у выхода, будто их обожгло током.

На пальцах ещё ощущалось тепло его ладони. Чжао Тяньтянь невольно сжала кулак, будто пытаясь удержать это тепло. Остывая, она вспомнила, как он вёл её за руку по больнице, как она беззаботно капризничала рядом с ним… Щёки залились румянцем, и в груди разлилось странное, трепетное чувство.

Лу Шэн машинально взглянул на свою пустую ладонь и нахмурился.

Раньше он никогда не держал за руку девушку. Это было невероятно мягкое, почти хрупкое ощущение — хотелось беречь её, как самое драгоценное сокровище. Жаль… она убежала.

Его взгляд потемнел. Они шли к парковке один за другим, молча; никто не заговаривал о том, что произошло в больнице. И та самая холодная война последних дней, казалось, незаметно сошла на нет.

По дороге домой Лу Шэн собирался извиниться, но слова застряли в горле. Вместо этого, когда он наконец открыл рот, вышло нечто совершенно противоположное:

— Ты фанатка Сунь Чэнхуэя?

В тишине салона его голос прозвучал неожиданно, спокойно и нейтрально, будто он просто задал безобидный вопрос.

Сердце Чжао Тяньтянь дрогнуло. Она ответила не сразу:

— Да…

— Тебе он нравится? — спросил мужчина, не отрывая взгляда от дороги. Его глаза отражали тёплый свет уличных фонарей, и в них бурлили невидимые эмоции — внешне всё спокойно, внутри — бушующий шторм.

Чжао Тяньтянь незаметно взглянула на него. Его профиль оставался таким же совершенным; свет и тень придавали ему загадочность, и даже в темноте он продолжал завораживать.

На лице не дрогнул ни один мускул, голос звучал ровно.

Девушка отвела взгляд, не заметив, как он сжал руль…

На тыльной стороне его ладони чётко выступили жилы. На самом деле, Лу Шэн был далёк от спокойствия.

— Нравится… — ответила она.

Мужчина тут же последовал:

— Насколько сильно?

Теперь девушка уловила скрытый смысл в его словах и поспешила пояснить:

— Не в том смысле! Я просто восхищаюсь им как фанатка.

Напряжение в его руке мгновенно спало. Левой рукой он включил поворотник и плавно свернул на нужную улицу.

— А, так?

Туча, висевшая над ним все эти дни, рассеялась. Буря в глазах превратилась в тихий ручеёк. Он почувствовал себя словно огромный зверь, которого только что погладили против шерсти, — и тот превратился в довольного котёнка, прищурившись от удовольствия.

— У тебя, однако, вкус никудышный.

Чжао Тяньтянь: ??

Насколько ей было известно, он и Сунь Чэнхуэй — лучшие друзья! Так можно ли так откровенно поливать грязью своего друга?

— Я думаю, он очень красив… и талантлив, — тихо возразила она. Обычно, если бы кто-то посмел так оскорбить её «старшего брата», она бы схватила его за воротник и прочитала лекцию о том, как надо себя вести. Но сейчас ситуация была иной. Она могла лишь слабо возразить — ведь Лу Шэн был её непосредственным начальником, и дергать его за воротник было явно не в её интересах.

— Красив? — брови мужчины приподнялись, уголки губ изогнулись, и в его взгляде мелькнула дерзкая хищность. — Красивее меня?

Горло у Чжао Тяньтянь перехватило. Она посмотрела на его лицо и не смогла выдавить ни слова в ответ…

Ладно, признать надо — внешность генерального директора Лу действительно была не от мира сего. Хотя она и была преданной фанаткой своего «старшего брата», но соврать себе не могла.

Увидев, что она молчит, мужчина почувствовал удовлетворение. Его холодные черты лица растаяли, как весенний лёд, и глаза наполнились довольством.

Он вдруг пожалел, что не задал этот вопрос раньше. Целыми днями он держался на своём глупом «пьедестале», из-за чего они с любимой девушкой ссорились столько времени. Просто идеальный пример одного слова — «наделал глупостей»!

Ха! Он ведь и не сомневался, что Сунь Чэнхуэй ему не соперник. Девушки ведь могут восхищаться несколькими знаменитостями — это нормально. Он же не такой уж мелочный человек.

Хотя… ладно, немного раздражения всё же осталось.

— Может, Сунь Чэнхуэй и уступает тебе в красоте, зато он отлично поёт! — продолжила Чжао Тяньтянь, чувствуя необходимость вернуть своему кумиру утраченное достоинство.

Но для Лу Шэна это была лишь мелкая детская выходка.

— А, если ты имеешь в виду пение и улыбки на сцене ради заработка… тогда, пожалуй, я действительно уступаю ему, — сказал он, и в этот момент автомобиль плавно остановился в подземном гараже их жилого комплекса.

Нажатие на тормоз, перевод рычага в нейтраль, выключение двигателя — все движения были отточены до автоматизма. Затем он повернулся к ней и, слегка улыбнувшись, добавил с вызовом:

— В конце концов, его годовой гонорар — это меньше, чем мои карманные деньги.

Чжао Тяньтянь: …Ладно.

Всего за полмесяца Лу Шэн успел пережить все взлёты и падения жизни. Раньше всё было под его контролем, и каждый день протекал однообразно и скучно.

Но с появлением Чжао Тяньтянь его жизнь действительно стала «насыщенной»…

В лифте, кроме них двоих, никого не было — поздний час. В тишине кабины мысли Лу Шэна метались, как бешеные.

Недавние уроки показали ему: нельзя больше сидеть сложа руки. Девушки непостоянны, легко поддаются внешним соблазнам. Чжао Тяньтянь, хоть и не изменщица, но уж больно наивна.

Внешний мир полон соблазнов — вдруг однажды её уведёт какой-нибудь «мужской демон»?

Всего за месяц с небольшим сначала Гун Хай, потом Цзян Хао, а теперь ещё и Сунь Чэнхуэй — её «кумир»?

К тому же они ведь уже успели поссориться. Он был с ней так холоден… А вдруг она решит, что он к ней безразличен, и просто откажется от него?

Теперь, когда их отношения наконец наладились, нужно действовать решительно — закрепить статус пары!

Лу Шэн твёрдо решил: он должен запереть эту маленькую проказницу рядом с собой и хорошенько научить её, что такое «верность одному» и «любовь навсегда»!

О всяких там «других» мыслях не должно быть и речи!

Признание, конечно, необходимо… но начинать должен не он.

«Динь!»

Лифт остановился. Лу Шэн вернулся к реальности, его взгляд стал глубже и решительнее.

— Зайди ко мне, — остановил он девушку у двери своей квартиры, когда она уже собралась уйти к себе.

Чжао Тяньтянь обернулась, удивлённо глядя на него:

— Что случилось?

Лу Шэн опустил глаза и спокойно произнёс:

— Врач сказал наблюдать за температурой, пока она не спадёт.

Вспомнив слова врача, девушка кивнула и последовала за ним в квартиру.


Зайдя внутрь, Чжао Тяньтянь собралась достать тапочки из шкафчика, но не успела нагнуться, как перед ней уже появилась пара розовых домашних тапочек, поставленных изящной, с чётко очерченными суставами рукой.

От неожиданной заботы генерального директора Лу она растерялась и долго смотрела на розовые тапочки, собираясь сказать «спасибо», но мужчина уже переобулся и направился в гостиную.

Её взгляд невольно скользнул по его ногам — тёмно-синие тапочки явно не в его стиле, но сейчас они смотрелись удивительно гармонично.

Не углубляясь в размышления, Чжао Тяньтянь быстро переобулась и последовала за ним.

В воздухе ещё витал лёгкий аромат еды. Девушка повернула голову и увидела, что приготовленные ею блюда по-прежнему стоят на столе, почти нетронутые.

Нахмурившись, она заметила, как Лу Шэн подошёл с кружкой тёплой воды. Вместо того чтобы взять её, она спросила:

— Ты не ужинал?

— Поел.

Он взял её руку и вложил в неё кружку, затем направился к журнальному столику за лекарством.

— Ты явно не ел.

Игнорируя её ворчание, Лу Шэн, сверившись с инструкцией на упаковке, вынул две таблетки и положил их ей в ладонь.

— Прими лекарство.

Чжао Тяньтянь надула губы, но послушно приняла таблетки. Раньше ведь именно она ухаживала за ним, когда у него болел желудок. Как говорится, колесо фортуны крутится.

— После приёма лекарства сядь на диван и смотри телевизор. Я положу термометр рядом — измеряй температуру каждые десять минут.

— Ладно…

Увидев, как девушка спокойно устроилась на диване, а в тишине квартиры заиграл звук телевизора, в его глазах наконец-то мелькнуло удовлетворение.

http://bllate.org/book/4248/439015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода