× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя жена…

Лицо Цзян Сяо слегка побледнело.

— Я не знаю, что делать, — сказала она. У неё не было ни малейшего опыта официальных приёмов.

— Ничего особенного делать не нужно, — легко ответил Чжоу Сюйлинь. — Просто пойдёшь поесть и заодно посмотришь, не удастся ли завязать полезные знакомства.

Цзян Сяо оглядела свою одежду.

— Во что мне одеться? Да и макияжа на мне нет. Как я могу явиться на приём с непричёсанными волосами и без косметики?

Чжоу Сюйлинь не увидел в этом ничего неподобающего — разве что одежда была слишком повседневной.

— Сейчас схожу с тобой в магазин, — сказал он.

— Может, я сама схожу?

— Не торопись, — Чжоу Сюйлинь вынул стопку документов. — Вот несколько телешоу, которые компания планирует запустить в следующем году, и анкеты артистов, с которыми хотим заключить контракты. Посмотри и подготовь для меня подробный отчёт об их перспективах развития.

Цзян Сяо внимательно взглянула на бумаги и с удивлением обнаружила, насколько широк спектр инвестиций компании «Хуася». Она спросила:

— Когда нужно?

— Можешь начинать прямо сейчас.

— Тогда я выйду.

— Не обязательно. Садись на диван и читай здесь. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Цзян Сяо, настроившись учиться, осталась в его кабинете.

Просторный, светлый кабинет окутывала тишина. Плотные шторы закрывали большую часть окна, но сквозь щель пробивался мягкий солнечный свет, оставляя на полу золотистый отблеск.

Иногда раздавался лёгкий стук клавиш — и в этом звуке чувствовалась странная лёгкость.

«Раз он рядом, чего мне ещё желать?»

Цзян Сяо собралась с мыслями и углубилась в материалы. Все кандидаты, с которыми компания планировала заключить контракты, были студентами двадцати с небольшим лет — молодыми, полными энергии и мечтаний о будущем. Шоу-бизнес — это арена славы и выгоды, где судьба человека может измениться в одночасье. Мечта или корысть? Только самому ведомо, что греет душу. Было заметно, что компания заранее продумала стратегию отбора: в этих десятках анкет каждый обладал особой харизмой и индивидуальностью.

Вообще-то у неё самой когда-то было немало шансов стать актрисой. Были даже моменты, когда она чуть не поддалась искушению. Но в самый последний момент всё же отступила.

Если не быть актрисой, то пусть уж тогда стану менеджером звёзд.

Время тихо текло, как вдруг раздался стук в дверь.

Цзян Сяо мгновенно вскочила и встревоженно посмотрела на Чжоу Сюйлиня.

— Продолжай заниматься своим делом, — спокойно сказал он и только потом произнёс: — Войдите.

В кабинет вошли Тина и Чжоу Иянь, обе с улыбками на лицах. Но, увидев Цзян Сяо на диване, их выражения тут же изменились. Тина сохранила невозмутимость, а вот лицо Чжоу Иянь сразу похолодело.

— Тина, можешь идти, — распорядился Чжоу Сюйлинь.

Тина развернулась и вышла.

Чжоу Иянь глубоко вдохнула и постаралась говорить ровно:

— Брат, я как раз закончила занятие по вокалу и решила заглянуть.

Цзян Сяо мысленно присвистнула: оказывается, Чжоу Иянь ещё и певицей собиралась стать. Краем глаза она бросила взгляд на брата и сестру. Видимо, гены брата были слишком сильны — на его фоне сестра казалась совсем заурядной. С тех пор, как они виделись в последний раз, прошло всего полмесяца, но Чжоу Иянь заметно изменилась: теперь у неё короткие волосы и более изысканный макияж. В мире шоу-бизнеса красавцев и красавиц не счесть, но природная красота, безусловно, даёт преимущество.

— Иянь, не торопись, — сказал Чжоу Сюйлинь.

— Как же мне не торопиться? — вздохнула она. — Сейчас уже «нулевые» выходят на сцену, а я, девяностая, чувствую огромное давление. Брат, я слышала, «Хуася» купила права на несколько популярных романов.

— Откуда ты это знаешь?

— Я хочу сказать: вода не должна утекать за чужой забор.

— Иянь, я уже говорил: у меня нет коротких путей.

Чжоу Иянь возмутилась и ткнула пальцем в Цзян Сяо:

— Тогда почему она здесь?! — в её голосе прозвучало крайнее презрение.

Цзян Сяо спокойно посмотрела на неё, а потом перевела взгляд на Чжоу Сюйлиня.

Тот чуть приподнял бровь:

— Она работает у меня. Пять тысяч в месяц. Иянь, если хочешь, тоже можешь прийти.

Цзян Сяо чуть не поперхнулась.

У Чжоу Иянь тоже не стало лица.

— У меня вечером мероприятие, я пойду, — бросила она и вышла.

После её ухода Цзян Сяо уже не могла сосредоточиться на документах. Ей стало любопытно:

— А как вы вообще планируете продвигать её?

Чжоу Сюйлинь провёл рукой по лицу:

— Главные темы для двух наших новых сериалов исполнят именно она.

Цзян Сяо кивнула. Это действительно один из способов повысить узнаваемость новичка. Но она-то знала, насколько слаб вокал у Чжоу Иянь. В старших классах школы, на новогоднем вечере, их класс выбрал именно её и Линь У представлять класс на школьном концерте. Из-за этого Чжоу Иянь ещё сильнее невзлюбила их обеих.

— Каково твоё мнение? — спросил Чжоу Сюйлинь.

Цзян Сяо задумалась:

— Она отлично подходит под образ идола. Как она сама сказала, «Хуася» приобрела права на популярные романы, у которых уже есть преданная аудитория. Можно выбрать проект, подходящий ей по духу, и дать главную роль. Это рискованно, но шанс есть. Школьные драмы идеально соответствуют её образу. Когда сериал выйдет, подключим онлайн-маркетинг — это поможет завоевать симпатии зрителей. Однако…

Глаза Чжоу Сюйлиня, тёмные, как нефрит, вспыхнули одобрением.

— Однако что?

— Главное — её актёрская игра. Современные зрители не глупы: если игра слабая, они не купятся.

Чжоу Сюйлинь тихо рассмеялся:

— Ассистентка Цзян отлично проанализировала.

Цзян Сяо говорила искренне, но вдруг осознала, что, возможно, лезет не в своё дело.

Чжоу Сюйлинь подумал, что за эти годы Цзян Сяо действительно многому научилась. Опыт накапливается постепенно, и сейчас ей не хватало только нужных связей.

Но это не беда.

Приём проходил в отеле «Цзюньтянь».

Из-за того что пришлось срочно выбирать платье, они опоздали больше чем на полчаса.

Цзян Сяо никогда особо не заботилась о своей одежде, но это не означало, что у неё нет вкуса. Она унаследовала от отца художественное чутьё и обладала тонким восприятием цвета. Раньше, выбирая наряды для Чжао Синьжань, она всегда помогала той выделяться из толпы. А себе самой требований не предъявляла — лишь бы одежда была удобной и сидела хорошо.

На этот раз она хотела просто не ударить в грязь лицом рядом с Чжоу Сюйлинем. Но не ожидала, что он с таким терпением будет сопровождать её по магазинам, помогая примерять наряд за нарядом.

Казалось, ему это даже нравилось. В итоге он сам выбрал для неё чёрное платье — строгое, ничем не примечательное, но безупречно уместное.

Цзян Сяо про себя проворчала:

— Я думала, ты не станешь сопровождать женщину за покупками.

— Сегодня придут несколько режиссёров, — ответил Чжоу Сюйлинь. — Ты хочешь произвести на них впечатление, а первое впечатление — это внешность. Значит, одежда тоже важна.

Цзян Сяо скривила губы. Её мечта стать менеджером звёзд явно сворачивала с намеченного пути.

Как и предсказал Чжоу Сюйлинь, на приёме собрались многие значимые фигуры шоу-бизнеса.

Чжоу Сюйлинь, взяв Цзян Сяо под руку, величаво вошёл в зал. Вскоре на неё начали ненавязчиво падать любопытные взгляды.

Цзян Сяо внешне оставалась спокойной, на губах играла вежливая, но не слишком широкая улыбка.

Чжоу Сюйлинь наклонился к ней и тихо сказал:

— Не бойся.

Она встретилась с ним взглядом — и сердце её немного успокоилось.

Чжоу Сюйлинь знакомил её с людьми:

— Это моя ассистентка, Цзян Сяо.

Все понимали: раз она с ним, значит, с ней стоит наладить контакт. Ей тепло улыбались и активно вручали визитки. За полчаса Цзян Сяо собрала целую стопку карточек. Единственное, что её расстраивало — у неё самой не было визиток.

Когда рядом никого не оказалось, она пожаловалась Чжоу Сюйлиню.

Он усмехнулся, как над детской выходкой:

— Визитки — это формальность. Сегодня ты пришла со мной, и это гораздо весомее любой карточки. Завтра попрошу господина Цзяна заказать тебе коробку.

Цзян Сяо смутилась:

— Я сама закажу. Не хочу постоянно беспокоить господина Цзяна.

Перед ними стоял режиссёр Чжао и разговаривал с какой-то женщиной.

Та была к ним спиной, и Цзян Сяо не могла разглядеть её лица.

— Пойдём, поздороваемся с режиссёром Чжао, — сказал Чжоу Сюйлинь.

Сердце Цзян Сяо заколотилось. Она и представить не могла, что однажды заговорит с самим режиссёром Чжао.

Тот заметил Чжоу Сюйлиня и радостно помахал:

— Сюйлинь!

Женщина рядом с ним обернулась и улыбнулась:

— А, господин Чжоу.

Сияние люстр в зале было ослепительным, но всё равно не могло затмить её блеска.

Режиссёр Чжао пожал руку Чжоу Сюйлиня:

— Мы как раз обсуждали «Юность» с Лян Юэ. Без инвестиций «Хуася» этот проект вряд ли состоялся бы.

Чжоу Сюйлинь заметил, как в глазах Лян Юэ загорелись искорки — яркие, как звёзды, но с лёгкой прохладой.

— Вы преувеличиваете, режиссёр Чжао. Такой сценарий — сокровище. Если бы мы не вложились, это стало бы утратой для всей аудитории.

Лян Юэ бегло взглянула на Чжоу Сюйлиня, а потом перевела взгляд на Цзян Сяо.

— Режиссёр Чжао, госпожа Лян, — представил Чжоу Сюйлинь, — это моя ассистентка…

Цзян Сяо невольно напряглась, но быстро взяла себя в руки.

Лян Юэ оказалась ещё прекраснее, чем на фотографиях. Несмотря на возраст под сорок, она отлично следила за собой, регулярно занималась спортом и сохраняла стройную фигуру.

— Меня зовут Анджела, — сказала Цзян Сяо. — Режиссёр Чжао, госпожа Лян, мне очень нравится ваша совместная работа в «Весенних цветах и осенних лунах».

Лян Юэ удивилась. Этот фильм стал её дебютом и именно с него начался её путь в профессии.

Режиссёр Чжао не ожидал, что такая юная девушка знает «Весенние цветы и осенние луны». В Китае фильм не имел большого успеха, зато получил приз в Берлине.

— Не думала, что современная молодёжь ещё смотрит наши старые фильмы, — сказала Лян Юэ.

— Да, визуально старые картины могут уступать современным, — искренне ответила Цзян Сяо, — но сценарии в них часто превосходны, а актёрская игра — естественна и неподдельна. Именно этому нам, молодым, стоит учиться.

В её глазах стояла лёгкая дымка, скрывавшая глубину чувств.

Режиссёр Чжао весело рассмеялся:

— Сюйлинь, где ты только нашёл такую ассистентку? Отличная девушка!

Когда режиссёр Чжао хвалит — это всегда от души.

Чжоу Сюйлинь едва заметно улыбнулся:

— Она только что окончила университет. Молодая, ещё не знает страха.

Из его интонации режиссёр Чжао и Лян Юэ уловили нечто большее.

Лян Юэ улыбнулась Цзян Сяо:

— Если бы ты была актрисой «Хуася», я бы непременно пригласила тебя в свой фильм.

— Спасибо, госпожа Лян, — достойно ответила Цзян Сяо. — Я не актриса, но в будущем обязательно представлю вам множество талантливых артистов.

Режиссёр Чжао даже немного пожалел — внешность и харизма Цзян Сяо вполне позволяли бы ей сниматься. Но каждый выбирает свой путь.

Позже Чжоу Сюйлинь повёл Цзян Сяо к столу с закусками.

Она сосредоточенно выбирала еду.

— Ты отлично держалась, — сказал он.

Цзян Сяо игриво улыбнулась:

— На самом деле я очень нервничала. Но подумала: нельзя же опозорить тебя.

Чжоу Сюйлинь тихо рассмеялся, лёгким движением поправил прядь волос, выбившуюся у неё за ухо. Жест вышел на удивление нежным.

— А если бы и опозорила? — спросил он.

Цзян Сяо высунула язык.

Он вдруг сказал:

— Цзян Сяо, знаешь, в чём твой главный недостаток?

Она протянула «ааа?» и удивлённо посмотрела на него.

— Ты не умеешь лавировать, не приспособлена к светской жизни. Чтобы быть менеджером звезды, особенно крупной, нужно уметь действовать самостоятельно.

— Ты хочешь сказать, что я не подхожу на эту роль?

— Нет. У тебя есть большое достоинство: ты честна, искренна и действительно заботишься об артистах. И самое главное — за тобой стоит «Хуася». Какими бы ни были твои способности или хитрости, это неважно. «Хуася» сама положит тебе лучшие ресурсы в руки.

Цзян Сяо остолбенела, а потом её сердце растаяло от тепла.

— Ладно, поешь пока. Мне нужно отойти, — Чжоу Сюйлинь кивнул в сторону группы мужчин в костюмах, которые, похоже, ждали его.

Когда Чжоу Сюйлинь ушёл, Цзян Сяо осталась одна в углу. Она задумчиво перебирала в памяти события вечера. Месяц назад она не могла уснуть от тревоги за жильё, а теперь общалась с самыми влиятельными людьми индустрии.

Жизнь всегда преподносит неожиданности.

Она нежно погладила живот и тихо прошептала:

— Сяо Дуяй, мама счастлива.

Неожиданно за спиной раздались шаги.

Цзян Сяо обернулась — это была Чжоу Иянь.

На ней были туфли на семи-восьми сантиметрах.

— Цзян Сяо…

Цзян Сяо слегка улыбнулась.

— Ты уже далеко зашла! Заставила моего брата жениться на тебе. Чего ты вообще хочешь?

Цзян Сяо моргнула:

— Я хочу многого.

http://bllate.org/book/4241/438494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода