× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коу Сян нравится Сун Мао — но Ян Цзы и в голову не приходило, что это возможно. Она просто не могла представить, каким образом такой человек, как Коу Сян, может испытывать чувства к кому-то.

Будет ли он скрывать свои эмоции? Или решится на признание? Оба варианта казались ей маловероятными.

Скорее всего, он просто наорёт на неё.

Ян Цзы сочувствующе взглянула на Сун Мао. Ей искренне хотелось, чтобы та оказалась достаточно сильной духом и не расплакалась от его окрика.

После уроков Ши Сюй пригласила Ян Цзы поужинать на задней улице. Та воспользовалась моментом и спросила подругу про Коу Сяна.

— Ничего страшного не случилось, — ответила Ши Сюй. — Он оплатил лечение и немного компенсировал ущерб. Родители того парня не стали поднимать шум, а школа и подавно не посмеет ставить ему взыскание — уж слишком влиятельный у него отец.

Из слов Ши Сюй Ян Цзы узнала, что отец Коу Сяна — не кто иной, как Коу Чэнь, президент крупнейшей в столице корпорации «Коу». Раньше она знала лишь о его матери — сильной и независимой женщине, но никогда не думала, что его отец — тот самый Коу Чэнь, чьё имя постоянно мелькает в деловых новостях и который входит в число богатейших людей страны.

Парень оказался настоящим наследником из золотой клетки.

Однако больше всего Ян Цзы интересовал слух о том, что Коу Сян нравится Сун Мао.

Но Ши Сюй расхохоталась:

— Боже мой, у ваших одноклассников фантазия просто зашкаливает! Как они вообще связали одно с другим?

Ян Цзы удивилась:

— А разве драка не из-за ревности?

— Конечно нет! Да ну её, эту ревность! — Ши Сюй даже вздрогнула. — Только не говори ему такое в лицо.

Ян Цзы тут же выпрямилась, готовая внимать как настоящая любительница сплетен:

— Тогда что же на самом деле произошло?

Ши Сюй загадочно посмотрела на неё:

— Вообще-то… это как-то связано с тобой.

— Со мной? — изумилась Ян Цзы. — При чём тут я?

Ши Сюй замялась:

— Лучше тебе не знать.

— …

Ну вот, подогрела интерес и теперь не рассказывает! Это же издевательство!

Ян Цзы придвинулась ближе и умоляюще потянула подругу за рукав:

— Скажи мне, я никому не проболтаюсь!

Ши Сюй огляделась по сторонам и, наконец, тихо произнесла:

— Ладно, расскажу. Но только чтобы он не узнал, что это я тебе сказала.

— Клянусь! — Ян Цзы торжественно подняла палец к небу.

— В тот день я тоже была на крыше. Цезарь играл с Цинем и Синем в фристайл. Вдруг услышали, как в углу несколько парней курили и болтали о красотках в нашем классе. Упомянули и Сун Мао.

— Так он и ревновал? — предположила Ян Цзы.

— Да что ты! Цезарь даже бровью не повёл.

— Потом эти болтуны вдруг начали обсуждать новенькую из вашего третьего класса — мол, у неё грудь огромная, и они хотят собраться компанией, чтобы «осмотреть» её поближе…

Лицо Ян Цзы мгновенно вспыхнуло. Она еле слышно прошептала:

— И… что потом?

— Потом… — Ши Сюй сделала глоток чая и продолжила: — Цезарь просто взорвался. Если бы мы его не сдержали, он бы, наверное, вырвал этим ублюдкам глаза на месте. Мы знаем его много лет, но никогда не видели, чтобы он так злился.

Вечером Ян Цзы купила в аптеке йод, ватные диски и прочие средства и отправилась в район вилл на горе Наньшань. Как она и предполагала, Коу Сяна дома не оказалось — особняк был тёмным и пустым.

Ян Цзы села на скамью у веранды и написала сообщение:

«Я принесла тебе лекарства. Оставила у двери. Не забудь взять, когда вернёшься».

В шумном баре Коу Сян только что закончил выступление и, открыв телефон, увидел сообщение от Ян Цзы.

— Цезарь, иди с нами выпьем по паре бокалов, — хлопнул его по плечу Шэнь Синвэй.

Коу Сян взглянул на часы. Сообщение пришло два часа назад. Она, наверное, уже ушла — не настолько же глупа, чтобы ждать его всю ночь.

Он подошёл к барной стойке, поболтал немного с друзьями о предстоящем отборочном шоу в августе. Шэнь Синвэй пошутил, что пока Цезарь участвует, другим и мечтать не стоит о победе.

Коу Сян сделал несколько глотков, его пальцы незаметно постукивали по чёрному экрану телефона. Внезапно он почувствовал раздражение без причины.

— Сегодня ещё кое-что есть, — сказал он. — Поговорим в другой раз.

Убрав телефон, он встал и направился к выходу.

Шэнь Синвэй крикнул ему вслед:

— Не забудь залечить раны! С таким-то распухшим лицом ещё выступаешь! Цезарь — он и есть Цезарь!

Коу Сян обернулся и показал ему международный жест дружбы.

Выбравшись из бара, он сел на тяжёлый мотоцикл и со свистом помчался обратно в район вилл на горе Наньшань.

У входа в особняк лежал белый пакет. Вокруг — ни души. Его сердце сначала подскочило, а потом резко упало, оставив пустоту.

Он поднял пакет и заглянул внутрь: там были мази от синяков и бинты.

— Ты всё равно вернулся так поздно.

Из-за колонны веранды раздался хрипловатый женский голос.

Коу Сян обернулся и увидел девчонку, сидящую на скамье с английским тестом в руках. Она легко спрыгнула на землю и направилась к нему.

Он заметил, что она переоделась. Вместо школьной свободной белой футболки на ней было простое платье старомодного покроя. Но ей оно очень шло — подчёркивало тонкую талию и пышную грудь.

Такое платье она никогда не носила в школе.

У Коу Сяна внутри потеплело.

Заметив его пристальный взгляд, Ян Цзы инстинктивно ссутулилась:

— Ладно, я пойду.

— Тогда зачем вообще ждала моего возвращения? — приподнял он бровь.

Ян Цзы посмотрела на экран телефона и тихо ответила:

— Просто хотела посмотреть, до скольки ты будешь гулять без присмотра.

На самом деле Коу Сян хотел сказать: «Если бы не твоё сообщение, я бы сегодня вообще не вернулся домой».

Но вместо этого он произнёс:

— Заходи.

Он открыл дверь, снял обувь и зашёл внутрь. Ян Цзы помедлила у порога, но всё же последовала за ним.

Дом был таким же безжизненным, как всегда, но на этот раз Коу Сян включил все лампы — стало светло и уютно.

Он достал из холодильника две банки колы, открыл одну себе, а другую поставил на стол, тоже открытую.

При свете ламп синяки на его лице выглядели ещё заметнее.

Ян Цзы сделала маленький глоток — сладко и прохладно.

— Пэй Цинь сказал, что ты сегодня ещё и выступал?

— Ага.

Она указала на его опухшую щеку:

— С таким лицом ещё и на сцену пошёл?

Он спокойно ответил:

— Люди слушают голос Цезаря, а не лицо Коу Сяна.

Ян Цзы кивнула:

— Верно подмечено.

Некоторое время они молчали. Наконец, Коу Сян сам завёл разговор:

— Я вписал того парня в текст и унизил его.

— Кого?

— Того, с кем дрался.

Ян Цзы не удержалась и рассмеялась. Этот парень вёл себя как ребёнок: избил кого-то, отправил в больницу, а потом ещё и в песне упомянул! Такие штучки.

— Поздно уже, мне пора, — сказала она, спрыгивая со стула и указывая на белый пакет. — Не забудь мазать лицо.

Коу Сян вынул несколько тюбиков и беззаботно швырнул их на край стола:

— Не умею.

Ян Цзы: …

Неужели не может прочитать инструкцию?

Пришлось ей самой распаковать мазь, взять ватную палочку и подойти ближе к его лицу.

Он сидел за столом и наклонился к ней.

Это был первый раз, когда Ян Цзы так пристально рассматривала черты его лица: вздёрнутые брови, прямой нос и тонкие губы — каждая деталь была безупречна. Его одно веко придавало взгляду грубоватую, мужскую харизму, лишённую излишней изысканности.

Единственным изъяном была тонкая рубец, тянущаяся от внешнего уголка левого глаза вниз. По цвету было видно, что шраму уже много лет. Ей всегда было любопытно, откуда он, но спросить не смела.

Она осторожно и нежно наносила прохладную мазь на синяк у его рта. Он чувствовал её сдержанные, почти затаённые дыхание.

— Ты что, боишься задохнуться? — спросил он.

Ян Цзы: …

Она выдохнула прямо ему в лицо — мягко и тёпло.

— Готово, — сказала она, откладывая мазь. Но он вдруг сжал её запястье.

Его ладонь была горячей — у него всегда высокая температура тела. Неожиданный жар заставил Ян Цзы замереть.

— Ещё глаза, — сказал он, быстро отпуская её и указывая на уголок глаза, где тоже остался синяк.

— Можно было и словами сказать, зачем хватать? — пробурчала она, взяв новую ватную палочку и аккуратно обрабатывая его глаз.

Коу Сян смотрел на неё, и в его тёмных глазах бурлили неведомые чувства.

От неё пахло лёгким молочным ароматом — не таким, что сводит с ума, но таким, что дарит покой.

— Всё, — сказала Ян Цзы, убирая ватные палочки. — Мажь три раза в день, как я сейчас.

Коу Сян лишь приподнял бровь, не отвечая.

— Запомнил? — повторила она.

— Ага.

— Тогда я пошла. — Ян Цзы надела рюкзак.

— Эй, — остановил он её. — Ты бы хоть спину держала прямо. Сутулость выглядит ужасно.

Ян Цзы: …

Какой же он вмешивающийся!

— Чем больше ты так делаешь, тем больше люди будут об этом говорить.

Она крепче сжала лямки рюкзака и тихо ответила:

— Не твоё дело.

Коу Сян видел множество женщин, гордящихся своей грудью, но впервые встречал ту, которая стесняется её.

— В этом нет ничего постыдного.

Ян Цзы и представить не могла, что Коу Сян заговорит с ней об этом. «Ничего постыдного» — будто это и правда так и есть.

— Я не хочу об этом говорить.

Увидев её покрасневшее лицо, Коу Сян лишь покачал головой, надел обувь и вышел:

— Провожу.

Это был тот же самый мотоцикл. Ян Цзы даже не задумывалась, как в первый раз так легко села к нему на байк — перед всеми, на виду у всех. Если бы она знала, какие последствия и слухи вызовет эта поездка, то ни за что не осмелилась бы на такое.

Мотоцикл Коу Сяна никогда не возил женщин. Первый раз — для неё.

— О чём задумалась?

— А? Ни о чём.

Коу Сян повернул голову и взглянул на неё сквозь тёмные очки:

— Держись крепче.

Ян Цзы обхватила его за талию.

Мотоцикл рванул вперёд, исчезая в густой ночи.

На пустой дороге он то ускорялся, то резко тормозил, из-за чего Ян Цзы то вдавливалась в его спину, то откидывалась назад.

— Ты не можешь ехать ровнее? — не выдержала она наконец.

За очками уголки его глаз дрогнули в усмешке:

— А, ладно.

**

Мотоцикл остановился у её съёмной квартиры. Коу Сян снял шлем и огляделся:

— Ты живёшь в таком месте? Здесь даже нормального двора нет.

Район состоял из низких домов не выше четырёх этажей, без номеров и упорядоченной планировки. Даже курьеру было бы непросто найти нужный подъезд среди лабиринта узких переулков.

— Здесь дёшево.

Коу Сян взглянул на красные неоновые вывески массажных салонов внизу:

— Сколько платишь в месяц?

— Тысячу двести.

— Действительно недорого. Следи за безопасностью.

— Хорошо.

Ян Цзы проводила его взглядом, пока его фигура не растворилась в темноте, и вошла в подъезд.

Коридор был узким и тёмным, заваленным пыльным хламом. На стенах красовались граффити и надписи вроде «Долг надо отдавать!», выведенные дрожащей рукой.

Поднимаясь на второй этаж, она заметила мистера Ли, который помогал ей с ведром воды, стоящего у двери и курящего.

Она вежливо кивнула ему, и тот ответил лёгкой улыбкой.

Ян Цзы ускорила шаг и заперла дверь своей комнаты.

**

На следующий день Линь Лу-бай поставила перед Ян Цзы коробку с луньдаогао:

— Дорогая, угощайся.

Су Бэйбэй, сидевшая рядом, потянулась за пирожным, но Линь Лу-бай отбила её руку:

— Это для Цзыньки.

Су Бэйбэй надула губы:

— Без причины угощать — либо хитрость, либо обман.

Ян Цзы взяла кусочек луньдаогао и попробовала:

— Вкусно. Спасибо.

http://bllate.org/book/4242/438581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода