× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этой девчонкой он был совершенно бессилен: ни ударить, ни отругать — оба пути закрыты. Оставалось лишь, как старая наседка, неотлучно следовать за ней, тревожась, что в самый неподходящий момент она исчезнет, растворится в толпе. Из-за этого он уже не раз отказывался от приглашений на баттлы.

— Да ладно, — сказала Ян Цзы, — все вокруг вполне дружелюбны, тут не так уж и суматошно.

Коу Сян не стал вдаваться в объяснения.

Большой Пёс повернулся к Ян Цзы:

— В таких местах всегда толпа разномастная: и свои, и чужие. С тобой вежливы только потому, что Цезарь всем подряд объявил — ты его девушка. Попробуй побыть здесь одна, и через пару минут тебя уведут под каким-нибудь наркотиком.

Ян Цзы широко раскрыла глаза — её бросило в дрожь от страха.

В полночь, когда пробил двенадцатый час, атмосфера достигла апогея. Мон, которого называли первым в бандитском рэпе, взял микрофон и вышел на сцену баттла. Он указал пальцем в толпу на Коу Сяна и, в такт музыке, бросил:

— Эй, Цезарь! Хватит ли у тебя смелости подняться на сцену и сразиться со мной? Я так тебя изобью, что кровь потечёт по лицу, и ты узнаешь, на что способен Мон!

Толпа взорвалась криками и свистом, подталкивая Коу Сяна выйти и принять вызов. Однако ему не хотелось отвечать.

Он остался рядом с Ян Цзы и спросил:

— Хочешь ещё молока?

На фоне оглушительного металлического гула Ян Цзы приблизилась к его уху и крикнула:

— Кажется, он тебя вызывает!

— Я знаю.

— Ты не ответишь?

Коу Сян с интересом посмотрел на неё, совершенно безразличный:

— Отвечать или нет — решать тебе.

Ян Цзы обернулась и услышала, как Мон продолжает издеваться:

— Прячешься за юбки девчонки? Какой же ты герой! Лучше выйди и сразись со мной, как настоящий мужик!

Её разозлило это замечание, и она сказала Коу Сяну:

— Дай ему по заслугам!

Уголки губ Коу Сяна дрогнули в усмешке. Он встал и сказал Большому Псу:

— Присмотри за моей невестой.

— Будь спокоен, — ответил Большой Пёс, усаживаясь рядом с Ян Цзы и принимая позу верного стража. — Если с невестой хоть один волос упадёт, меня зовут не Би Дог!

Ян Цзы не удержалась и рассмеялась:

— Би Дог наоборот — это же «собака»…

Она осеклась и зажала рот ладонью.

Большой Пёс вскрикнул:

— Невеста, да ты настоящая социалка! Прямо в лоб!

Ян Цзы покраснела от смущения:

— Простите! Я не хотела!

Большой Пёс махнул рукой — мол, всё в порядке.

Пока они шутили, Коу Сян допил остатки пива и направился к сцене.

Шум и крики усилились. Все взгляды устремились на этих двоих. Ян Цзы тоже поднялась и закричала:

— Цезарь, вперёд!

Коу Сян взял микрофон у ведущего. Перед лицом агрессивной провокации Мона он лишь слегка приподнял уголки губ — спокойный, расслабленный, будто всё происходящее его нисколько не касается.

Чем ближе она с ним знакомилась, тем сложнее становилось понять этого человека.

У него ужасный характер: часто хмурится, молча злится. Но иногда он удивительно великодушен — например, на баттлах никогда не позволяет себе грубости или оскорблений.

— Почему он не злится? — спросила Ян Цзы у Большого Пса. — Этот парень говорит такие гадости!

Большой Пёс усмехнулся:

— Видимо, невеста ещё не до конца понимает нашего Цезаря.

Ян Цзы хотела сказать: «Я вовсе не твоя невеста», но передумала и махнула рукой — пусть думает, что хочет.

— Он никогда не поднимет руку на соперника во время баттла, как бы тот ни оскорблял его. Никогда.

— Почему?

Большой Пёс задумался:

— Возможно, из уважения к хип-хопу. Цезарь очень любит хип-хоп.

— Понятно…

Ян Цзы задумчиво посмотрела на сцену. Под софитами стоял мужчина, чьё каждое движение источало смертельное обаяние. В нём горела страсть — он уважал хип-хоп, уважал микрофон в своих руках.

Баттл получился захватывающим. Мон сыпал грубостями, переходя все границы, оскорбляя родных и близких. А Коу Сян рифмовал с безупречным ритмом, используя двойные и тройные рифмы, недоступные Мону. Его рэп не был просто набором слов — у него был собственный флоу, особая мелодика, которую невозможно скопировать.

Большой Пёс с восхищением смотрел на сцену:

— По технике и словарному запасу с ним никто не сравнится. Он учит тексты и рифмы даже в автобусе или метро. Такие люди — настоящий дар небес: талант плюс трудолюбие.

— Он действительно очень старается, — подтвердила Ян Цзы. — Когда я занималась с ним, он мог одновременно решать задачи и писать тексты. Просто гений.

Большой Пёс допил пиво:

— Скоро он прославит китайский хип-хоп на весь мир. Покажет всем, что хип-хоп — это музыка с позицией, а не насилие, преступления и мат. Люди слишком многое путают.

Кровь Ян Цзы закипела. Она смотрела на сияющего мужчину на сцене… А какова его позиция?

В баттле каждому давалось по сорок пять секунд на диссинг. Победителя определяли по громкости аплодисментов и криков зрителей.

Мон, как и обещал, отлично раскачал толпу своим бандитским стилем. Исход оставался неясным. Ведущий предложил провести ещё один раунд. Но Мон, не дожидаясь жеребьёвки, сразу начал:

— Эй, убирайся со своей академической болтовнёй! Говорят, Цезарь — крутой, но по мне — просто нищий, ничего не понимающий!

— К чёрту Августа! К чёрту Цезаря! Вы все — избалованные дети богачей, ноёте без причины и думаете, что это гениально. Перед моим бандитским рэпом вы — ничтожества! Лучше идите домой пить молоко!

Коу Сян спокойно усмехнулся и с вызовом посмотрел на него, дожидаясь окончания его сорока пяти секунд.

Но вдруг Мон бросил взгляд на Ян Цзы в толпе. Он отвёл микрофон в сторону и что-то прошептал — только Коу Сян мог это услышать.

Ровно вовремя, в последние секунды, Мон закончил и швырнул микрофон на пол. Зал взорвался. Его финальная фраза подняла атмосферу до апогея.

Ян Цзы по его взгляду поняла: он сказал что-то ужасное именно о ней.

— Не обращай внимания, — сказал Большой Пёс. — В диссинге так бывает.

Ян Цзы знала культуру диссинга — взаимные оскорбления и подколы. Но этот Мон перешёл все границы уважения.

Микрофон передали Коу Сяну. Его лицо изменилось. Вся прежняя спокойная отстранённость исчезла. В глазах собралась буря.

Сорок пять секунд уже шли, а он молчал. Время тянулось. Толпа начала нервничать.

— Неужели Цезарь не может ответить?

— Похоже, сдаётся!

Но прежде чем зрители успели опомниться, Коу Сян поднял микрофон и с размаху швырнул его в самодовольного Мона.

Все замерли от неожиданности.

Цезарь… ударил?!

Мон не успел среагировать — микрофон попал ему в голову. Он застонал от боли и бросился на Коу Сяна:

— Да пошёл ты к чёрту…

Коу Сян встретил его ударом в лицо. Они скатились на пол, избивая друг друга. Мон был не соперником: каждый удар Коу Сяна был точен и силён, как у разъярённого быка. Он прижал Мона к полу и начал методично избивать, не давая возможности защищаться. Тот быстро покрылся кровью.

Люди вокруг поняли, что дело плохо, и бросились на сцену. У Мона были свои парни, а Коу Сян был один.

Нет. С ним была ещё Ян Цзы.

Ян Цзы, оцепенев от ужаса, мгновенно бросилась ему на помощь.

Ведущий и несколько мужчин разняли дерущихся. Мон был весь в крови, но и у Коу Сяна из уголка рта сочилась кровь.

— И это всё, на что ты способен, Цезарь? — с трудом выдавил Мон, усмехаясь сквозь боль. — Не нашёл слов — сразу кулаками?

Лицо Коу Сяна было мрачнее тучи. Ян Цзы никогда не видела его таким яростным. Она встала перед ним и крепко обхватила его руку:

— Прошу тебя…

Он опустил на неё взгляд. Девушка была бледна как смерть, губы дрожали, голос звучал, как писк испуганного котёнка.

Он чувствовал, с какой силой она держится за него. Она упряма, как травинка, цепляющаяся корнями за землю. Для него это было ничто — он легко мог отстранить её. Но для неё — это всё.

«Сегодня я вывёл с собой девушку», — напомнил он себе.

Мужское сердце смягчается лишь на миг. Но этого мгновения хватило, чтобы крепостная стена в его душе рухнула.

В этот момент раздался глухой удар — кто-то сзади разбил пивную бутылку о голову Коу Сяна.

Кровь, как извилистые черви, потекла по его вискам, заливая глаза.

Ян Цзы вскрикнула.

Коу Сян мгновенно прижал её к себе, прижав её лицо к своей груди, чтобы она ничего не видела.

— Всё в порядке, — прошептал он. — Не бойся.

Он обернулся к тому, кто ударил его. От его свирепого взгляда мужчина отступил на несколько шагов, дрожа от страха.

Коу Сян поднял бутылку и оглядел толпу. Его лицо, залитое кровью, внушало ужас. Шум в зале стих.

— За всё время, что я занимаюсь хип-хопом, — произнёс он низким, ледяным голосом, — я впервые поднял руку на сцене.

Он посмотрел на избитого Мона:

— И вот что я заявляю прямо сейчас: если кто-то посмеет оскорбить мою девушку на сцене —

Громкий звук разбитого стекла прервал его слова. Бутылка разлетелась вдребезги рядом с Моном.

Осколки разлетелись по полу.

Коу Сян обнял Ян Цзы за плечи и решительно вышел из заброшенного завода.

**

Поздней ночью, в больнице.

В процедурной медсестра обрабатывала раны на голове и руках Коу Сяна, предупреждая: не мочить, избегать острого, алкоголя и курения.

Ян Цзы стояла у двери и смотрела, как белые бинты обматывают его голову.

Её глаза снова покраснели.

Коу Сян сидел на стуле и, обернувшись, показал ей большой палец вниз, усмехаясь:

— Плакса.

Ян Цзы отвернулась, прислонилась к стене и вытерла слёзы.

Только что всё произошло так внезапно — драка вспыхнула без предупреждения. Коу Сян, весь в крови, казался выходцем из ада.

Она думала, он умирает.

Через несколько минут Коу Сян вышел из процедурной, голова его была забинтована, как у мумии. Он увидел Ян Цзы, сидящую у стены, обхватившую себя за руки, лицо спрятано в коленях, дрожит от страха.

«Действительно напугалась. Такая трусиха?» — подумал он.

Он присел рядом и лёгким движением ткнул её в макушку:

— Эй, соберись.

Ян Цзы не ответила. Тогда он щёлкнул её по покрасневшей мочке уха:

— По дороге в больницу ты так рыдала, будто уже овдовела.

Он говорил насмешливо, перебирая прядь её мягких волос:

— Знаешь, ни одна женщина раньше не плакала обо мне так.

— Мой папа… — вдруг сказала Ян Цзы.

Мягкие волосы будто укололи ему пальцы.

Она подняла лицо. Носик покраснел, глаза опухли от слёз:

— Когда мама вела меня в казино, мы увидели, как папу выносили. Всё тело в крови, на нём была пуховка, голова вся в крови… Это было очень больно.

Очень больно.

http://bllate.org/book/4242/438597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода