× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Вэй Цань в кафе один за другим заглянули пять-шесть групп посетителей. Му Сяо носилась как угорелая и даже не думала о том, стоит ли принимать поручение Вэй Цань.

Лишь в одиннадцать часов вечера, когда последний гость покинул заведение, Му Сяо наконец потёрла уставшую шею и вытащила из-за банки с хлопьями фотографию Цзян Цзиня.

— Не подумай чего, я не интересуюсь мужчинами, — тогда с улыбкой сказала Вэй Цань. — Этот человек очень известен в деловом мире, настоящая звезда. А мне как раз нужно выйти на него через нужные связи, так что я хочу отправить ему женщину — понимаешь, в бизнесе иногда лучше всего работает связь через женщин.

Поэтому Вэй Цань надеялась узнать, какой тип женщин нравится господину Цзян, чтобы потом подобрать подходящую кандидатуру.

Му Сяо колебалась.

Такая работа не нарушала её моральных принципов «не убивать и не поджигать», да и сложной не была. К тому же Вэй Цань только что пообещала дать ей аванс.

Для Му Сяо, мечтавшей отложить побольше денег, это было очень заманчиво.

Но как только она собралась согласиться, внутри неё возник маленький голосок, громко закричавший: «Нет!»

Этот голосок убеждал её: «С древних времён те, кто посылал императору красавиц, редко были добрыми чиновниками. Цзян Цзинь — элита делового мира, сколько женщин мечтает приблизиться к нему, но сколько из них искренни? Ты уверена, что у Вэй Цань нет злого умысла?»

Тут же появился другой голосок: «А мне-то какое дело до её замыслов? Я просто наёмник, получаю деньги и выполняю работу. Разве я обязана заботиться о его счастье на всю оставшуюся жизнь?»


Му Сяо позволила этим двум голосам устроить в голове целый спектакль, пока вымытые стаканы ставила на сушку, чтобы завтра убрать в сушильный шкаф. В этот момент у двери снова зазвенел колокольчик, и Му Сяо, не поднимая головы, сказала:

— Извините, мы закрыты.

У неё в голове был водоворот мыслей, поэтому она не хотела изображать вежливость и дружелюбие. Её лицо было ледяным.

— Му Сяо! Ты изменилась! — возмущённо воскликнула Чжао Пэйпэй.

Му Сяо: «…А, это ты».

Чжао Пэйпэй, снимая плотно сидевшие шапку и маску, вошла внутрь. Её льняные кудри показались из-под головного убора:

— Ты обнаглела от успеха!

Му Сяо выжала тряпку для посуды и повесила её на край раковины:

— Знаменитость, скажи честно, какими глазами ты видишь моё «обнагление»?

Чжао Пэйпэй весело засмеялась и показала два пальца перед глазами:

— Обоими!

Му Сяо сняла хлопково-льняной фартук и, перекинув его через спинку стула, на котором села Чжао Пэйпэй, распустила волосы, сняв резинку:

— Что за срочное дело привело тебя ко мне в такую рань?

Чжао Пэйпэй, будучи звездой, редко заходила в кафе лично — обычно они общались в WeChat.

— У меня очень важное дело, которое я обязана тебе сообщить, — сказала Чжао Пэйпэй.

Му Сяо, поправляя книги, которые посетители разбросали по столу, рассеянно отозвалась:

— Ага?

Чжао Пэйпэй, редко бывающая такой серьёзной, хлопнула ладонью по книге:

— Отнесись ко мне серьёзно!

Видя её решимость, Му Сяо села напротив.

— Ты помнишь того даоса, из-за которого сейчас столько шума?.. Хотя теперь его уже называют «Вороном». Так вот, он сейчас в Аньчэне!

Она имела в виду директора Специального следственного управления. Му Сяо слышала о нём слухи.

Говорили, что он выглядит молодо, но в отличие от внешности, его сердце холодно и жестоко. Почти все ёкая, попавшиеся ему, получали по заслугам — их гнали обратно в глухие горы, словно кур.

И это ещё мягко сказано. Недавно, по слухам, он повесил одного ёкая и выпустил из него всю кровь живьём. Это зрелище было настолько ужасающим, что послужило предостережением для всех остальных.

С древних времён тысячи ёкая назначали награду за его голову, но все, кто осмеливался напасть, погибали от его рук. А он спокойно дожил до XXI века и даже устроился на государственную службу, став директором Специального следственного управления.

В завершение Чжао Пэйпэй торжественно заявила:

— Короче говоря, это жестокий, отвратительный и бесчеловечный психопат! К нему надо относиться с особой осторожностью!

Три подряд «особенно» показывали, насколько она взволнована.

Му Сяо, напротив, оставалась совершенно спокойной. Она отодвинула руку Чжао Пэйпэй и поставила книгу на место:

— Не думаю, что всё так плохо.

Чжао Пэйпэй: «…Му Сяо, ты вообще понимаешь, что в наибольшей опасности именно ты!»

Среди ёкая Хуа Пи, хоть и не самая сильная, обладает крайне полезной способностью. Многие хотят использовать её, и немало желающих устранить. Ранее Ван Чунь уже предупреждал её быть особенно осторожной.

— Послушай, он убивает только самых злостных и безнравственных ёкая. Они сами виноваты, — сказала Му Сяо.

— Может, и так, но для людей мы всё равно чужаки. Кто знает, как он поступит с нами? — возразила Чжао Пэйпэй. — Ты слышала поговорку: «Не из нашего племени — в сердце чужд»?

— С тех пор как я влилась в человеческое общество, я ни секунды не тратила впустую. Я честно работаю и приношу пользу государству. На каком основании Следственное управление может меня арестовать? — Му Сяо ткнула пальцем в висевшую на стене лицензию. — Видишь? Я законопослушный гражданин, работаю с десяти утра до одиннадцати вечера. Труд — это почётно!

Чжао Пэйпэй: «…»

Она подозревала, что эту лицензию Му Сяо получила, кого-то запугав.

Му Сяо усмехнулась, взяла карандаш из стаканчика и начала писать новое меню. Написав несколько строк, она как бы невзначай спросила:

— Этот директор приехал один или со всей командой?

Был ли среди них тот человек в чёрном из дождливой ночи?

Прошло уже столько лет, а она до сих пор не знала, где он.

Кончик карандаша замер, и Му Сяо вдруг почувствовала тревогу.

— Э-э… не знаю, — задумалась Чжао Пэйпэй.

Му Сяо рассеянно кивнула.

Директор Следственного управления пока был для неё далёким символом, и она его не боялась.

Гораздо больше её пугал тот человек в чёрном. Он не раз пытался запереть её рядом с собой, заставить стать копией своей возлюбленной — одержимый и страшный.

Хотя Му Сяо сбежала, он навсегда предупредил её: «Не появляйся больше перед моими глазами».

А если он тоже приехал в этот город…

Чжао Пэйпэй толкнула её в локоть:

— Му Сяо? Ты о чём задумалась?

Тёплый воздух от кондиционера не прекращался, но по коже Му Сяо пробежал холодок. Она с трудом улыбнулась:

— Ничего.

Обычно после работы настроение у неё поднималось, но в тот вечер она была подавлена до самого сна и ни к чему не могла сосредоточиться.

Она сидела на большой кровати в спальне и смотрела в пустоту. То листала карту — Китай огромен, но ни одно место не хотелось посетить. То проверяла баланс на банковской карте и вздыхала, глядя на жалкую сумму. В небе не было звёзд, оно было чёрным и безмолвным, не давало никаких ориентиров.

Всё плохо, ни одного хорошего события.

И тут в телефон пришло SMS-сообщение.

Му Сяо машинально открыла его, не поверила глазам и перечитала ещё раз.

На её счёт поступило ровно сто тысяч.

Кто мог ей перевести деньги?

Сразу же перед глазами возник образ Вэй Цань. Неужели это аванс?

… Слишком щедро.

Разве она выглядела как жадная торговка, вымогающая завышенную плату?

Хотя, с другой стороны, с такой суммой она могла уехать куда угодно, чтобы переждать неприятности.

В этот момент в телефон пришло ещё одно SMS от неизвестного номера:

«Госпожа Чэн, примите это как знак моей искренности. Не откажитесь, пожалуйста, от такого пустяка».

Идеал может быть выражен абстрактными понятиями вроде «нежная», «домашняя», «пикантная», а может быть конкретным человеком — например, одноклассницей из школы или недосягаемой звездой шоу-бизнеса.

Диапазон слишком широк.

Вэй Цань сказала, что у господина Цзяна очень изысканный вкус, и обычные девушки его не интересуют. Ранее несколько компаний пытались пробиться к нему через женщин, даже предлагали брак по расчёту, но все без исключения получили отказ.

Поэтому она надеялась, что Чэн Байчжи сможет предложить полный и оригинальный план — нечто выдающееся, уникальное, не похожее на банальные и пошлые схемы, что буквально «бац!» — и сразу привлечёт внимание господина Цзяна.

Му Сяо ответила: [Может, послать мужчину?]

Вэй Цань: […]

Прости, босс!!!

Я не хотела тебя обидеть!!!

Просто откуда мне знать, что твоя подружка-Хуа Пи мыслит так нестандартно!

[Ему нравятся женщины,] — поспешно уточнила Вэй Цань.

Му Сяо: [Поняла. Есть любимые актрисы?]

[Не слышала.]

[Какого типа были его бывшие девушки?]

[Бывших девушек не было.]

[А с кем он ходит на светские мероприятия?]

[Э-э… кажется, он никогда не берёт с собой спутниц.]

После двухсекундной паузы Му Сяо спросила: [Тогда откуда ты знаешь, что ему нравятся женщины?]

Вэй Цань: […]

Потому что ему нравишься именно ты, сестрёнка!


Хладнокровный, неприступный президент, не интересующийся женщинами, действительно выглядел непростым объектом для манипуляций.

Му Сяо поняла, почему Вэй Цань обратилась именно к ней. Уточнив в последний раз: «Точно не мужчину?» — и получив решительный отказ, она решила несколько дней понаблюдать за Цзян Цзинем, чтобы лучше понять этого человека.

Вечером Му Сяо, надев кепку и чёрную маску, облачилась в длинное пальто и появилась у здания корпорации Цзян.

Зимой в Аньчэне многие молодые девушки так одеваются, поэтому в теории она должна была сливаться с толпой и не привлекать внимания. Однако, постояв у входа недолго, она заметила, что за ней то и дело кто-то наблюдает.

И не один-два человека.

Практически каждый, проходя мимо, бросал на неё пристальный взгляд, а потом, колеблясь, с неохотой уходил дальше.

Странно.

Сегодня Му Сяо не использовала Хуа Пи и выглядела в своём настоящем облике, к которому давно не привыкла. Её движения казались чужими, и эти взгляды только усилили внутреннее раздражение.

Она незаметно достала телефон, чтобы проверить, не объявили ли её в розыск Следственным управлением.

К счастью, в новостях всё было спокойно.

Подумав немного, она засунула руки в карманы чёрного пальто, слегка опустила голову и направилась внутрь здания.

— Боже мой! Неужели это правда?!

— Давай хотя бы фото сделаем, вдруг это она?

— Фигура похожа, но если бы это была Ша Юйянь, разве она пришла бы одна? Где её менеджер? Ассистентка? И ещё через главный вход!

— Форма глаз тоже похожа…

— …

Лишь войдя в здание и увидев на стойке ресепшн золотые буквы «Тяньшэн Медиа», Му Сяо поняла, почему снаружи такая суматоха.

Оказалось, это знаменитая медиакомпания.

Значит, люди снаружи приняли её за одну из актрис этой компании?

Му Сяо немного успокоилась и, дождавшись, пока толпа рассеется, вышла на улицу. Она быстро добежала до своего автомобиля, к счастью, её никто не узнал.

Она больше не осмеливалась выходить из машины, сняла кепку и маску, включила плейлист на случайном воспроизведении и не отрывала взгляда от дороги.

Около шести часов она наконец увидела знакомый логотип — чёрная машина медленно выезжала с парковки.

Му Сяо потёрла шею и завела двигатель, держась на некотором расстоянии.

Два чёрных автомобиля скользнули в вечерний поток машин, возвращающихся с работы.

Машина Цзян Цзиня остановилась у входа в пятизвёздочный отель, и он один вышел из неё.

Му Сяо предположила, что он идёт на деловой ужин, припарковалась подальше, зашла в ближайший магазин, купила что-нибудь перекусить и побежала обратно к машине.

Прямо как папарацци.

Едва она воткнула соломинку в напиток и разорвала упаковку сэндвича, как увидела, что Цзян Цзинь уже выходит, и рядом с ним идёт женщина. Они стояли близко и, похоже, о чём-то разговаривали.

Из-за толпы прохожих разглядеть лицо женщины было невозможно.

Му Сяо бросила еду, схватила маску и поспешила выйти из машины.

Она быстро шла на каблуках, делая снимки женщины на телефон, не успевая их просмотреть.

Добежав до отеля, она увидела, как женщина вошла внутрь — спина у неё была стройной, но лицо так и не удалось разглядеть.

Цзян Цзинь же пошёл вправо один.

Не раздумывая, Му Сяо бросилась за ним и увидела, как он зашёл в метро.

http://bllate.org/book/4239/438352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода