× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хватит лениться — пора собираться, скоро на работу.

И тут раздался звук уведомления: в её «вэйбо» появилось новое сообщение от аккаунта, за которым она следила особо пристально.

Му Сяо открыла приложение.

«@Чжао ПэйпэйV: Плачу, но всё равно утешаю себя — мои фанаты так поступают из-за настоящей любви [смеюсь сквозь слёзы][смеюсь сквозь слёзы].

[изображение][изображение]»

Две картинки выглядели как скриншоты. Му Сяо кликнула на первую: статичное фото Чжао Пэйпэй с закатанными глазами и подписью «Но Пэйпэй уже всё поняла». Вторая — гифка из какого-то сериала с той же Чжао Пэйпэй. Оригинальная реплика неизвестна, но подпись гласила просто: «сучка». Причём губы настолько точно совпадали с надписью, что выглядело почти идеально.

Му Сяо вернулась к первому изображению и снова посмотрела на этот презрительный взгляд «Чжао Пэйпэй». Надо признать, харизма человека определяется не только внешностью, но и душой.

Если бы Чжао Пэйпэй попыталась закатить глаза сама, вряд ли получилось бы так вызывающе.

Му Сяо всё больше увлекалась этим зрелищем. Не до конца понимая почему, она всё же сохранила обе картинки.

Поставила лайк и машинально пролистала предыдущие записи Чжао Пэйпэй, чтобы наверстать упущенные лайки за последние два дня.

Комментарии были сплошь восторженные: «Чжао Пэйпэй такая прямолинейная!», «Ха-ха-ха, ты же у нас очистительница шоу-бизнеса! Стой, я с тобой!». В то же время в «вэйбо» бушевал настоящий шторм: повсюду мелькали компроматы на Е Дань, и разгорелась жаркая битва между фанатами и хейтерами. Му Сяо бегло пробежала глазами — ей было неинтересно — и вышла из приложения.

Тут она заметила, что один из отслеживаемых аккаунтов перепостил новость.

«@Аньчэн: еда, развлечения и жизнь: Ха-ха-ха-ха, отравился наркотиками, а теперь, когда протрезвел, наверняка жалеет! @Скажу по секрету: Это откуда, из психушки сбежал? [видео]»

Му Сяо открыла видео и увидела крупного мужчину, который вцепился в железные прутья участка:

— Вы что, больные? Почему ловите меня, а не монстров?!

Хотя автор видео любезно замазал ему лицо, татуировка, покрывающая всю руку, выдала его личность.

Это был Бяо-гэ.

Му Сяо цокнула языком. Видимо, его основательно напугали.

В конце видео пояснялось, что полиция восприняла его бред как галлюцинации от наркотиков и не стала всерьёз воспринимать его слова. Автор призывал зрителей не верить в суеверия и тем более не прикасаться к наркотикам.

Му Сяо на секунду мысленно посочувствовала Бяо-гэ. Ведь, по сути, его действительно неправильно поняли.

И тут всплыло уведомление от «Вичата».

Чжао Пэйпэй сразу же прислала карточку благодарности:

[Му Сяо, ты просто молодец! Ты настоящий ангел! Огромное спасибо!]

Му Сяо понимала, за что Чжао Пэйпэй благодарит: именно компроматы стали главным оружием в борьбе против Е Дань. Она ответила:

[Не за что ^_^, считай это послепродажным обслуживанием.]

Ведь на самом деле это она закатывала глаза.

Чжао Пэйпэй, похоже, ещё не начинала рабочий день — ответ пришёл мгновенно:

[А сейчас какое у тебя лицо?]

Му Сяо:

[?]

Чжао Пэйпэй:

[Если ты сейчас выглядишь как Чэн Байчжи и отправляешь мне смайлик ^_^, я просто обалдею. Картина слишком прекрасна, чтобы представлять.]

Му Сяо:

[…]

Разве нельзя быть немного шизофреничкой?

Через некоторое время Чжао Пэйпэй написала снова:

[Серьёзно поговорим. Хи-хи. Сейчас во всём «вэйбо» меня называют «мастером распознавания сучек». Но на самом деле это прозвище должно принадлежать тебе.]

[Хочешь войти в шоу-бизнес со мной? Ты — настоящая жемчужина: у тебя железная игра, и ты точно станешь звездой!]

«Железная игра» — с этим Му Сяо согласилась. Но что за новое словечко — «жемчужина»?

Чжао Пэйпэй тут же прислала голосовое сообщение:

— Слушай, ты ведь каждый день играешь то одну роль, то другую — твоя актёрская игра просто на высоте! А ещё у тебя есть одно невероятно ценное качество — тебе чертовски везёт!

Му Сяо прожила уже более тысячи лет, но впервые услышала, что у неё хорошая удача.

[Как так?]

— Приведу пример. Некоторые люди изо всех сил стараются купить топ новостей в спокойный период шоу-бизнеса, но в тот же день вдруг появляется ещё более громкое событие, и их новость улетает за пределы первой сотни. Другие же просто поворачиваются в кадре или идут за завтраком — и попадают в топы. Конечно, маркетинг играет роль, но немаловажна и удача. Таких людей мы называем «имеющими телосложение для топов».

Му Сяо поняла, что имеет в виду Чжао Пэйпэй:

[Ты хочешь сказать, что у меня такое «телосложение»?]

А как иначе? — подумала Чжао Пэйпэй. Му Сяо всего лишь закатила глаза во время перерыва на съёмках, а это привело к такой красивой и неожиданной победе.

К тому же, когда Му Сяо в образе «Чэн Байчжи» вела кондитерскую, её короткие посты в «вэйбо» привлекали толпы комментаторов, будто она была настоящей знаменитостью. Уровень взаимодействия у неё выше, чем у многих аккаунтов с десятками тысяч подписчиков.

Дальше Чжао Пэйпэй говорить вслух не стала и перешла на текст:

[Кстати, режиссёр Чжань снимает новый фильм в начале следующего года. Есть роль четвёртой героини — пока не занята. Хочешь попробовать?]

Пальцы Му Сяо замерли над клавиатурой. Она несколько раз удаляла и переписывала ответ, пока наконец не отправила:

[Пэйпэй, ты же знаешь меня.]

Она давно привыкла прятаться, вести тихую и незаметную жизнь.

Конечно, ей иногда хотелось яркой, заметной жизни, но любопытство к иному образу существования всегда исчезало, не успев реализоваться.

Чжао Пэйпэй постоянно шутила: «Боюсь, что Бюро расследований меня поймает», но Му Сяо знала — с её беззаботным характером она вряд ли думает об этом каждый день.

А вот Му Сяо действительно боялась.

До ужаса.

Ей снился кошмар: дождливая ночь двадцатилетней давности, агент Бюро в чёрном стоит перед ней под огромным зонтом. Дождь льёт стеной, размывая его силуэт.

— Му Сяо, лучше тебе никогда больше не попадаться мне на глаза. Таракану в канаве спокойнее жить, чем вылезшему на дорогу — его сразу раздавит колесо.


Как она тогда отреагировала?

Наверное, зажмурилась и злобно подумала: «Фу, с какого права?»

Она сама выберет себе обличье и будет гулять по миру, как ей вздумается. Она будет жить так, как хочет.

С тех пор она сменила множество городов и стёрла своё прошлое не раз и не два. Возможно, он больше никогда её не найдёт.

Но страх всё равно остался.

Чжао Пэйпэй ответила:

[Ладно. Кстати, ты видела мой «вэйбо»? Мои фанаты сделали гифки даже из моих старых сериалов! Так ужасно, так злюсь QAQ]

Му Сяо:

«…»

Тебя злят, когда тебя чернят, и злят, когда тебя оправдывают? Ты что, надувной?

— Мистер Цзян, прошу сюда, — чёрный лимузин остановился у фонтана, и служащий в чёрном открыл дверь, сделав выверенное движение рукой. — Помолвка проходит на третьем этаже, прямо по лестнице.

Во внутреннем дворе отеля «Фаньши» по ступеням была расстелена аллея из алого ковра. Несмотря на холодную и унылую погоду, женщины, стоявшие на красных ступенях, большей частью оголяли спину. Даже дрожа от холода, никто не спешил подняться быстрее.

Казалось, все ждали кого-то.

— Это он? — тихо указала женщина в алой вечеринке на мужчину, только что вышедшего из машины. — Такой красавец…

— Но взгляд ледяной…

Служащий шагал в двух-трёх метрах впереди. Мужчина в чёрном выглядел так, будто только что сошёл с обложки журнала: стройный, подтянутый, его взгляд скользил мимо, не задерживаясь ни на ком.

— Прошёл мимо… — кто-то потянул за подол платья с сожалением.

Генеральный директор «Тяньшэн» действительно оказался таким же холодным, как и говорили.

Цзян Цзинь никогда не брал с собой спутниц на подобные мероприятия — всегда приходил один. Те, кто не знал его характера, думали, что есть шанс приблизиться к нему, и выпускали целый рой красавиц, надеясь ухватиться за высокую ветку.

Но ледяная аура Цзян Цзиня была настолько сильна, что девушки, переглядываясь, боялись простудиться и не решались подойти.

Так Цзян Цзинь спокойно прошёл мимо всех. По пути к нему обращались с приветствиями, на которые он кратко отвечал. У входа в зал служащий принял у него пальто и направил к месту.

Цзян Цзинь махнул рукой, дав понять, что справится сам, но вместо центрального зала выбрал неприметный уголок дивана и сел, закрыв глаза для отдыха.

Оформление отеля «Фаньши», по их собственным словам, слегка впитало элементы религиозного восточного стиля. Хотя профессионалы утверждали, что всё выглядит неуместно и безвкусно, золотистый блеск и пышность создавали впечатление богатства и «культурности», что особенно нравилось новым богачам.

Самый богатый из новоиспечённых богачей города устроил помолвку старшего сына именно здесь. Целый месяц он посылал Цзян Цзиню приглашения.

Для тех, кто стремился укрепиться в деловом мире, подобные мероприятия были бесценны: за пару минут непринуждённой беседы можно было заложить основу для будущих крупных сделок. Толпа гостей смешалась в единое целое, и с первого взгляда казалось, что все друг с другом близки.

Цзян Цзинь пришёл лишь для галочки и не собирался участвовать в светских беседах. Некоторые, заметив, что он держится в стороне, подошли с бокалом вина, чтобы завязать разговор. Цзян Цзинь ответил сдержанно, и в его взгляде читалось: «Можете уходить». Гость вежливо откланялся.

Скучно. Всё как обычно.

В этот момент в кармане зазвенел телефон.

[Босс, тут документ на подпись. Вам заехать в управление или принести сюда?]

В зале было слишком жарко от кондиционера, и Цзян Цзинь чуть ослабил галстук:

[Я подъеду.]

И тут он услышал крайне раздражённый мужской голос:

— Сяо И, ты просто издеваешься!

Сквозь листья зелени было видно, что там стоят мужчина и женщина. Мужчину Цзян Цзинь знал — это был Хуа Цин, жених сегодняшнего вечера и старший сын богача.

Перед ним стояла женщина в вечернем платье цвета лунного света с белой окантовкой. Её профиль был изящным и утончённым.

Она нахмурила тонкие брови:

— Хуа Цин, вы меня неправильно поняли.

Хуа Цин холодно усмехнулся:

— Неправильно? Что именно я неправильно понял? Когда мы расстались, я сказал, что собираюсь жениться на ней, и вы пообещали больше не искать меня. А теперь сами пришли на мою помолвку! Неужели хотите снова втянуть меня в эту историю?

Хуа Цин был разочарован.

Сегодня он — главный герой помолвки, должен быть рядом со своей невестой и принимать поздравления.

Но как только он увидел, что Сяо И вошла в зал, сразу потерял спокойствие. Эта женщина словно привидение — раньше была такой кроткой, а теперь явилась прямо на его помолвку!

Если она вдруг заплачет перед всеми, ему сегодня несдобровать.

Поэтому Хуа Цинь сразу же отвёл её в это укромное место, чтобы уговорить уйти.

— Будьте разумной, ладно? Я… я всё ещё люблю вас и хочу быть с вами. Но я обязан жениться на ней. Подождите немного, пока всё уляжется, и мы снова свяжемся, хорошо?

Хуа Цин говорил это, чтобы просто отвязаться, но по мере речи сам начал верить в свои слова. Да, он действительно любил Сяо И — она послушная, мягкая, станет идеальной любовницей, всегда заботливой и тёплой.

Но следующие слова разрушили его иллюзии:

— Простите, мистер Хуа, вы действительно ошибаетесь.

Голос принадлежал мужчине. Хуа Цин нахмурился и посмотрел в сторону, откуда доносился голос. Он узнал молодого господина из компании-конкурента своего отца. Кажется, фамилия была Цинь.

Молодой господин Цинь неторопливо подошёл, держа в руке бокал вина. Он двигался так медленно и изящно, будто за спиной у него распускался огромный хвост павлина.

Он остановился рядом с Сяо И и нежно произнёс:

— Сяо И, почему не ждали меня там?

Выражение лица Сяо И, всё время холодное при общении с Хуа Цином, вдруг озарилось светом:

— Увидела знакомого, решила поздороваться. Ты долго меня искал?

Хуа Цин нахмурился ещё сильнее. Он совершенно забыл, что сам бросил Сяо И, и теперь всё внимание сосредоточил на слове «знакомый».

Отлично. Он всего лишь знакомый.

Хуа Цин сжал кулаки.

Молодой господин Цинь нежно посмотрел на неё:

— Ничего, главное — нашёл тебя.

Цзян Цзинь никогда не интересовался чужими тайнами и уже собирался уйти, но его взгляд скользнул по женщине — и вдруг застыл. Он пристально уставился на неё.

Женщина ничего не заметила. Молодой господин Цинь поставил бокал и положил руку ей на плечо, явно демонстрируя защиту:

— Мистер Хуа, мне без разницы, что у вас с Сяо И было в прошлом. Но сегодня она пришла со мной как моя спутница. Надеюсь, вы будете вести себя уважительно.

http://bllate.org/book/4239/438350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода