× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты только что проявила настоящую отвагу. Девчонок, гонявшихся за Цезарем, хоть отбавляй, но клянусь — ни одна из них не пошла бы на такое ради него.

Ян Цзы глухо бросила:

— Я делала это для себя.

Всё, что она делала, было исключительно ради себя. Она родилась в грязи, эгоистична и корыстна — ничем не лучше других.

— Ты, Ян Сяоцзы, как луковица: обмоталась столько раз, что задыхаешься. Не устаёшь так себя душить?

Ян Цзы промолчала. Конечно, ей тоже хотелось быть беззаботной, не думать ни о чём и делать всё, что вздумается — говорить то, что на уме, поступать так, как велит сердце. Но она не могла. У неё просто не хватало смелости.

Ши Сюй похлопала её по плечу:

— Цезарь не так страшен, как кажется. Да, он выглядит ледяным, будто отталкивает всех на километр, но внутри у него тёплое сердце. Он даже милый, честно.

Милый, конечно. Не каждый «социальный авторитет» набивает себе на ключице маленькую звёздочку. Может, в следующий раз он набьёт «Пеппу Пиг»?

Ян Цзы не ответила. Какое ей дело до того, хороший ли Коу Сян?.. Сегодня их пути должны окончательно разойтись.

— Вообще-то Цезарю тоже нелегко приходится.

Ян Цзы неохотно спросила:

— А что с ним?

— Ты разве не знаешь? Только что Цезарь сидел в кабинете и писал расписку. Его чуть не вызвали к родителям, но он уговорил классного руководителя: если не сообщать родителям, то полгода он не будет прогуливать, не уйдёт раньше звонка, будет ходить в школу как положено, не устраивать драк и не лезть в конфликты.

Ши Сюй с улыбкой посмотрела на неё:

— Жалко, правда?

Ян Цзы с недоверием уставилась на подругу:

— Ты серьёзно?

— Правда или нет — увидишь сама, — весело ответила Ши Сюй.

Ян Цзы пыталась осмыслить услышанное. Всё переворачивалось с ног на голову. Она представила, как Коу Сян сидит в кабинете и пишет эту самую расписку, и внутри у неё всё сжалось.

Значит, она его неправильно поняла?

А ведь она ещё сказала ему, что ненавидит.

Ши Сюй усмехнулась ещё шире:

— Сегодня вечером у Цезаря главное выступление на баттле. Обычно он начинает вовремя, но ради тебя он даже баттл отложил — заставил соперника ждать целых два часа.

— А…

— Так что пойдём посмотрим?

— Сегодня вечером у Цезаря баттл. Пойдём посмотрим?

Ян Цзы взглянула на часы и уже собиралась отказаться, но откуда ни возьмись появились Су Бэйбэй и Линь Лу-бай, обхватили её за плечи и хором выпалили:

— Пойдём! Обязательно пойдём!

Ши Сюй с недоумением посмотрела на Ян Цзы:

— Твои подруги? Идёте вместе на выступление?

Су Бэйбэй и Линь Лу-бай усиленно подмигали Ян Цзы. Та помедлила немного, потом сдалась и кивнула.

По дороге Линь Лу-бай шептала:

— Выступление Цезаря — большая редкость. В те подпольные бары без знакомого не попасть — там всё не так просто.

— Видео с его баттлами набирают миллионы просмотров! Мы давно мечтали увидеть его вживую, но никак не удавалось.

Су Бэйбэй и Линь Лу-бай были в восторге. Ян Цзы даже не подозревала, что эти две — фанатки Цезаря. В школе они вели себя так сдержанно, что и слова ему не осмеливались сказать.

У входа в бар «Мистер» стояли несколько парней в модной хип-хоп-стилистике.

Когда Ши Сюй подошла со своими подругами, один из них, с косичкой на затылке, подтрунил:

— Парис, редко видим тебя с гостями.

Другой, с дредами, пристроился поближе и весело произнёс:

— О, какие красавицы! У вас есть парни?

Су Бэйбэй и Линь Лу-бай тут же спрятались за спину Ши Сюй, не зная, что ответить.

Та отстранила парней и прикрыла подруг:

— Тигр, это друзья Цезаря.

Парни мгновенно изменили выражение лица и перестали флиртовать. Тот, что с дредами — Тигр — улыбнулся:

— Прошу прощения, девчонки.

Ши Сюй спросила:

— Тигр, у нас нет билетов. Можно войти?

— Если вы друзья Цезаря, разве мы посмеем вас не пустить? — Тигр расплылся в улыбке. — Проходите, красавицы.

— Спасибо, Тигр.

Ши Сюй провела подруг внутрь. В узком коридоре бара стены были покрыты яркими граффити: обнажённые тела мужчин и женщин, абстрактные постмодернистские композиции — всё это напоминало живую фреску из мира грез и хаоса.

Повсюду стояли и сидели модно одетые парни и девушки — курили, болтали, целовались.

Су Бэйбэй и Линь Лу-бай, привыкшие к школьной рутине «дом — школа — дом», смотрели вокруг, как на диковинку.

Ян Цзы и сама никогда не бывала в барах — ей тоже было любопытно.

Проходя мимо, они привлекали внимание: школьная форма в таком месте выглядела весьма необычно.

Перед входом в зал Ши Сюй дала каждой по красной ленточке и велела повязать на запястье.

Ян Цзы заметила, что все вокруг носят на голове или запястьях красные или тёмно-синие ленты.

— Красный — наш цвет, цвет «Августа», — пояснила Ши Сюй. — Тёмно-синий — цвет би-боев, то есть группы, которая сегодня соревнуется с Цезарем.

Су Бэйбэй сразу поняла:

— Значит, красная лента — за Цезаря, синяя — за его соперников?

Ши Сюй щёлкнула пальцами:

— Именно так.

Из зала доносился громкий ритм хэви-метала, стробоскоп мигал, толпа скандировала, атмосфера накалялась.

Девчонкам с трудом удалось протиснуться к краю зала и встать на цыпочки, чтобы хоть что-то разглядеть. На сцене, в луче софитов, стоял парень в хип-хоп-стиле: широкая спортивная толстовка, чёрная основа, на груди — размытое пятно яркой краски.

Он читал рэп невероятно быстро, но каждое слово было чётким. Толпа сходила с ума.

Ян Цзы уловила пару грубых выражений и спросила Ши Сюй:

— О чём он поёт?

Та наклонилась к её уху и тихо объяснила:

— Баттл — это дуэль двух рэперов. Они по очереди читают диссы — оскорбления в рифму. У каждого по сорок пять секунд. Победителя определяют по реакции публики.

В этот момент софит погас и вспыхнул на другом конце сцены.

Там стоял высокий парень с холодной, отстранённой аурой.

Зал взорвался криками и восторгами.

Коу Сян надел чёрную бейсболку задом наперёд, на нём была та же самая длинная футболка и джинсы, что и в школе — расслабленный, небрежный стиль.

Он потянулся за микрофоном, но соперник нарочито швырнул его на пол.

Тот ухмыльнулся, явно провоцируя конфликт.

Коу Сян лишь слегка приподнял уголок губ, спокойно поднял микрофон с пола и принял позу.

Повернув голову, он обнажил чёрную круглую серёжку в левом ухе, от которой отсветом блеснула дуга света.

Его поток был намного плавнее и ритмичнее, чем у соперника. Голос — глубокий, бархатистый, дыхание — ровное и уверенное.

Каждая его строчка вызывала взрыв аплодисментов и визгов, особенно у девушек. Они смотрели на него, как на бога, полностью погрузившись в экстаз.

Линь Лу-бай спросила Ши Сюй:

— Коу Сян такой крутой! Сколько времени ему понадобилось, чтобы выучить весь этот текст?

Ши Сюй усмехнулась:

— Выучить? Ты разве не знаешь, что в баттле текст импровизируется на месте?

— Импровизация?!

Не только Линь Лу-бай и Су Бэйбэй, но даже Ян Цзы обернулась и удивлённо спросила:

— Он сейчас читает на импровизацию?

На лице Ши Сюй появилась гордость:

— Конечно! Фристайл Цезаря — лучший из всех. Никто не сравнится с ним.

Коу Сян держался безупречно: ни единой паузы, ни запинки. Он даже бросил сопернику насмешливую ухмылку.

Его текст был дерзким и дерзновенным, но без пошлых ругательств. По сравнению с противником он держался на порядок выше. Дисс в хип-хопе — это культура, а не повод для вульгарности.

Коу Сян вспыльчив, но не любит ругаться.

Ян Цзы смотрела на него из угла зала. Этот человек казался совсем другим — не тем вспыльчивым и мрачным подростком, которого она знала.

На сцене Цезарь сиял уверенностью, был в центре внимания, и все вокруг восхищались им.

Когда его выступление закончилось, зал взорвался. Фанаты орали его имя:

— Цезарь!

— Цезарь!

— Цезарь!

...

Но в этот момент Ян Цзы заметила в толпе Сун Мао.

Та смотрела на сцену с обожанием, но сохраняла сдержанность, плотно сжав губы, будто старалась держать себя в руках.

Как гордый лебедь.

Линь Лу-бай проследила за взглядом Ян Цзы и шепнула ей на ухо:

— Да ладно ей! Сама с ума по нему сходит, а лицо корчит.

Ян Цзы равнодушно ответила:

— Ну, не знаю.

Сун Мао действительно не вела себя, как остальные фанатки.

— Взгляд влюблённого невозможно скрыть.

Ян Цзы снова посмотрела на Сун Мао и увидела, как та не отрывается глазами от Коу Сяна. В её взгляде действительно было что-то особенное.

Это любовь?

Ян Цзы не знала. У неё не было опыта в таких чувствах. Она даже не представляла, как это — любить кого-то.

В этот момент Ши Сюй сложила ладони рупором и крикнула в сторону сцены, радостно замахавшись.

Коу Сян бросил взгляд в их сторону.

Их глаза встретились.

Он едва заметно улыбнулся и поднял большой палец вверх — прямо на Ян Цзы.

От его дерзкой, беззаботной улыбки и грома криков вокруг сердце Ян Цзы заколотилось так, что она не могла его остановить.

Она опустила глаза. Когда снова подняла взгляд, он уже отвернулся и обменивался дружеским толчком в грудь с соперником.

Люди, которые ещё минуту назад готовы были разорвать друг друга, теперь улыбались, как старые друзья.

Вот оно — хип-хоп?

Из рассказов Ши Сюй Ян Цзы поняла, что хип-хоп — это искусство самовыражения, способ выплеснуть внутреннее напряжение, крик души в этом хаотичном мире.

Она вдруг вспомнила бесконечные ночи, когда отчим орал, а мать плакала. Она зажимала уши, внутри всё горело, и ей казалось — она вот-вот взорвётся.

Рэп — это прямой, грубый, но честный протест. Протест против несправедливости, против тьмы.

Ян Цзы будто отгородилась от всего вокруг. Она смотрела на него, а он — на неё.

В этот миг она была уверена: у них схожие души.

**

После выступления Ши Сюй повела подруг к барной стойке и заказала воды.

— Здесь много друзей Цезаря. Сейчас все соберутся, пообщаемся.

Ян Цзы посмотрела на часы: уже восемь вечера. Ей пора домой — делать уроки. Но Су Бэйбэй и Линь Лу-бай умоляюще смотрели на неё, не желая уходить.

— В любом случае, поговори с Цезарем, — сказала Ши Сюй Ян Цзы. — Ради тебя он сегодня без раздумий отменил баттл и ушёл. Такого раньше никогда не случалось.

Ян Цзы кивнула, сжав губы.

Она чувствовала вину: когда Коу Сян уходил, его лицо было мрачнее тучи.

В этот момент к ним подошла Сун Мао с компанией девушек и поздоровалась:

— Привет! Вы тоже здесь?

Су Бэйбэй и Линь Лу-бай ответили ей сдержанно. Хотя они учились в одном классе, особой дружбы между ними не было.

http://bllate.org/book/4242/438577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода