× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Zhang Jinwei / Здравствуй, Чжан Цзиньвэй: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё была прекрасная фигура: тонкая талия, белая и мягкая грудь, стройные и прямые ноги. Это вызывало у Чжан Цзиньвэй смутное чувство стыда. Во время душа она тайком сравнивала себя с другими — казалось… её грудь упруго выше, чем у многих. На самом деле объём не так уж велик, но форма безупречна. В этом чувствовалась какая-то запретная подростковая интимность: для скромной старшеклассницы то, что кто-то лучше развит, воспринималось почти как позор.

Потому что это ощущалось как нечто по-настоящему женственное.

Чжан Цзиньвэй так усердно терла кожу, что стала вся красной и горячей. Зимой кожа сохла, и более аккуратные одноклассницы пользовались питательным кремом. Ей же пришлось купить самую дешёвую «снежную пасту» и мазать ею руки и ноги.

Душ она ограничивала пятнадцатью минутами и отчаянно себя отскребала, но у кранов всегда толпились девушки, и ждать своей очереди было ужасно неловко.

Зато после душа наступало такое ощущение лёгкости — невероятно приятное. Чжан Цзиньвэй взяла сухое полотенце и потрепала им волосы. Наклонившись, она открыла маленький шкафчик и достала одежду. Когда всё было надето, она вдруг обнаружила, что её хлопковые тапочки исчезли.

На ногах остались только шлёпанцы из душевой — с характерным вырезом на пальцах.

Это была её единственная пара хоть сколько-нибудь тёплой обуви.

В душевой за шкафчики обычно платили и вешали замки, а обувь оставляли снаружи. Чжан Цзиньвэй не могла понять: кто-то случайно надел её тапочки или это чья-то злая шутка. Её лицо, распаренное горячей водой, пылало всё ярче. Чем дольше она искала, тем отчаяннее становилось настроение, но в итоге ей пришлось с тяжёлым сердцем попросить тётю из душевой разрешить вернуться в общежитие в этих шлёпанцах.

Только что выйдя из тепла, она ощутила, как ледяной ветер хлестнул по лицу, но тело ещё пылало жаром, и это помогало держаться. На территории школы уже горели фонари, людей почти не было. Боясь простудиться, Чжан Цзиньвэй завернула волосы в полотенце и натянула капюшон пуховика.

На ногах — холодные шлёпанцы, а носки, запихнутые перед душем в тапочки, теперь пропали. Пришлось идти босиком.

Именно под третьим фонарём она встретила Шань Чжифэя.

Он всегда находил способ отыскать её. В этом мире, если кто-то хочет найти тебя — он обязательно найдёт.

Под светом фонаря лицо юноши было наполовину в тени, наполовину в свете. Он окликнул Чжан Цзиньвэй.

Ей казалось, что за всю жизнь она уже успела потерять перед ним всё возможное достоинство.

— Хочу кое-что объяснить, — сказал он. — Не люблю, когда меня неправильно понимают.

Он заметил её босые ноги, но не знал, о чём она думает.

Он привёл её во дворик, включил обогреватель и велел греть ноги. У Чжан Цзиньвэй были красивые ступни — изящные, с плавными линиями.

Она вытащила мокрую голову из-под капюшона и опустила глаза, подбородок упрятав в воротник пуховика. По привычке молчала.

— В субботу перед Новым годом я не пришёл, потому что в клубе программирования возникли дела, — начал он, — не хотел тебя подводить. Хотя… понимаю, ты, наверное, обиделась из-за Рождества.

Чжан Цзиньвэй молча пошевелила пальцами ног. Её распущенные волосы окутывали лицо мягким сиянием, и в этом свете она казалась почти трагически прекрасной. Шань Чжифэй впервые видел её с распущенными длинными волосами — такой тихой и нежной. Внутри у него вдруг вспыхнуло нечто невыносимо нежное, словно тысячи муравьёв зашевелились в груди, вызывая сладостную тревогу.

В воздухе витал аромат свежевымытой девушки. Он сел рядом и назвал её по имени:

— Чжан Цзиньвэй.

Рождество она уже забыла. Ей было больно только из-за Нового года.

— Всё ещё злишься? — спросил он, надеясь, что она поднимет глаза. Но она упорно смотрела на свои ноги, ощущая, как тепло обволакивает ступни. Она напоминала новорождённого ягнёнка, только что появившегося на свет.

— Что случилось в тот день, — его голос стал тише, будто перышко, парящее в воздухе, — я и Се Шэнъюань никому не скажем. Надеюсь, ты не будешь переживать. Мы не из тех, кто сплетничает.

Она сразу всё поняла. Она знала, что Шань Чжифэй из богатой семьи, но это было лишь абстрактное представление в голове. Лишь увидев всё собственными глазами, она осознала, что значит «богатый» — теперь у этого слова появился яркий, осязаемый образ.

До сих пор она не могла забыть тот миг, когда увидела его впервые в таком окружении. Тогда её накрыло ощущение полной беспомощности, и ей захотелось исчезнуть.

— Можешь хоть как-то ответить мне? — удивился он сам себе: его терпение к ней, казалось, не имело предела.

— Не знаю, что сказать, — наконец выдавила она. Её пуховик уже подустал, но постирать его было невозможно — запасного не было. Она старалась спрятать руки, боясь, что Шань Чжифэй заметит пятна на рукавах.

Шань Чжифэй всегда был безупречно чист. За все их встречи она ни разу не видела, чтобы он повторял одежду или обувь. Она замечала всё.

— Завтра утром снова здесь? Приду в восемь, — почти сразу предложил он.

— У меня договорённость с одноклассницами, — поспешно перебила она, даже не сразу осознав, что именно заставило её отказаться от возможности улучшить успеваемость — ради того лишь, чтобы избежать встречи с ним.

Это было нелегко.

Она так хотела его видеть — высокий нос, густые ресницы, отбрасывающие тень на переносицу, белые пальцы с едва заметными синеватыми прожилками на тыльной стороне.

Она знала: откажись она сейчас — будет жалеть до слёз, до самого сердечного разрыва.

На лице Шань Чжифэя не отразилось ничего неожиданного.

— А, — протянул он с лёгкой усмешкой в глазах. — В воскресенье собираешься гулять?

— Нет, — уклончиво ответила она. Она не лгала: она уже решила, что он больше не придёт. Ведь она — староста учебной группы, и должна помогать двум своим подопечным двигаться вперёд.

Шань Чжифэй кивнул:

— Я посмотрел расписание: экзамены, скорее всего, начнутся через две недели. Приду на следующей неделе?

Чжан Цзиньвэй не смотрела на него:

— Шань Чжифэй, больше не беспокойся обо мне. Спасибо за помощь в эти дни.

Но он не мог отвести от неё глаз. Даже у него бывали моменты замешательства. Наконец, спустя долгую паузу, он спросил спокойным, почти холодным тоном:

— То есть больше не нуждаешься в занятиях?

— Да.

— Не хочешь попробовать поступить в 985-й вуз? — добавил он с лёгкой шутливой интонацией, пытаясь смягчить обстановку.

Чжан Цзиньвэй медленно встала. Ноги уже согрелись, и она потратила на него достаточно времени — волосы почти высохли.

— Мне нужно вернуться в общежитие, переобуться и потом идти в класс заниматься, — сказала она слишком тихо, пытаясь скрыть дрожь в голосе.

В субботу вечером у одиннадцатиклассников не было занятий, но проживающие в общежитии могли прийти в класс самостоятельно.

Было ясно, что Чжан Цзиньвэй не хочет продолжать разговор. В груди Шань Чжифэя бушевало что-то мощное и неудержимое. Он тоже встал и загородил ей путь, вынуждая смотреть вверх:

— Я передавал вещи от твоей мамы. Без всякой задней мысли. Ты правда так злишься?

Чжан Цзиньвэй поняла: больше оставаться нельзя. Она боялась, что не выдержит. Жадность — к нему, к тому, что ей не принадлежит, будь то человек или вещь, — казалась ей грехом.

— Да! — выпалила она стремительно. — Ты ведёшь себя с чувством превосходства, будто я должна ждать твоей милости. Ты всё видел: как мой отец разговаривал с твоим — униженно, с поклонами. И когда ты объясняешь мне задачи, я тоже вынуждена быть смиренной, боясь, что тебе это надоест. Ты считаешь меня глупой.

Сказав всё это одним духом, она удивилась: оказывается, умеет говорить чётко и ясно.

Шань Чжифэй еле сдерживался. Каждая секунда, проведённая рядом с ней, давала ему силы усмирить гнев. Даже её волосы могли его покорить.

— Когда я объяснял тебе задачи, был я нетерпелив или невнимателен? — спросил он. — Я искренне считаю, что никогда не проявлял перед тобой высокомерия. Если бы захотел, у меня есть тысяча способов показать своё превосходство. Нет, если бы я действительно хотел этого, то для девушки вроде тебя я бы просто не потрудился сказать ни слова.

Эти слова больно задели её самолюбие. Она прижала к груди корзинку и, тяжело дыша, выкрикнула:

— Девушка вроде меня? Какая я такая? Ты на самом деле презираешь меня… — слёзы сами потекли по щекам. — Мне не нужно твоё уважение!

— Ты сейчас капризничаешь, — с трудом сдерживая раздражение, сказал он. — Я понимаю, что у тебя есть чувство собственного достоинства, но не могла бы ты нормально общаться с людьми? Не нужно так остро проявлять гордость, будто весь мир обязан тебе уважение.

Он наконец выразил то, что думал на самом деле. Вот как он меня видит… В голове у Чжан Цзиньвэй зазвенело. Не раздумывая, она резко оттолкнула Шань Чжифэя и выбежала из комнаты.

В помещении, прогретом обогревателем, стало тихо. Шань Чжифэй остался один под лампой. Он пришёл не для того, чтобы ссориться, но всё же заставил её убежать — плачущей и босиком.

Он долго смотрел на место, где она сидела. В воздухе ещё витал её тонкий, ускользающий аромат.

Сезонные экзамены всегда приносили суматоху.

Мозг Чжан Цзиньвэй включил механизм самозащиты: всё лишнее отфильтровывалось, оставалось только одно слово — «учёба». Даже в такой напряжённый период повторения она продолжала ходить на факультатив. Преподаватель с гордостью рассказывала, что её племянница в США получила предложения от шести университетов и, скорее всего, поступит в сильнейшую исследовательскую группу страны. Затем речь зашла о развитии астрофизики в Китае и о том, как теперь многие специалисты возвращаются на родину.

На этом занятии она узнала новое слово: предел Роша.

Планета и её спутник под действием гравитации постепенно сближаются, но между ними существует минимальное безопасное расстояние.

Если спутник приблизится ближе предела Роша, приливные силы разорвут его на части.

Разрушенная планета превратится в облако пыли, которое со временем соберётся в кольцо вокруг планеты-хозяйки и навеки обнимет её.

Они будут вместе вечно.

Чжан Цзиньвэй почувствовала, как шея стала тёплой. Она дотронулась до неё — оказывается, плакала, сама того не замечая.

Возможно, просто показалось, что Вселенная невероятно романтична.

Романтика, купленная ценой полного разрушения.

Се Шэнъюань спросил, что с ней. Он явно заметил, как она сидела, уставившись в экран, и слёзы катились по щекам. Даже преподаватель обратила внимание на эту ученицу.

— Боюсь, плохо сдам экзамен, — соврала она, чувствуя себя виноватой.

— Что? — улыбнулся Се Шэнъюань. — У тебя слишком большое давление, Чжан. Это же всего лишь экзамен. Если так пойдёшь на ЕГЭ, сразу отключишься — и тогда уж точно не сдашь!

Он имел в виду обморок.

Чжан Цзиньвэй сквозь слёзы улыбнулась. В последнее время они с Се Шэнъюанем и Дин Минцин стали ближе: делились методами подготовки и тетрадями с ошибками.

Но вставал серьёзный вопрос: куда ей ехать на Новый год?

Чжэн Чжихуа через телефон классного руководителя сообщила Чжан Цзиньвэй, что в этом году отправляется в отпуск в Юго-Восточную Азию — наслаждаться закатами и барами.

В самом конце длинного сообщения она упомянула, что Чжан Цзиньвэй может провести праздники в деревне, если сама найдёт, с кем связаться.

Прочитав это, Чжан Цзиньвэй молча вернула телефон учителю.

У бабушки большая семья — много внуков, которых она любит. После переезда в город Чжан Цзиньвэй туда больше не возвращалась. Дедушка был человеком открытого ума и очень её любил, но в восьмом классе неожиданно умер от инсульта.

В прошлом году, на каникулах после десятого класса, она колебалась: не вернуться ли в деревню на праздники? Но Чжэн Чжихуа тогда отчитала её:

— Чжан Цзиньвэй, тебе никто не звонил и не звал. Какая наглость — самой лезть туда, где тебя не ждут?

С тех пор она больше не думала об этом.

Чжан Цзиньвэй не знала, куда ей идти. Вернее, куда можно.

В общежитии отключат воду и электричество. Весь корпус опустеет, станет тёмным и пустым.

Она грустно посмотрела на кусты жимолости в школьном саду. В душе её душа была как водяной цветок — без корней, без направления.

В конце концов, классный руководитель заметил её подавленное состояние и долго с ней беседовал.

В одиннадцатом классе школы №1 каникулы начинались позже всех — только под Новый год. У десятиклассников — на пару дней раньше.

Девушки в общежитии собирали вещи, смеялись и болтали. Ли Сяонин спросила Дин Минцин, не хочет ли та встретиться в первый день праздников — поужинать, спеть в караоке, отдохнуть после учёбы. Так обычно поступали городские ученики школы №1.

Те, кто приехал из деревень (примерно четверть), садились на специальные автобусы и возвращались домой.

Дин Минцин согласилась на предложение Ли Сяонин и, прощаясь, спросила Чжан Цзиньвэй, не хочет ли она присоединиться к ним с Се Шэнъюанем и ещё кем-то в праздники.

Это было просто упоминание вскользь: Дин Минцин знала, что Чжан Цзиньвэй точно не пойдёт — разве что сама с сухпайками полезет на бесплатную гору.

Вскоре общежитие опустело. Повсюду валялся мусор. Все заметили, что Чжан Цзиньвэй всё ещё не ушла, и оставили ей убираться.

http://bllate.org/book/4247/438927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода