× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Цин лишился дара речи. Он смотрел на Сяо И, и в груди у него вспыхнула такая ярость, будто готова была прожечь его насквозь.

Сяо И сегодня была особенно красива. Её изящную фигуру подчёркивало платье цвета лунного света. Лицо украшал лёгкий, но тщательно продуманный макияж. Миндалевидные глаза слегка распахнуты, уголки приподняты — совсем не похоже на её обычную кротость, скорее на вызов, почти гипнотический. В этом сочетании невинной внешности и соблазнительного взгляда было всё, что он любил.

Да, сегодня в Сяо И что-то изменилось.

Раньше она всегда говорила тихо и мягко, лишённая той страсти, что заставляет мужчин терять голову. Но сегодня всё иначе: к нему она холодна, а на другого мужчину смотрит с жаром.

Хуа Цин видел это отчётливо.

— Как вы сами видите, — вежливо улыбнулась Сяо И, улыбка была безупречна с точки зрения этикета, но ледяна, — мы давно расстались. Нет нужды напоминать об этом, господин Хуа.

Затем она развернулась и даже не бросила ему прощального взгляда. Хуа Цин смотрел ей вслед, видел, как она подняла лицо к молодому господину Циню и что-то сказала — неизвестно что, но всё её лицо озарилось улыбкой.

Как же соблазнительно она улыбалась! Эта улыбка должна была принадлежать ему, Хуа Цину.

Он сжал бокал так, что костяшки побелели, а лицо исказилось от злости.

В нескольких метрах от него Цзян Цзинь принял у слуги чёрное пальто и молча смотрел на удаляющиеся спины. Его лицо постепенно потемнело.

Остальные этого не замечали, но он-то прекрасно знал: под этой маской Сяо И скрывалась хитрая душа некой госпожи Му.

Автор: «Цзян Цзинь чувствует, что его немного „озеленили“.»

Дойдя до места, где Хуа Цин их уже не видел, молодой господин Цинь наконец убрал руку с плеча Сяо И. Он шёл прямо, но голову повернул назад и, заговорив вкрадчиво, почти по-женски, произнёс:

— Ах, жаль, больше не вижу его зелёной физиономии. Такой упущенный момент!

Му Сяо даже не обернулась, но в воображении сразу возник образ молодого господина Циня с изящно поднятой мизинцем рукой.

Когда она впервые его увидела, то недоумевала: почему Сяо И, несмотря на его внешность и богатство, упрямо висит на этом жалком Хуа Цине. Но спустя несколько минут общения всё стало ясно: обычные девушки просто не выносят такой экстравагантной манеры молодого господина Циня.

Слишком режет глаза.

Они обошли центральный пруд и свернули к другой стороне зала. Раньше спина молодого господина Циня была прямой, как замёрзшая змея, но стоило им оказаться в безлюдном месте — и он сразу «ожил», став гибким, будто мог скрутиться в узел.

Му Сяо, следуя характеру Сяо И, изобразила улыбку, абсолютно не выходящую за рамки образа:

— Спасибо тебе, Цинь.

Молодой господин Цинь подмигнул:

— Не за что, Сяо И-и! Мы же друзья, для меня это пустяк.

Сяо И рассказывала, что молодой господин Цинь — её давний друг. Поэтому, превратившись в Сяо И, Му Сяо сразу же связалась с ним.

— Но, признаться, я совершенно не ожидал! — молодой господин Цинь сделал чрезвычайно театральный жест и снова изогнул талию. — Сяо И, ты возмужала! Ответила ему так холодно и отстранённо — просто великолепно и храбро! Совсем не похоже на тебя.

Му Сяо про себя подумала: именно потому, что Сяо И боялась расплакаться при встрече с Хуа Цинем, но хотела всё же окончательно порвать с ним, она и наняла «Чэн Байчжи» — чтобы та помогла ей. Разумеется, в глазах Сяо И «Чэн Байчжи» — искусная целительница, владеющая гипнозом, способная незаметно придать ей смелости.

А настоящая Сяо И в это время под действием снадобья крепко спала в лавке Чэн Байчжи.

Му Сяо прервала внутренние размышления и продолжила играть роль:

— На самом деле… мне очень больно. Просто сейчас я держалась изо всех сил.

Молодой господин Цинь посмотрел на неё снизу вверх, и в его взгляде промелькнуло сочувствие:

— Сяо И, ты просто несчастное дитя.

Му Сяо: «…»

От его взгляда у неё по коже пошли мурашки.

Сяо И говорила, что молодой господин Цинь — гроза делового мира, поэтому до встречи Му Сяо представляла его себе похожим на Цзян Цзиня — холодного и неприступного. Но теперь его образ рухнул, и Му Сяо начала подозревать, что все бизнесмены носят две маски, возможно, ещё более расколотые, чем у неё самой.

В этот момент молодой господин Цинь мгновенно сменил выражение лица и ткнул пальцем:

— Сяо И! Вон там!

Му Сяо посмотрела туда — это был Хуа Цин. Он нервно метался среди гостей, явно кого-то искал.

Сердце Му Сяо ёкнуло.

Она уже совершила за Сяо И эффектный и решительный разрыв и ни за что не хотела снова ввязываться в историю с Хуа Цинем. Поэтому она поспешно попрощалась с молодым господином Цинем, даже забыв своё пальто, и побежала, цокая тонкими каблуками.

Раньше Сяо И никогда не носила высокие каблуки. Но Му Сяо специально выбрала туфли на тонком каблуке с серебряными стразами, чтобы усилить женственность образа и создать контраст в глазах Хуа Циня — чтобы та, что стояла перед ним, была горда, как лебедь.

Но теперь это обернулось против неё: почти каждые два шага она подворачивала ногу, да ещё и слуги то и дело сновали мимо с подносами, предлагая напитки или закуски.

Наконец, вырвавшись из этой давки, Му Сяо собралась было броситься в зал, но с ужасом поняла, что заблудилась.

Хуа Цин уже почти поравнялся с ней и, не стесняясь публики, крикнул:

— Сяо И!

Му Сяо не ожидала, что он так откровенно позорится при всех. Инстинктивно обернувшись, она замедлила шаг, сделала несколько шагов назад — и вдруг почувствовала холодное дыхание рядом. Тонкий каблук замер.

Она обернулась.

Перед ней стоял Цзян Цзинь в безупречно сидящем костюме, на руке — чёрное пальто. Он смотрел на неё сверху вниз, взгляд глубокий и непроницаемый.

Му Сяо чуть не вырвалось:

— Цзян…

К счастью, она вовремя остановилась. И тут заметила, что Цзян Цзинь, кажется, улыбнулся — уголки губ едва тронула лёгкая усмешка. Он вынул руку из кармана брюк: запястье белое, пальцы длинные и изящные — и медленно указал в определённом направлении.

Му Сяо на мгновение замерла, затем опустила голову и пробежала мимо него:

— Спасибо.

Это уже второй раз, когда он ей помогает.

Раньше, когда молодой господин Цинь вёл её сюда, они прошли через главный вход отеля. А Цзян Цзинь указал на выход, ведущий прямо в сад. Спустившись по ступеням и ощутив декабрьский морозный ветер, Му Сяо вдруг вспомнила, что забыла своё пальто у слуги. Она уже собиралась вернуться, как вдруг её окликнули:

— Мадам!

Му Сяо обернулась. К ней подходил слуга в чёрном жилете:

— Один господин сказал, что вы забыли своё пальто.

Цзян Цзинь.

В этот миг в голове Му Сяо промелькнуло только это имя.

Она взяла пальто, ещё тёплое от чужих рук, и подумала, что Цзян Цзинь, возможно, не так холоден, как кажется, и даже проявляет заботу о дамах.

Или просто любит наблюдать за чужими драмами?

Подряд выполнив два заказа, Му Сяо к середине декабря наконец увидела, что цифры на банковском счёте стали чуть приятнее.

Для человека, привыкшего к жизни на колёсах, пятизначная сумма на счету уже считалась признаком «достатка».

Несколько дней назад Сяо И зашла в лавку «Чэн Байчжи», чтобы поблагодарить. Она рассказала, что после помолвки Хуа Цин впал в истерику и теперь пытается всеми силами вернуть её.

Тогда Му Сяо, лениво перебирая в руках тэнъянь, спросила:

— И что дальше?

— Пускай мечтает! — ответила Сяо И.

Му Сяо наклонилась вперёд и, заговорив своим обычным мистическим голосом гадалки, протянула:

— Да ты возмужала! Та, что несколько дней назад приходила ко мне рыдать, — это была не ты?

— Не насмехайтесь надо мной. Цинь говорит, что я тогда была холодной и крутой, хотя сама ничего не помню.

Сяо И пожала плечами:

— Но я хочу попробовать быть крутой и без гипноза. Нужно смотреть вперёд, верно?

— Щёлк! — Му Сяо не удержала веточку тэнъяня, и та выскочила из пальцев, описав в воздухе чёткую дугу.

— Что случилось, госпожа Чэн? — удивилась Сяо И.

— Ничего, — спокойно ответила Му Сяо, поднимая веточку и поджигая её снова. — Просто думаю, ты повзрослела.

Сяо И: «…»

Разве госпожа Чэн намного старше её?

Дымок тэнъяня вился перед глазами, прерывая размышления Му Сяо. Она положила веточку на край стойки.

Сяо И сказала, что нужно смотреть вперёд. Му Сяо задумалась: не застряла ли она сама на одном месте слишком надолго?

Этот год, проведённый в роли мелкой хозяйки и наёмной актрисы, хоть и нельзя назвать особенно ярким, всё же был настоящим. Она уже почти поверила, что и есть Чэн Байчжи.

Но «Чэн Байчжи» — всего лишь вымышленный образ, обречённый на мимолётное существование. А настоящая она — разыскиваемая следственным управлением Му Сяо.

Пора… сменить личину?

В дверях зазвенел недавно установленный колокольчик. Только что размышлявшая о закрытии лавки Му Сяо тут же надела профессиональную улыбку:

— Добро пожаловать.

Вошла стройная женщина. Несмотря на хмурый зимний день, она носила тёмные очки. Губы были выкрашены в насыщенный тёмный оттенок, и даже по очертанию подбородка было ясно — перед ней красавица.

Красавица неторопливо подошла к стойке и медленно сдвинула очки на лоб:

— Вы, должно быть, госпожа Чэн?

Автор: «Обновления выходят ежедневно в 21:00, по средам — в 18:00, на три часа раньше~

Жду вас каждый день! (^U^)ノ~YО»

Женщина сразу перешла к делу, открыла изящную сумочку и положила на стойку фотографию, медленно подвинув её к Му Сяо:

— Меня зовут Вэй Цань.

На снимке, вероятно сделанном тайком (фотограф, боясь быть замеченным, спрятал объектив за чьей-то спиной), чётко был виден лишь один человек вдалеке. Он сидел на диване и просматривал документы. Тёмно-синий костюм подчёркивал его благородство и строгость.

Как только Му Сяо взглянула на фото, в голове сама собой всплыла интернет-мемная фраза:

«Судьба — странная штука».

Этот красавец-мужчина совсем недавно указал ей «путь к спасению» на помолвке.

Палец Вэй Цань постучал по лицу мужчины на снимке, и она неторопливо произнесла:

— Я хочу знать, какой у него идеал.

Через полчаса Вэй Цань снова надела очки и вышла из кондитерской, сев в подъехавшее такси.

В машине она всё время смотрела в зеркало заднего вида, пока лавка «Ладно» не исчезла из поля зрения. Только тогда она выдохнула, сняла очки и убрала их в сумочку, после чего перезвонила на пропущенный вызов.

— Цань-цзе! — радостно воскликнул юноша лет шестнадцати-семнадцати. — Я звонил, чтобы сказать: шеф только что пришёл в управление и обнаружил, что вы прогуляли смену! Но три минуты назад он снова ушёл.

Вэй Цань: «…»

Тогда зачем ты вообще звонил?

Хотя сегодня она выполняла служебное поручение, причём лично данное шефом, так что это не прогул.

Ачэн всё ещё придумывал для неё оправдания, но Вэй Цань помассировала переносицу:

— Это потом. Сейчас у меня вопрос посерьёзнее.

— Говорите, Цань-цзе, — почтительно ответил Ачэн.

— Я только что… пальцем… довольно пренебрежительно… тыкала в фото шефа… прямо в лицо… — Вэй Цань вспомнила и поежилась, но тут же почувствовала гордость за собственную дерзость. — Это считается неуважением к начальству? Меня ударит молния? Наверняка ударит!

А ещё она с таким видом сказала потенциальной сопернице шефа: «Я хочу знать, какой у него идеал».

Какой же идиот такое вытворяет!

Вэй Цань чувствовала: независимо от того, удастся ли шефу «заполучить» эту девушку, ей не избежать расплаты.

Если не получится — шеф сам её накажет. Если получится — девушка сама придёт мстить.

Она уже представила себе, как Му Сяо холодно смотрит на неё, точит нож и безразлично говорит:

— Это ведь ты та самая, кто пытался подсунуть моему Цзян Цзиню красавицу?

Хотя её саму шеф буквально заставил это сделать!

— Слушай внимательно, Ачэн, — серьёзно сказала Вэй Цань, — сегодня шеф поручил мне кое-что сделать. Я чувствую, что за это меня ждёт беда. Сходи-ка к даосу Канкану и закажи для меня оберег…

Водитель такси не удержался и бросил на неё взгляд:

— Девушка, вы, случайно, не слишком много сериалов насмотрелись?

И даос Канкан? Неужели нельзя придумать имя похуже?

В торговле всё зависит от случая: иногда в лавке полдня нет ни одного клиента, а иногда покупатели валом валят.

http://bllate.org/book/4239/438351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода