× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Zhang Jinwei / Здравствуй, Чжан Цзиньвэй: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говоришь так легко, — сказала Чжан Цзиньвэй. — Ни сообразительность, ни скорость письма у меня не дотягивают до уровня математической контрольной. Я и так стараюсь изо всех сил: каждый раз записываю в тетрадь всё, на чём учитель настаивает, чтобы не потерять баллы. Но самое обидное — ты никогда не знаешь, какие новые подводные камни придумают в следующий раз.

— Я не справляюсь, — тихо произнесла Чжан Цзиньвэй, опустив глаза. — Не понимаю, что можно опустить, а что обязательно писать. На одну задачу уходит куча времени, и я постоянно чувствую, что где-то недописала.

Шань Чжифэй кивнул с сочувствием:

— Понимаю. Даже сам учитель математики, если не участвует в проверке работ, может не догадываться, какие странные требования придумают на этот раз. Для тебя это действительно сложно.

— Тогда что делать? — Чжан Цзиньвэй нервно прикусила ручку, не поднимая взгляда. Она немного боялась Шань Чжифэя — по крайней мере, когда он объяснял задачи. Его голос был спокоен, а слова, как скальпель в руках хирурга: без эмоций, но с хирургической точностью находили больное место.

— Я подумаю, как составить для тебя краткое руководство, — сказал Шань Чжифэй, вытягивая один из её листов с контрольной и слегка нахмурившись. Кончик ручки легко скользнул по условию задачи. — Задания средней сложности на самом деле лишь немного запутаны, но по сути всё равно сводятся к знакомым моделям. Векторные задачи даются тебе особенно тяжело? Построй систему координат.

— Нет, — прошептала Чжан Цзиньвэй, зажмурившись от страха. Ей ужасно не хотелось, чтобы он в следующую секунду сказал: «Ты совсем тупая, тебя не научить» или «Ты что, свинья?»

Прошло несколько мгновений. И тут она услышала короткий, почти неслышный смешок.

Ему так и хотелось стукнуть её по голове: «Что за ерунда? Даже простую задачу завалила!»

— Открой глаза, — сказал Шань Чжифэй, заметив, как её длинные ресницы дрожат. Вместо головы он постучал по столу. — Я тебя съем, что ли?

Чжан Цзиньвэй дрогнула и бросила на него робкий взгляд из-под ресниц:

— Я очень глупая?

— Во всяком случае, умом не блещешь, — объективно ответил Шань Чжифэй. — Но, по крайней мере, твоё представление о себе соответствует реальности.

Настроение Чжан Цзиньвэй мгновенно рухнуло в пропасть, усыпанную острыми камнями. Сердце разбилось на осколки. Но ведь это правда: в школе №1 полно умных детей, а у неё — средние способности, и только упорный труд компенсирует эту посредственность.

— Ты всё ещё будешь со мной заниматься? — спросила она с грустью.

Шань Чжифэй снова усмехнулся:

— Конечно. Если я не научу тебя, это будет выглядеть так, будто я сам ничего не смыслю.

Он взял лист черновиков и посмотрел на неё, намеренно замедлив темп речи.

Они сидели всё ближе и ближе, пока не стало слышно даже лёгкое дыхание друг друга. Спустя долгое время Шань Чжифэй бросил перед ней новую задачу и отложил ручку:

— Попробуй решить по моему методу.

— Мне нервно, — смутилась Чжан Цзиньвэй, чувствуя, как на кончике носа выступает пот.

— Чего нервничаешь? — приподнял бровь Шань Чжифэй.

— Ты смотришь — и я не могу решить, — пробормотала она, чувствуя, как половина лица покраснела от тепла обогревателя, будто переспелый фрукт.

Шань Чжифэй встал — он уже просидел целый час.

— Я ненадолго выйду.

Через двадцать минут он вернулся, и на его одежде ощущалась прохлада улицы. В руках он держал два стакана молочного чая и ещё стопку черновиков — она, хоть и плохо решала, бумагу тратила щедро.

На столе Чжан Цзиньвэй разбросала черновики в беспорядке. Шань Чжифэй, заглянув ей через плечо, сразу понял: опять пишет что попало.

Хотя первое задание она всё же решила правильно — не всё так плохо.

Он протянул ей горячий молочный чай. Чжан Цзиньвэй замялась:

— Я не хочу пить.

— Купил уже, ладно? — слегка подтолкнул он стакан в её сторону. Чжан Цзиньвэй неохотно взяла его, робко пододвинув своё решение.

Шань Чжифэй не любил молочный чай и пил медленно, то и дело поглядывая на её ответ. Потом поднял глаза и уставился на неё с лёгкой усмешкой.

Изначально Чжан Цзиньвэй вежливо улыбнулась в ответ. Но когда он продолжал смотреть, ей стало жутковато, и она нервно прикусила соломинку.

— Неплохо, — сказал Шань Чжифэй, и было непонятно, шутит он или нет. — Я думал, увидев такое огромное уравнение, ты испугаешься и не станешь решать дальше. Но у тебя хватило смелости довести вычисления до конца — это похвально. Чжан Цзиньвэй, разве есть хоть одна математическая задача, которую ты боишься решать?

Конечно, таких не было — хотя часто понимала с первого взгляда, а на деле ошибалась.

У Чжан Цзиньвэй была отличная психологическая устойчивость: как бы ни была сложна задача, она всегда находила неожиданный способ довести решение до конца.

Она смущённо улыбнулась — и улыбка получилась прекрасной, словно лунный свет, который он однажды видел.

Взгляд Шань Чжифэя опустился. Он снова сел и взял ручку:

— Знаешь, в чём твоя вторая проблема?

Девушка растерялась — он же только что упоминал первую.

— Я только что указал на твою первую ошибку, — пояснил он, тыча пальцем в условие. — Теперь перейдём ко второй: когда не знаешь, как решать, ты всё равно что-то пишешь. Очень смело.

Лицо девушки покраснело, как спелое яблоко.

— Давай разберём логику. Первый подход — взять за переменную сторону и составить уравнение. Здесь есть два способа. Если использовать теорему косинусов, — его почерк был небрежен и быстр, — получится квадратное уравнение с огромными коэффициентами. На этом этапе ты, скорее всего, засомневаешься: «Не ошиблась ли я?» — ведь цифры действительно внушительные. Но до этого момента всё верно. Проблема возникает именно в вычислениях.

Шань Чжифэй был полностью погружён в объяснение, и Чжан Цзиньвэй вдруг подумала: «Сексуально». Да, именно это слово, редкое в мире старшеклассников, всплыло в её голове. За эту внезапную мысль она почувствовала стыд.

Он долго и подробно объяснял, включая метод координат на плоскости.

— Поняла?

Чжан Цзиньвэй робко ответила:

— Кажется, нет… — и смутилась, признаваясь в этом.

Шань Чжифэй на две секунды замолчал:

— Хорошо, объясню ещё медленнее. Где не поймёшь — сразу скажи, я остановлюсь.

Он повторил объяснение. Увидев, что выражение её лица всё ещё напоминает взгляд сквозь туман, сделал глоток молочного чая и начал в третий раз.

Когда с математикой было покончено, за окном уже было одиннадцать вечера. Всё воскресное утро Шань Чжифэй провёл здесь, объясняя до хрипоты. Он расстегнул молнию на пуховике. На телефоне мигали сообщения, но он поставил его на беззвучный режим.

Наконец он вышел ответить на звонок.

Чжан Цзиньвэй чувствовала себя уютно и сытой, но теперь ломала голову, чем бы отблагодарить Шань Чжифэя. Подумав, она решительно сказала, когда он вернулся:

— Давай я угощу тебя рисовой лапшой с говяжьей грудинкой?

Это было самое дорогое блюдо в ближайшей закусочной. Там же подавали острые утиные желудки, куриные крылышки в хрустящей корочке и прочее. Чжан Цзиньвэй только смотрела на это, сама никогда не пробовала даже лапшу с говядиной — но выглядело очень вкусно.

Сказав это, она тут же пожалела: а вдруг встретят одноклассников? Хотела передумать, но язык не поворачивался.

— Я ещё не решил, что хочу есть, — ответил Шань Чжифэй. — Подумаю. Мне сначала нужно сбегать к школьным воротам за одной вещью.

Он снова вышел.

Чжан Цзиньвэй достала словарные карточки и стала зубрить слова.

Прошло неизвестно сколько времени, и вдруг Шань Чжифэй вернулся с пакетом еды. Он бросил на стол одноразовые палочки, и только тогда она поняла: он сходил за обедом.

Заказал ровно две порции рисовой лапши с говяжьей грудинкой, плюс куриные лапки с пятью специями, острые утиные кишки, лепёшки, рисовую кашу… Всё это громоздилось на столе.

Чжан Цзиньвэй медленно поднялась со стула, наблюдая, как он расставляет еду, и тихо спросила:

— Зачем ты опять потратил деньги?

— За фотографии, — ответил он, открывая бутылку минералки, чтобы вымыть руки.

Чжан Цзиньвэй молча собрала учебники. Она не могла есть — слишком стыдно. Шань Чжифэй внимательно наблюдал за её действиями.

— Я купил и твою порцию. Поешь, потом разберём английский. У меня сегодня днём дела, уйду не позже половины четвёртого.

— Я так много тебе должна… — растерянно пробормотала она, не зная, как выразить благодарность.

— Разве не заметила? Я расплачиваюсь за ошибки, которые совершил раньше. Мне тоже не нравится быть в долгу перед тобой.

Он протянул ей бутылку воды, думая про себя, что здесь стоило бы купить чайник, тазик и полотенца.

— Полчаса на еду, потом продолжим, — коротко распорядился Шань Чжифэй, будто отдавая приказ.

Они сели есть вместе. Девушка ела аккуратно и изящно. Шань Чжифэй протянул ей одноразовые перчатки:

— Хозяйка говорит, у неё лучшие в городе маринованные закуски.

Он не переносил острое, и его бледное лицо покраснело, но аппетит был отменный: лепёшку с утиной начинкой он ел так, что весь вспотел.

Чжан Цзиньвэй ела невозмутимо, тайком поглядывая на него. Шань Чжифэй уже снял пуховик, оставшись в чёрном водолазке.

— Чёрт, как же остро! — вдруг вырвалось у него. Он порылся в пакете и вытащил банку колы. «Щёлк!» — одним движением вскрыл её.

Чжан Цзиньвэй удивлённо замерла: и от ругательства, и от того, как он открыл банку одной рукой.

Шань Чжифэй не заметил её реакции — ему казалось, что рот сейчас вспыхнет.

Еды было так много, что Чжан Цзиньвэй наконец не пришлось наедаться одним бульоном. Но всё время она чувствовала себя скованно. Хотя в столовой школы она спокойно ела среди множества мальчиков, даже если брала только рис без гарнира.

Она аккуратно убрала со стола. Шань Чжифэй тем временем вышел во двор и полоскал рот минералкой — желудок всё ещё ныл.

Чжан Цзиньвэй выглянула наружу, прикусила губу и подняла его пуховик со стула.

От одежды пахло чудесно — как будто в ней спрятана весенняя ночь, тонкая и прохладная.

Прижав ладонь к груди, она наклонилась и едва уловимо, словно пылинка, вдохнула этот аромат.

В этой наивной, горько-сладкой тревоге девушка почувствовала, будто запах пронзил её до самых внутренностей, вызывая почти физическую боль. Но она быстро вышла и молча протянула ему куртку.

Шань Чжифэй услышал шаги, обернулся, поставил бутылку на землю, надел пуховик и сказал:

— Спасибо.

Вернувшись в комнату, они занялись английским. В половине четвёртого Шань Чжифэй выключил обогреватель, выдернул вилку из розетки и подхватил пакет с мусором:

— Я пошёл.

Из кармана пуховика он достал плеер и наушники:

— Возьми для прослушивания. Вернёшь после экзаменов.

Чжан Цзиньвэй чуть приподняла подбородок. Она уже простила его — полностью. Благодаря этому прощению ей казалось, что, возвращаясь в общежитие и сталкиваясь с любой несправедливостью, она теперь будет иметь что вспомнить. Эти воспоминания станут её щитом.

— Сегодня мы разобрали многое, — сказал он, подходя ближе и кладя плеер на стол. — Тебе нужно время, чтобы всё усвоить. Через неделю контрольная?

Чжан Цзиньвэй молча кивнула. Он тоже кивнул:

— Запри дверь. Удачи на контрольной.

Выйдя во двор, Шань Чжифэй выбросил мусор и нахмурился — от обеда всё ещё ныло в животе.

На телефоне мигали сообщения от Чжоу Мяохань с неизвестного номера. Самое угрожающее гласило: «Если не отменишь мою рекомендацию в вуз, я сделаю так, что Чжан Цзиньвэй не поступит».

Шань Чжифэй не ответил.

После их последнего разговора, по его мнению, они окончательно порвали отношения. Но Чжоу Мяохань так не считала.

Когда он вышел за школьные ворота, пришло новое сообщение — Чжоу Мяохань снова сменила номер. Эту женщину невозможно было заблокировать навсегда.

«Ты хочешь, чтобы я не виделась с тобой? Тогда я не дам Чжан Цзиньвэй поступить в университет.»

Перед Рождеством в торговом центре начались распродажи. На больших экранах крутилась реклама с возможностью выиграть подарочные сертификаты, вокруг магазинов толпились люди.

Чжоу Мяохань переоделась в костюм рождественской феи — игривая, сияющая, посылающая воздушные поцелуи прохожим. Она участвовала в этом просто ради развлечения — и чтобы похвастать ногами.

Деньги её не волновали.

Шань Чжифэй чувствовал себя неуютно в этой пёстрой атмосфере. Когда детский воздушный шарик коснулся его лица, он отстранился. Чжоу Мяохань прислала смс с просьбой посмотреть в определённом направлении. Вскоре они встретились, и она направилась к «Старбаксу».

Раньше Чжоу Мяохань всегда заказывала малиновый фраппучино. На этот раз она чётко потребовала, чтобы Шань Чжифэй угостил её напитком под названием «Первая любовь».

Шань Чжифэй заподозрил, что она прикидывается сумасшедшей. В прошлый раз они поссорились всерьёз. Если бы Чжоу Мяохань была мужчиной, он бы сломал ей нос.

Обычно Шань Чжифэй был щедрым — у него было много карманных денег, значительная часть которых доставалась ему собственным трудом. Но сейчас он холодно ответил:

— Ты хочешь пить — купи сама.

У Чжоу Мяохань были длинные накладные ресницы, щёки блестели от какого-то средства. Она с презрением взглянула на него:

— Уже стал таким скупым? Заразился от Чжан Цзиньвэй? Теперь муж и жена в одном флаконе?

http://bllate.org/book/4247/438923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода