× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маньчжи сочувственно посмотрела на Гу Дунцунь. Ну и зачем придумывать такой нелепый предлог? Других учителей, может, ещё и провести удалось бы, но этого, что явно ищет повода для придирок, — прямо под пулю подставилась. Однако, вспомнив о собственном положении, Маньчжи снова пожалела себя: едва покончив с Гу Дунцунь, учитель наверняка переключится на неё. Хорошо хоть, что вчера прошёл дождь, но сейчас уже светит солнце! Неизвестно, удастся ли после выдворения из класса найти хоть какое-нибудь прохладное местечко, чтобы слушать урок. Хотя… к чему вообще слушать — всё равно ничего не поймёшь!

Гу Дунцунь молчала. Она явно не ожидала, что учитель окажется настолько занудным и придирчивым. Ощущая насмешливые взгляды одноклассников и видя выражение лица соседки по парте — такое, что словами не передашь, — она вдруг почувствовала себя так, будто зашла в тупик без выхода.

Она лёгким движением похлопала Маньчжи по плечу и, выходя из-за парты, будто ступила на путь «Ветер дует печально над рекой Ишуй, герой уходит — и не вернётся».

Поднявшись на кафедру, Гу Дунцунь кивнула учителю, взяла мел и замерла перед доской.

Учитель встал рядом, скрестив руки на груди и пристально глядя на неё. Любой другой на её месте давно бы сник под таким взглядом.

Маньчжи быстро пробежалась глазами по условию задачи, но ничего не поняла. От волнения в голове будто каша сварилась. Увидев, что Гу Дунцунь стоит у доски, словно деревянный столб, она в отчаянии закрыла лицо руками — не в силах смотреть на то, что последует дальше.

Гу Дунцунь подняла глаза на условие, постояла минуту, и в тот самый миг, когда учитель уже собирался насмешливо фыркнуть, подняла руку и начала писать решение.

Маньчжи: «……»

Одноклассники: «……»

Проверив решение и убедившись в его правильности, Гу Дунцунь повернулась и бросила мел на кафедру, затем бросила учителю вопросительный взгляд.

Тот нахмурился, внимательно изучая её ответ и ход рассуждений. Его лицо несколько раз менялось, после чего он произнёс:

— Можешь идти.

Гу Дунцунь кивнула и спокойно сошла с кафедры.

Маньчжи: «……»

Неужели… всё обошлось?

Учитель продолжил:

— Продолжим урок. Решение Гу Дунцунь верное…

Он разобрал её ответ как пример, добавив при этом новые знания, которые должны были пройти позже.

Так закончилась эта история, которая, по всем расчётам, должна была завершиться тем, что обеих выставят за дверь. Маньчжи была совершенно ошеломлена и долго не могла прийти в себя!

Когда Гу Дунцунь вернулась на место, Маньчжи наконец очнулась. Пока учитель отвернулся, чтобы писать на доске, она быстро подняла большой палец и радостно прошептала:

— Ты молодец!

После звонка Маньчжи всё ещё прижимала руку к груди, облегчённо вздыхая:

— Я там внизу так перепугалась, что даже дышать боялась — вдруг учитель обратит внимание на меня и вызовет решать! Я же правда ничего не знаю! Как же нам повезло.

Гу Дунцунь невольно улыбнулась, но тут же заметила, что Шэнь Су покинул класс. Её лицо мгновенно стало серьёзным, и она сказала Маньчжи:

— Разве ты не собиралась в туалет? Беги скорее.

Маньчжи растерялась:

— Я что-то говорила об этом?

Гу Дунцунь кивнула с полной уверенностью и принялась подгонять её.

— Правда? — Маньчжи изначально не хотела идти, но под натиском подруги вдруг почувствовала лёгкое позывание. Как только эта мысль пришла в голову, она тут же усилилась в несколько раз. Она подумала: а вдруг в следующие сорок пять минут захочется снова? Не станешь же при всех украдкой убегать с урока в туалет! Так она и встала. — Пойдём вместе?

Она считала своё приглашение очень заботливым, но Гу Дунцунь лишь махнула рукой:

— Да иди ты уже!

Когда Маньчжи ушла, Гу Дунцунь достала из парты пакетик и направилась к задним партам. К счастью, большинство учеников уже вышли, и никто особо не обращал внимания. Она положила пакетик на парту Шэнь Су и, сделав вид, что ничего не произошло, незаметно вернулась на своё место.

Вернувшись из туалета, Маньчжи спросила:

— Кстати, а как ты вообще решила ту задачу? Учитель же ещё не проходил эту тему — это же новый материал из учебника!

Гу Дунцунь была в прекрасном настроении и теперь отвечала на все вопросы, хотя правда ли она говорила — остаётся загадкой.

— Разве ты не знаешь, что такое подготовка к уроку?

Маньчжи смотрела на неё с выражением глубокой обиды:

— Ещё недавно ты была такой же, как и я: ничего не понимала, что учитель говорит. А теперь уже и готовишься заранее! Вот ещё одна двуличная «неударница»…

Гу Дунцунь без раздумий парировала:

— Вы, лживые люди!

Маньчжи: «…… Вы, лживые люди……»

Маньчжи: «……»

Шэнь Су вернулся на место в полусонном состоянии. Голова будто налилась свинцом, а тело, напротив, казалось невесомым, будто он ступал по вате — то глубоко, то поверхностно.

Он только что умылся, очки держал в руке, нахмурившись и с неприятным выражением лица.

Бросив очки на парту, Шэнь Су хотел прилечь и отдохнуть немного, подумав, не сходить ли потом в медпункт за лекарством. Но эта мысль тут же исчезла: слишком хлопотно, да и горько наверняка.

Лучше потерпеть до конца дня и дома выспаться как следует.

Локоть случайно задел что-то, и предмет упал на пол. Шэнь Су с трудом наклонился, чтобы поднять его, сдерживая раздражение. Но, увидев, что именно упало, он замер. Внутри лежала записка с женским, изящным, но размашистым почерком. Он взял её и прочитал.

На записке подробно расписывалась инструкция по приёму лекарства: сколько раз в день и по сколько таблеток, с массой настойчивых напоминаний.

И отдельная пометка: «Летняя простуда легко возвращается. Не стоит надеяться на молодость и пытаться перетерпеть — организм не выдержит. Да, лекарство горькое, но обязательно прими».

Он почти машинально, словно по рефлексу, поднял глаза в сторону Гу Дунцунь. Та в это время сидела, опустив голову, и рассеянно что-то писала, шевеля губами — видимо, разговаривала с Маньчжи, и на лице её читалось лёгкое безразличие.

Шэнь Су почувствовал, как сердце дрогнуло. Непонятное чувство, словно сотни рек, впадающих в море, хлынуло в грудь. Он невольно прижал ладонь к груди, растерянный и смущённый этой внезапной, незнакомой эмоцией. Ему показалось, что болезнь обострилась. В груди разлилась тёплая, мягкая волна, проникшая во все уголки тела, и тяжесть в голове вдруг исчезла, сменившись лёгкостью, почти невесомостью.

Спустя долгое время Шэнь Су наконец выдохнул, и его сердце, бившееся в сумятице, обрело ровный, уверенный ритм. Он долго смотрел на лекарство в руке, колеблясь. Голова всё ещё была тяжёлой, но он всё же раскрыл упаковку. На парте стояла бутылка воды. Он прикусил губу и потянулся за ней. Крышка была неплотно закручена и чуть покачивалась. Когда он взял бутылку, она качнулась и упала на пол, словно ударив прямо в сердце — вызвав новую дрожь и заставив его нахмуриться от удивления. Вода в бутылке была… тёплой.

Запив лекарство тёплой водой, Шэнь Су замер: вода оказалась… сладкой.

Он прилёг на парту и незаметно уснул. Очнулся, когда учитель уже читал лекцию. Он оглянулся на часы в конце класса — проспал больше получаса, до самого конца урока.

Чувство слабости исчезло. Возможно, из-за того, что принял лекарство, головокружение тоже значительно уменьшилось, и тело стало лёгким. То странное, тревожное чувство в груди тоже куда-то делось. Шэнь Су слегка надавил на грудь и с облегчением выдохнул: «Видимо, всё-таки из-за болезни так себя чувствовал».

Он сосредоточился на учителе, не замечая странных взглядов одноклассников, которые бросали на него косые взгляды, заметив, что он проснулся.

Шэнь Су не знал, что, пока он спал, учитель уже собирался его разбудить, но Гу Дунцунь тут же встала и спокойно сказала:

— Он простудился и плохо себя чувствует. Прошу вас отнестись с пониманием.

Учитель нахмурился, собираясь сделать замечание, но Гу Дунцунь опередила его, обрушив поток вежливых, почти льстивых фраз. Учитель покраснел от удовольствия, замахал руками, давая понять, что хватит, и, улыбаясь, повернулся к доске, сделав вид, что не заметил спящего Шэнь Су. Когда прозвенел звонок, он даже не стал задерживать класс, а весело произнёс:

— Урок окончен!

И гордо покинул аудиторию.

Одноклассники: «……»

Маньчжи тоже смотрела на Гу Дунцунь с изумлением, поражённая её красноречием.

— Почему вы все так на меня смотрите? — растерялась Гу Дунцунь.

— Нет… ничего, — пробормотала Маньчжи.

Ночью, вернувшись домой, Гу Дунцунь проснулась среди дождя, который лил всю ночь. Вдруг она вспомнила: в прошлой жизни Шэнь Су после каждого дождя на следующий день обязательно заболевал — простужался или поднималась температура. Хотя внешне он выглядел здоровым, на самом деле его организм был ослаблен — постоянные застолья и алкоголь сильно подорвали здоровье, и иммунитет у него был хуже, чем у других. Она не знала, сохранилась ли эта особенность и в этой жизни, но раз уж у него уже есть хронический гастрит, значит, здоровье действительно не в порядке. На всякий случай Гу Дунцунь собрала несколько лекарств — вдруг пригодятся.

Утром она перерыла все ящики, но домашние запасы закончились. Пришлось сбегать в ближайшую аптеку, купить лекарства и только потом идти в школу — из-за этого она чуть не опоздала.

Оба они попали под дождь, но, видимо, небеса особенно благоволили Гу Дунцунь, или же её организм был крепче: несмотря на проливной дождь и падение, с ней ничего не случилось. А вот Шэнь Су постоянно кашлял. Как он только выдерживал, каждый день приходя на эти скучные, усыпляющие уроки, подавляя кашель? Каждый его кашель будто царапал сердце Гу Дунцунь, причиняя мучительную боль. Она незаметно несколько раз оглядывалась назад, думая: не забыл ли он принимать лекарства? Почему до сих пор не выздоровел?

С тревогой в сердце, несмотря на его холодность и недовольные взгляды, Гу Дунцунь упрямо следовала за ним, игнорируя его ледяные взгляды. Если он не хотел слушать, она молчала, просто улыбаясь и протягивая ему тёплую воду с таблетками. Если он отводил взгляд, она оставляла лекарство на его парте и наблюдала издалека. Если он выпьет — хорошо, если выбросит — она тут же доставала из сумки новую порцию и весело подавала ему снова:

— Ничего страшного, если выбросил! У тебя болезнь, а у меня — лекарства. Их полно! Уважаемый господин, пожалуйста, не стесняйтесь — сколько угодно!

Шэнь Су: «……»

От изначального недоверия и подозрений до сегодняшнего дня Шэнь Су уже порядком устал от её упрямства, которое он сначала называл настойчивостью, а теперь считал просто «пластырем, от которого не отклеишься».

Он не раз пытался резко отказать, но без толку.

Гу Дунцунь просто игнорировала его отказы. Шэнь Су не мог сказать ей ничего по-настоящему грубого и даже пытался спорить с ней, но вдруг одно из его слов задело её. Взгляд Гу Дунцунь изменился: в глубине её глаз будто вспыхнули рябью воспоминания, и взгляд стал необычайно глубоким. Он не мог описать это чувство, но почувствовал странную неловкость — будто этот взгляд прошёл тысячи миль и наконец нашёл покой.

Шэнь Су с трудом сдержал внезапный порыв в груди и мысленно одёрнул себя: «Что за глупости тебе в голову лезут!»

— Ты не обязан так думать, — тихо сказала Гу Дунцунь, взяв его руку, пока он был ошеломлён и не успел отдернуть её. — Я не забочусь о тебе… Я спасаю саму себя. Когда тебе плохо, мне тоже становится невыносимо. Чтобы не мучиться, я вынуждена спасать себя. Это касается только меня.

Она подняла на него глаза, по-прежнему с лёгкой улыбкой на губах:

— Шэнь Су, спаси меня.

«Шэнь Су, спаси меня».

Шэнь Су замер, глядя в её глаза, где увидел сияние звёзд и безоглядную решимость. Обычно сдержанный, он вдруг растерялся и поспешно отвёл взгляд.

Позже Гу Дунцунь, словно поняв его смущение, больше не говорила ничего лишнего и не тревожила его.

Видимо, чувствуя его неловкость, она смягчила своё давление, хотя по-прежнему строго следила, чтобы он вовремя принимал лекарства. Через несколько дней, под её «тиранией», простуда наконец отступила.

Гу Дунцунь с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/4245/438803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода