× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лу-бай хлопнула ладонью по столу:

— Эй, вы вообще меня слушаете?!

— Слушаем, — рассеянно отозвалась Су Бэйбэй. — Ты говоришь о месячной демонстрации на главной странице, так?

— Не стоит недооценивать эту демонстрацию, — торжественно сказала Линь Лу-бай, обращаясь к Ян Цзы. — У этого видеохостинга огромный трафик! Если твоё видео попадёт на главную, вполне возможно, тебя подметит какое-нибудь агентство и начнёт раскручивать в звёзды!

Ян Цзы нахмурилась:

— Как-то это ненадёжно звучит.

— Надёжно, абсолютно надёжно! Многие современные популярные исполнители именно так и появились! — заверила Линь Лу-бай с полной уверенностью. — Родная моя, если разбогатеешь — не забывай старых друзей!

— Но мне… надо учиться, — сказала Ян Цзы.

— А зачем учиться, когда ты уже звезда? У звезды всё есть: нескончаемые деньги, роскошная жизнь, поклонники, которые обожают… — Линь Лу-бай явно мечтала стать знаменитостью. — Короче, у звезды всё, что пожелаешь!

Всё, что пожелаешь… Правда ли это? Ян Цзы не была уверена. Возможно, она относилась к более консервативному типу людей — не решалась легко идти на риск. Другим, может быть, выпадал второй шанс начать всё заново, но ей — нет.

— В общем, обо всём этом поговорим после ЕГЭ, — спокойно и безмятежно ответила она.

Победа Ян Цзы сильно ударила по Сун Мао. Долгое время её настроение было ужасным.

Сначала Линь Лу-бай отобрала у неё первое место, но потом сама удалила своё видео, и Сун Мао снова спокойно вернулась на престол первой. Кто бы мог подумать, что прямо перед окончанием конкурса появится Ян Цзы и перехватит победу?

И причём дважды — именно её голос использовали.

Сун Мао вдруг вспомнила слова Ян Цзы: «Я отниму у тебя самое важное».

Для неё самое важное — не мужчина, а давняя, бережно хранимая мечта: музыкальная карьера.

Раньше она и не замечала, что за этой внешне безобидной, скромной девочкой скрывается такой расчётливый ум.

Она недооценила её.

* * *

Вечером во время занятий Ян Цзы сняла наушники с Коу Сяна.

— Говорила же — нельзя слушать музыку.

Коу Сян не стал мешать ей, продолжая решать задачи. Его взгляд был холоден, голос спокоен:

— Наглость растёт?

Та робкая, тревожная девочка, будто ступавшая по тонкому льду, исчезла бесследно — он сам её избаловал до неузнаваемости.

Ян Цзы велела ему сосредоточиться на заданиях, конфисковала его mp3-плеер и надела наушники себе.

Раньше она никогда не пользовалась шумоподавляющими наушниками. Надев их, она словно попала в другой мир — только музыка. Когда Коу Сян заговорил, она видела лишь движение его тонких губ, но не слышала ни звука.

Коу Сян взял mp3-плеер и поставил ей энергичный трек в стиле рэп. Однако Ян Цзы послушала несколько минут и сама взяла плеер, перелистнув несколько композиций:

— Нет попсы?

Ей всё ещё нравились мелодичные песни в жанре поп.

Была там и композиция «Неразгаданная тайна», но Коу Сян не собирался её включать. Он снял с неё наушники:

— Нет. Если не нравится — не слушай.

Ян Цзы пожала плечами.

Она ведь никогда особо не интересовалась рэпом, так что, конечно, ничего не понимала.

Он с каменным лицом склонился над задачами — непонятно, на что теперь обиделся.

Ян Цзы не стала его беспокоить и тоже углубилась в домашнее задание. Оба молчали. Посреди занятий зазвонил телефон Коу Сяна — он ответил.

— Сейчас не могу, позже.

— Я сказал — нельзя.

...

Только закончив все задания, Ян Цзы спросила:

— Уже так поздно, тебе всё равно нужно идти?

— Да.

— А нельзя не идти?

— Ты выполнила свою работу. Теперь пора спать, — сказал Коу Сян и, словно кролика, вывел её за воротник из комнаты.

Ян Цзы стояла у двери и ждала, пока он переоденется.

На нём были широкие спортивные штаны и джинсы, на голове — кепка.

Коу Сян всегда одевался так, как ему нравилось, в духе хип-хопа — будь собой.

Он не был похож на новичков в индустрии, которые нарочито следуют моде, покрывают руки татуировками, носят массивные цепи или продырявливают уши в десяти местах.

Всё это — лишь внешняя оболочка, не имеющая ничего общего с настоящим хип-хопом.

— Ты опять идёшь в бар?

— Не совсем. Небольшая вечеринка рэперов.

Коу Сян уже спускался по лестнице.

— Можно с тобой? — Ян Цзы побежала за ним.

Госпожа Чжао платила ей хорошие деньги не просто за репетиторство — она должна была следить за ним, чтобы он не устраивал очередных неприятностей.

Коу Сян покачал головой:

— Не лучшее место. Там всякого народу.

— Мне не страшно.

— Правда не боишься?

— Правда.

— Тогда быстро переодевайся.

Ян Цзы радостно вскрикнула и помчалась в свою комнату. Коу Сян прислонился к дверному косяку, и в темноте уголки его губ невольно приподнялись.

Всё-таки не так одиноко, когда рядом есть маленький последователь. Это даже неплохо.

* * *

У Ян Цзы не было ничего особенного для выхода, но на такую вечеринку уж точно нельзя было идти в чём попало. Коу Сян полез в свой шкаф и нашёл ей широкую мужскую спортивную футболку, которая доходила ей почти до колен — брюки даже не понадобились.

С первого взгляда создавалось впечатление, что они в парных нарядах.

Мотоцикл мчался со скоростью ветра к заброшенному заводу на окраине. Издалека уже слышались оглушительные металлические удары и весёлый гомон мужчин и женщин.

У ворот из сетчатого забора стояли двое парней в хип-хоп-стиле. Коу Сян назвался «Цезарь», и те дружески похлопали его по плечу и стукнулись с ним кулаками, но взгляд устремили на Ян Цзы:

— А она кто?

— Не рэпер, — ответил Коу Сян. — Просто со мной.

— Цезарь, ты знаешь правила: не рэпер — не входить.

Коу Сян усмехнулся:

— Она тоже умеет петь. Цзы, устрой им фристайл.

Ян Цзы остолбенела. О таком не договаривались! Совершенно не готова к выступлению! Этот тип специально её подставляет! Фристайл?! Почему бы не попросить её сразу сделать сальто назад?

Оба парня неотрывно смотрели на неё — явно собирались загнать в угол.

— Фристайл полностью импровизированный, не нужно готовиться. Просто спой пару строк, — сказал Коу Сян.

Ян Цзы сверкнула на него глазами, приняла позу рэпера и, собравшись с духом, пробормотала:

— Йо! Йо! Сегодня вечером я пришла сюда. Хотя я не рэпер, мне очень хочется… очень хочется узнать, что здесь такого, что сводит всех с ума…

Новички в рэпе обычно гонятся только за рифмой, не умея делать паузы и контролировать поток (flow).

Коу Сян обнял её за плечи и, улыбаясь, прервал этот неловкий выступ:

— Ладно-ладно, лучше бы вообще не начинала. Парни, сделайте одолжение — это моя девушка.

Двое мужчин переглянулись и рассмеялись:

— Так бы сразу и сказали, что девушка Цезаря! Не нужно было столько хлопот. Проходите.

— Спасибо.

Коу Сян провёл Ян Цзы внутрь. Та покраснела до корней волос и больно ущипнула его за бок:

— Ненавижу тебя!

Какой позор!

Он всё это время улыбался, позволяя ей щипать себя изо всех сил, но ни звука не издал — стойкий парень.

Весь заброшенный завод был переделан под подпольный клуб. Разноцветные прожекторы метались по помещению, а на самом видном месте второго этажа стоял диджей и крутил пластинки.

Повсюду валялись ржавые механизмы, на которых стояли люди — кто-то участвовал в баттлах, кто-то в кругу друзей играл в фристайл-чейн.

Атмосфера здесь совершенно отличалась от той, что царила в баре Mr. Если там собирались просто повеселиться, то этот завод был настоящей территорией рэперов.

Одежда участников была яркой и экстравагантной, можно даже сказать — хаотичной. Женщины носили вызывающий макияж и смело, без стеснения разглядывали Ян Цзы.

Та опустила голову и крепко сжала край рубашки Коу Сяна — в незнакомой обстановке она инстинктивно цеплялась за него.

Коу Сян усадил её у барной стойки. Ян Цзы заметила, как один парень бросил в пиво две синие таблетки — те зашипели пузырьками, и он запил их залпом. Она вскрикнула, но Коу Сян тут же зажал ей рот ладонью.

Его большая ладонь почти полностью закрыла половину её лица, а тёплое дыхание коснулось уха — низкое, бархатистое и магнетическое:

— Не пугайся понапрасну.

Ян Цзы испуганно кивнула, и он отпустил её, надев на неё свою кепку и пригнув козырёк:

— Говорил же — не лучшее место.

Раньше, в родном городке, возле школы постоянно тусовались местные хулиганы с выкрашенными в жёлтый волосами. Они курили, дрались и казались ей крайне «крутими». Проходя мимо, она всегда опускала голову и спешила прочь.

Она думала, что никогда не столкнётся с их миром, но, оказавшись в городе, получила совсем иное представление.

В этот момент к Коу Сяну подошёл полный парень с массивной цепью на шее:

— Эй, Цезарь! Давно не виделись! Чем занят?

Коу Сян стукнулся с ним кулаками:

— Да много дел навалилось.

Заметив, что тот прикрывает девушку, парень заинтересовался:

— Ого! Впервые вижу, чтобы Цезарь привёл с собой девчонку!

— Представлю, — Коу Сян поставил бутылку пива и вытянул Ян Цзы из-за спины. — Это Би Дог, просто зови его Большой Пёс. Большой Пёс, это Цзы — моя девушка.

Ян Цзы покраснела и больно наступила Коу Сяну на ногу. Ради прохода за ролью «девушки» она ещё могла согласиться, но теперь-то игра должна была закончиться!

Большой Пёс улыбнулся:

— Ну надо же! За всю жизнь не думал, что кто-то сможет приручить нашего главного монстра Цезаря. Молодец, сестрёнка!

— Я не…!

Ян Цзы хотела возразить, но Коу Сян снова спрятал её за спиной и указал в направлении десяти часов:

— Кто это? Не видел раньше.

— Новичок. Говорит, что он номер один в гангста-рэпе — Мон. Крутой парень. Последнее время выигрывает все баттлы, сильный исполнитель, много фанатов.

Ян Цзы проследила за взглядом Коу Сяна и увидела на крыше старого автомобиля человека, который как раз участвовал в баттле.

На нём были рваные джинсы, короткая стрижка, капюшон толстовки скрывал часть лица. Левая бровь обрывалась на две трети, а вся внешность излучала дикость.

В этот самый момент Мон встретился глазами с Коу Сяном и показал ему международный жест — средний палец.

— Мон, — пробормотал Коу Сян. — Наглец.

Ян Цзы спросила, что такое гангста-рэп. Коу Сян осушил бокал пива и объяснил:

— Это одно из направлений хип-хопа. Тематика — насилие, желания, негатив. Отражает реальность через музыку.

Большой Пёс добавил:

— Проще говоря — мат, оскорбления, жёсткий и беспощадный стиль. В последние дни Мон здесь всех уделывает — доводит до слёз. Боевой дух у него железный.

Коу Сян усмехнулся и отвёл взгляд, не обратив внимания на грубость Мона.

Все, кто занимается хип-хопом, хоть немного, да заносчивы и высокомерны. Он это видел не раз и не собирался обращать внимание.

Поговорив ещё немного с Большим Псом, он обернулся — и рядом никого!

Коу Сян вздрогнул, крикнул её имя и начал лихорадочно искать.

Ян Цзы никогда раньше не бывала на таких сборищах рэперов и с любопытством разглядывала всё вокруг. Люди группами устраивали баттлы, и она стояла рядом, слушая их выступления.

Коу Сян нашёл её в углу и резко потянул обратно к себе, сердито спросив:

— Кто разрешил тебе бродить без присмотра?

— Я слушала, как они поют. Очень интересно.

— Смотри, не пропади — тебя тут живьём съедят.

— Извини…

Ян Цзы снова ухватилась за край его рубашки и послушно пошла за ним, больше не отходя ни на шаг.

http://bllate.org/book/4242/438596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода