× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обожала сладости. Луньдаогао, которые Линь Лу-бай подарила Ян Цзы, купили в кондитерской — сладкие, но не приторные, и на удивление вкусные.

Ян Цзы ещё не доела свой кусочек, как Линь Лу-бай заговорила:

— Эм… дело в том, Цзынька, у меня к тебе просьба.

Су Бэйбэй презрительно скривила губы:

— Вот и я говорила!

— А что я могу для тебя сделать? — спросила Ян Цзы.

Линь Лу-бай решилась и выпалила всё сразу:

— Я хочу снять видео с песней: ты будешь петь, а я просто подведу губы. Хочу попробовать, каково это — когда твоё видео набирает кучу лайков и комментариев. Наверняка классное ощущение!

Ян Цзы: …

Су Бэйбэй: …

Линь Лу-бай обняла Ян Цзы за руку и начала умолять:

— Цзынька, ну пожалуйста, помоги мне осуществить мою мечту стать интернет-знаменитостью!

— Ты, наверное, совсем с ума сошла от жажды славы! — возмутилась Су Бэйбэй. — Как такое вообще можно делать? Если фанаты узнают — засыплют тебя такими комментариями, что мало не покажется!

— Ничего подобного! Я просто поиграю, кто же будет меня осуждать? В крайнем случае повешу на пару дней и удалю, — сказала Линь Лу-бай и повернулась к Ян Цзы с мольбой: — Ну пожалуйста, Цзынька, сделай это для меня хоть раз!

— Не знаю… Это ведь не очень хорошо, — сомневалась Ян Цзы. — Если раскроется, точно начнут ругать.

— Тогда давай так: мы запишем дуэтом. Я буду петь тихо, а ты даже не покажешься в кадре. Так нормально?

Линь Лу-бай пошла на уступки:

— Запишем совсем короткий отрывок, просто ради забавы.

Если продолжать отказывать, это могло показаться бессердечным. Ян Цзы подумала и согласилась.

На следующий день Линь Лу-бай пришла в школу в красивом платье. После уроков, дождавшись, пока все одноклассники разойдутся, она открыла приложение для записи видео и направилась к окну.

Су Бэйбэй держала телефон, выбрала лучший ракурс у окна, включила режим красоты — всё было готово.

Музыкой снова стал «Жду тебя после уроков» Чжоу Цзе-луна. Раньше Линь Лу-бай уже пробовала записывать эту песню, но постоянно получалось плохо.

Зазвучала гитара, и Ян Цзы, надев свои шумоподавляющие наушники Boss, начала петь:

— В переулке, где ты живёшь, я снял квартиру, чтобы случайно встретиться с тобой. Три года в старших классах — почему, почему я не учился как следует и не поступил в тот же университет, что и ты?

Как только она запела, Су Бэйбэй остолбенела. Она впервые слышала, как Ян Цзы поёт под музыку. Нет, это была уже не просто песня — её голос, словно небесная мелодия, медленно рассказывал трогательную историю любви.

— Играя на гитаре, пою песню, которую ты любишь. Тайная любовь вовсе не мучительна — мучительно то, что ты даже не замечаешь меня.

Договорились петь дуэтом, но Линь Лу-бай практически не издавала звука — только двигала губами. Всё пространство пустого класса наполнял лишь чистый, звонкий голос Ян Цзы, пока музыка не закончилась.

Ян Цзы много раз слушала эту песню, поэтому запись прошла с первого дубля — второй не требовалось. Её голос был безупречен, в нём не было ни единого изъяна.

Стемнело. Три подруги шли по аллее из платанов, ведущей от школы. Линь Лу-бай, надев наушники, переслушивала запись снова и снова, полностью погрузившись в неё.

Всё получилось идеально: её движения губ полностью совпадали со словами, видео вышло прекрасным. На кадре она была в белом платье, с распущенными волосами, без макияжа, с изящными чертами лица. Закатный свет мягко озарял её профиль.

Perfect!

— Цзынька, я угощаю тебя ужином! — Линь Лу-бай схватила Ян Цзы за руку, переполненная благодарностью. — Или скажи, какие косметические средства тебе нужны — пусть папа привезёт в следующей командировке!

В Пригородной школе учились дети трёх типов: либо такие, как Пэй Цинь — из обычных семей, но с феноменальными оценками; либо те, у кого и учёба отличная, и семья состоятельная; ну или такие, как Коу Сян — не особо успешные в учёбе, зато из настоящих богатых кланов.

И Линь Лу-бай, и Су Бэйбэй были из обеспеченных семей, хотя Су Бэйбэй явно превосходила других и по успеваемости, и по условиям жизни.

— Ничего не нужно, не стоит дарить мне подарки, — ответила Ян Цзы.

— Цзынька, ты просто ангел! Как на свете может существовать девушка одновременно такая милая и добрая? Ты точно фея! — Линь Лу-бай собралась обнять Ян Цзы и поцеловать, но Су Бэйбэй резко оттащила её:

— Хватит уже! Довольно! Такое лучше держать в секрете. Если кто-то узнает — будет стыдно. Пока не взлетело — ничего страшного, но если вдруг станет популярным, надо быть осторожной. Лучше повесить на пару дней и удалить.

Линь Лу-бай радостно кивала, не вникая в детали.

Вечером поднялся сильный ветер, деревья шумели и раскачивались из стороны в сторону. Скоро должен был начаться дождь. Девушки попрощались на развилке дорог.

Вернувшись домой, Ян Цзы увидела на балконе мужские трусы, которые ветер развешивал во все стороны. Это выглядело странно.

Она сняла их и повесила новые. Это был совет из интернета: девушке, живущей одной, лучше вешать на балкон мужскую одежду и нижнее бельё, чтобы отпугнуть потенциальных преступников.

Училась и читала до глубокой ночи, примерно до двенадцати часов, и уже собиралась ложиться спать. За окном начался ливень, гремел гром.

Это был первый признак наступления летнего сезона дождей.

Душная жара в комнате немного рассеялась прохладным ветром. Ян Цзы выключила свет и забралась под одеяло.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она вдруг услышала за дверью шорох. Весь её организм мгновенно проснулся, каждая клетка напряглась.

Прислушавшись, она поняла: за дверью действительно кто-то есть. Слышались приглушённые шаги и щёлканье замка.

Из-за шума ливня и грома эти звуки едва различались.

Ян Цзы включила свет и крикнула в дверь:

— Кто там?!

Шум немедленно прекратился.

Ян Цзы натянула тапочки и подошла к стене, ноги подкашивались. Она прислушалась — за дверью больше ничего не было слышно, кроме дождя за окном.

Она потянулась к выключателю и погасила свет.

Комната погрузилась во тьму. Тёплый жёлтый свет из коридора просачивался сквозь щель под дверью, и в этом свете Ян Цзы отчётливо увидела тень чьих-то ног.

В тишине и темноте Ян Цзы зажала рот ладонью, по коже побежали мурашки. Она не сводила глаз с щели под дверью.

Это были мужские ноги.

Так прошло полминуты. Тень ног слегка пошевелилась, но не ушла.

В этот момент дверная ручка дёрнулась — кто-то явно взялся за неё.

Сердце Ян Цзы подскочило к горлу. Она бросилась к столу и схватила телефон, который заряжался.

Нужно вызывать полицию! Но… какой номер?

Голова опустела.

Дрожащими пальцами она открыла список вызовов. Последний звонок был от Коу Сяна. Не раздумывая, она нажала на него.

Связь установилась почти сразу.

— Коу-да-гэ…

Коу Сян уже спал, но дрожащий голос девушки заставил его мгновенно вскочить с кровати — вся сонливость как рукой сняло.

— Что случилось?

— За… за дверью, кажется, кто-то есть, — голос Ян Цзы дрожал, несмотря на все усилия сдержаться. Она была на грани истерики: — Мне страшно…

Коу Сян накинул куртку и решительно вышел из комнаты:

— Включи громкую связь.

Ян Цзы послушно нажала кнопку громкой связи и увеличила громкость до максимума.

— Кто там?! — прорычал Коу Сян в трубку. — Не спишь ночью? Жить надоело, да?!

Ян Цзы затаила дыхание и уставилась на тень ног за дверью. Тень отступила назад и исчезла.

Шаги удалялись.

Ян Цзы перевела дух, выключила громкую связь и тихо сказала:

— Кажется, он ушёл.

— Хорошо, тогда я кладу трубку, — предупредил Коу Сян. — Ни в коем случае не открывай дверь и не выходи сама!

— Ладно… Спасибо, Коу-да-гэ, — не успела договорить Ян Цзы, как в трубке уже раздался гудок.

Она догадалась, что он спал, и чувствовала себя виноватой, что побеспокоила его среди ночи.

За окном дождь усилился, хлестал, будто кто-то выливал ведра воды.

Ян Цзы включила все лампы в комнате, даже настольную.

Она сидела, обхватив колени, у окна и прислушивалась к каждому звуку за дверью.

Больше ничего подозрительного не происходило. Похоже, человек действительно ушёл.

Примерно через двадцать минут телефон снова зазвонил.

Звонил Коу Сян.

— Номер твоей комнаты?

— А?

— Я на третьем этаже. Какой у тебя номер?

— 302.

Ян Цзы всё ещё не верила своим ушам. Она подбежала к двери в тапочках и действительно услышала знакомые шаги, приближающиеся по коридору.

Тук-тук-тук — раздался стук.

— Это ты, Коу-да-гэ?

— Открывай.

Это был его голос.

Ян Цзы распахнула дверь. Перед ней стоял мужчина в обтягивающей чёрной майке и шортах, весь промокший насквозь. Капли дождя стекали с его мокрых волос, прилипших ко лбу. Он выглядел совершенно измученным.

— Ты… как ты здесь оказался?!

Ян Цзы не могла поверить своим глазам.

Коу Сян не спешил входить. Он оглядел соседние двери в поисках подозрительных лиц.

— Ты же так испугалась — разве я мог не приехать?

Этот небрежный вопрос заставил Ян Цзы почувствовать тёплую волну внутри. Она быстро втащила его в комнату и протянула полотенце:

— Ты же промок до нитки! Почему не взял зонт?

Она знала, что он приехал на своём мотоцикле. В прошлый раз дорога заняла сорок минут, а сегодня он добрался всего за двадцать. В такую грозу и ливень он, наверное, гнал на предельной скорости — страшно даже подумать, насколько это опасно.

Ян Цзы охватила тревога, но она не могла вымолвить ни слова.

Коу Сян взял сухое полотенце и начал вытирать короткие волосы, оглядывая её комнату.

Помещение было небольшим — двадцать-тридцать квадратных метров, как школьное общежитие: шкаф, односпальная кровать и больше никакой мебели. Хотя комната и выглядела старой, она была аккуратно убрана.

На столе аккуратно лежала стопка учебников. На балконе сушились её платья… и мужские трусы.

По крайней мере, хоть немного соображает, не совсем беспомощна.

— Больше не боишься? — спросил он, оборачиваясь.

Ян Цзы покачала головой:

— Теперь, когда ты здесь, не боюсь.

Коу Сян поморщился:

— Как можно жить в таком месте, если денег не жалко?

Здесь действительно было небезопасно: никакого двора, никакой охраны, жильцы — кто попало. Но Ян Цзы выбрала именно это жильё из-за низкой арендной платы. Квартира в нормальном жилом комплексе стоила бы в несколько раз дороже.

— Ты же весь мокрый, — сказала Ян Цзы и пошла к шкафу. Она достала мужскую рубашку и чёрные брюки: — Переоденься в это.

Коу Сян взял одежду. Вещи были явно дешёвые, на вид — для пожилого человека.

— Это я купила для отвода глаз, — пояснила Ян Цзы. — Просто на всякий случай.

— Если кто-то захочет тебя тронуть, пара мужских вещей ничего не решит. Достаточно понаблюдать пару дней — и станет ясно, что здесь никто не живёт, — фыркнул он. — Дурочка.

Ян Цзы надула губы. Теперь она поняла: этот трюк совершенно бесполезен. Тот, кто за ней следил, вполне мог быть одним из соседей, с которыми она каждый день здоровалась.

Коу Сян не стал её ругать дальше и просто сказал:

— Мне нужно принять душ.

Ян Цзы проводила его в ванную и сняла с вешалки мужские трусы, протянув ему.

Коу Сян приподнял бровь, держа трусы за резинку, и в уголках глаз заиграла насмешка.

— Не смейся, — толкнула его Ян Цзы.

Коу Сян сдержал улыбку:

— Маломерки.

— Ничего подобного, — возразила Ян Цзы, растягивая резинку. — Они эластичные.

— Узкие в промежности.

— …

Она снова полезла в шкаф и нашла трусы на размер больше. Когда покупала, даже не смотрела на размеры — просто взяла несколько штук разных.

Коу Сян взял их и, закрывая дверь, бросил:

— В следующий раз покупай боксёры.

Ян Цзы: …

Какой ещё «следующий раз»?

http://bllate.org/book/4242/438582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода