Готовый перевод Under the Mentorʼs Grace / Уроки строгого наставника: Глава 13. Ужин у южных ворот

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В выходные Чжао Шичжэнь позвал Линь Сяньцзюня поужинать, назначив встречу в кантонском ресторанчике у южных ворот университета. Когда Линь Сяньцзюнь пришёл, Чжао Шичжэнь уже сидел за столиком с чайником чая и, склонив голову, смотрел в телефон. Рядом с ним скучающе уставился в пустоту Гу Цинь.

— Старший брат! — Линь Сяньцзюнь быстрым шагом подошёл к столику и, взглянув на невозмутимое лицо Гу Циня, добавил: — Здравствуй, старший брат Гу Цинь.

— Пришёл? — Чжао Шичжэнь поднял голову и улыбнулся ему. — Садись, посмотри, что хочешь заказать.

Линь Сяньцзюнь опустился на стул, взял меню и, пролистав его, выбрал два блюда. Вернув папку Чжао Шичжэню, он подождал, пока тот допишет к заказу ещё несколько позиций и передаст меню официанту.

— Как дела в последнее время? С учёбой всё гладко? — спросил Чжао Шичжэнь, наливая ему чаю.

— Спасибо, старший брат! — Линь Сяньцзюнь обеими руками принял чашку, польщённый таким вниманием. — Учёба ничего, учитель говорит, что я делаю успехи.

— Я слышал от учителя, что ты раньше постоянно засиживался допоздна, а теперь он велел тебе ложиться рано? — Чжао Шичжэнь заодно наполнил чашку и Гу Циню. — Прямо как за маленьким ребёнком присматривает.

Линь Сяньцзюнь ужасно смутился — он никак не ожидал, что Гу Янь расскажет Чжао Шичжэню даже о таком. Но не ответить он не мог, поэтому, пересилив неловкость, признался:

— Да, учитель велел писать ему перед сном и запретил засиживаться по ночам. Но за последнее время я и правда стал чувствовать себя намного бодрее. Раньше не высыпался, днём ходил как сонная муха, и толку от занятий было мало. Сейчас времени на учёбу вроде бы меньше, зато работа идёт быстрее, да и статьи пишутся куда легче.

— Это само собой, — отпил чаю Чжао Шичжэнь. — Учитель прав: здоровье — главная опора. Ты сейчас молод, кажется, что пара бессонных ночей ничего не решают, а доживёшь до моих лет — сам поймёшь, чем это аукнется.

— Старший брат, ты ведь совсем не старый, тебе ещё и тридцати пяти нет! — возразил Линь Сяньцзюнь, глядя на него.

— Зато позвоночник у меня уже никуда не годится, — с усмешкой покачал головой Чжао Шичжэнь.

Линь Сяньцзюнь вспомнил, что каждый раз, бывая дома у Гу Яня, Чжао Шичжэнь после долгого сидения непременно вставал размять поясницу, а порой принимался разминать кулаком затёкшую шею.

— Ты ходил к врачу? — спросил он.

— Ходил, ничего серьёзного: сказали больше отдыхать и меньше сидеть за столом, — беззаботно отозвался Чжао Шичжэнь. — Но ты же сам знаешь, разве в нашем деле обойдёшься без письменного стола? Учителю уже под пятьдесят, а он всё равно каждый день по полдня просиживает в кабинете.

Линь Сяньцзюнь замолчал. К науке и Гу Янь, и Чжао Шичжэнь относились с редкой самоотдачей. Они словно пригвождали себя к письменным столам, день за днём, год за годом вываривая собственную молодость и здоровье в этих пожелтевших страницах.

— Да ты не переживай, я регулярно занимаюсь спортом и держу себя в форме, до беды не дойдёт, — поспешил успокоить его Чжао Шичжэнь, заметив его растерянный вид.

— Тц, это ты только перед ним так распинаешься. Я каждый день прошу тебя не загонять себя — хоть раз послушал? — подал наконец голос молчавший до этого Гу Цинь, и в его тоне прозвучало раздражение. — Я должен исполнять каждое твоё слово, а ослушаюсь — сразу бьёшь. А сам-то? Сам пример подаёшь?

— Много ты болтаешь, — не рассердился Чжао Шичжэнь и сжал пальцами загривок Гу Циня — не то предупреждая, не то успокаивая.

Такая невозмутимость лишь сильнее разозлила Гу Циня, и он переключил свой гнев на Линь Сяньцзюня:

— И ты тоже хорош: за двадцать уже перевалило, а Гу Янь до сих пор следит, во сколько ты спать ложишься! Прямо как отец родной!

От этих слов Линь Сяньцзюнь густо покраснел, но возразить не посмел. Зато Чжао Шичжэнь предостерегающе окликнул Гу Циня по полному имени, одним тоном заставив того проглотить готовые сорваться с языка колкости.

— Попробуйте, здесь её неплохо готовят, — сказал Чжао Шичжэнь, подавая палочками по кусочку отварной курицы по-кантонски Линь Сяньцзюню и Гу Циню, когда принесли блюда.

Линь Сяньцзюнь попробовал — и впрямь восхитительно. Кантонскую кухню он ел редко, и этот нежный, чуть сладковатый вкус так его покорил, что он тут же потянулся за вторым кусочком.

— Не торопись, никто у тебя не отбирает, — усмехнулся Чжао Шичжэнь, покачав головой при виде его аппетита.

После ужина Чжао Шичжэнь расплатился, и все трое вышли на улицу. Они неспешно шли вдоль дороги, пока у одной из чайных лавок Чжао Шичжэнь вдруг не остановился:

— Хотите молочного чая?

Линь Сяньцзюнь удивился такому предложению: по его представлениям, Чжао Шичжэнь подобные напитки вообще не любил.

— Хочу, — решительно ответил Гу Цинь, и Линь Сяньцзюнь тоже кивнул.

— А вы что будете? Заказывайте сами, — обернулся Чжао Шичжэнь к парням, когда они зашли внутрь и он взял себе только чай с лимоном.

Гу Цинь выбрал молочный чай с тапиокой и тростниковым сахаром, а Линь Сяньцзюнь — зелёный чай с молоком. Чжао Шичжэнь достал телефон и отсканировал код у стойки. Свет ламп ложился на него мягким золотистым сиянием, окутывая всю его фигуру тёплой дымкой.

— Старший брат, с чего это тебе вдруг захотелось молочного чая? — не удержался от вопроса Линь Сяньцзюнь.

— Он любит, вот я и подумал, что тебе тоже понравится, — улыбнулся Чжао Шичжэнь, глядя на Гу Циня.

Линь Сяньцзюню подумалось, что вся нежность Чжао Шичжэня, должно быть, прячется вот в таких незаметных мелочах. Он никогда не жаловался на усталость и не хвалился своей заботой, но каждый его поступок, каждое решение безмолвно говорили тем, кто рядом:

«Я здесь, не бойся».

— Нам в эту сторону, а тебе? — остановился Чжао Шичжэнь на перекрёстке.

— Я в общежитие.

— Ладно, будь осторожен по дороге, — похлопал его по плечу Чжао Шичжэнь. — Если что понадобится, звони в любое время.

— Хорошо, до свидания, старший брат.

Линь Сяньцзюнь повернул к университету, но через несколько шагов оглянулся. Чжао Шичжэнь всё ещё стоял на перекрёстке со стаканчиком лимонного чая в руке, провожая его взглядом. На мгновение Линь Сяньцзюню ужасно захотелось подбежать обратно и сказать:

«Старший брат, обязательно береги себя». Но он сдержался — это показалось ему слишком сентиментальным, — поэтому просто ещё раз помахал им рукой и шагнул в ночную мглу.

В начале сентября начался учебный год, и Линь Сяньцзюнь перешёл на третий курс магистратуры. Этот год решал всё: дипломная работа и выбор, поступать ли в докторантуру, давили на него тяжким грузом, не давая перевести дух.

Гу Янь тоже заметно ужесточил требования: еженедельные семинары стали длиннее, задания проверялись с пристрастием, и за малейшую оплошность сразу шла в ход наказательная линейка.

В тот день, вернувшись в общежитие, он открыл ноутбук и замер перед пустым документом. Мысль о докторантуре не давала покоя: до начала приёма заявок на вступительные экзамены оставалось меньше двух месяцев, а он так и не решился. В ушах снова зазвучал голос матери из недавнего телефонного разговора:

«Сколько будешь учиться, столько мама тебя и прокормит».

Перед глазами встали её руки, день за днём вымешивающие тесто в тяжком труде, её засаленный фартук, который она не решалась сменить, как бы сильно он ни испачкался, и её с каждым годом слабеющее здоровье. Совесть не позволяла ему взваливать на мать эту ношу ещё на несколько лет.

Он проучился уже почти двадцать лет. Почти двадцать лет мать тянула его на себе — неужели ему и правда стоит продолжать?

В этот миг телефон завибрировал. Пришло сообщение от Гу Яня:

«Приходи завтра домой, нужно кое-что обсудить».

Линь Сяньцзюнь коротко ответил «Хорошо», отложил телефон и вновь уставился в пустой экран.

На следующий день после полудня Линь Сяньцзюнь точно в срок явился в дом Гу Яня. Переобувшись, он прошёл прямо в кабинет. Гу Янь сидел за письменным столом над разложенными текстами. Линь Сяньцзюнь остановился сбоку и немного подождал, пока наставник отложит ручку и кивнёт на стул напротив:

— Садись.

Линь Сяньцзюнь присел, чувствуя тревогу. Когда Гу Янь предлагал сесть, разговор обычно предстоял серьёзный — такой, что не ограничивался привычным «задание не выполнено, протяни руку».

— Что решил насчёт докторантуры? — без обиняков спросил Гу Янь.

Линь Сяньцзюнь опустил голову и надолго замолчал. Гу Янь не торопил его — лишь откинулся на спинку кресла и спокойно ждал.

— Учитель, я… я, наверное, не пойду, — наконец выдавил Линь Сяньцзюнь.

— Причина.

— У мамы слабое здоровье, ей и так тяжело одной тянуть мою учёбу, я не хочу… — голос Линь Сяньцзюня становился всё тише. — Хочу поскорее пойти работать и зарабатывать, чтобы ей не приходилось так надрываться.

Гу Янь не сразу ответил: взял чашку, сделал глоток и опустил её обратно на стол с тихим стуком.

— Ты спрашивал мнение матери? — поинтересовался он.

— Спрашивал, она сказала… — Линь Сяньцзюнь прикусил губу, — сказала, чтобы я учился дальше, а она меня обеспечит.

— Так почему ты её не слушаешь?

Линь Сяньцзюнь поднял глаза на Гу Яня; веки его покраснели.

— Учитель, вы не представляете, как ей тяжело. Она каждый день встаёт в три часа утра месить тесто и молоть сою, а ещё до рассвета уходит торговать завтраками. Зимой руки трескаются от мороза, летом пот заливает лицо, но она ни разу не пожаловалась. За эти годы в магистратуре мне хватало на жизнь благодаря стипендии и вашим выплатам за работу, но за обучение всё равно каждый год приходится брать деньги из дома… — На этом слове он осёкся: горло словно сдавило тугим комком.

Гу Янь молча посмотрел на него, затем выдвинул ящик стола, достал оттуда конверт и подвинул к Линь Сяньцзюню. Повинуясь его жесту, тот вскрыл конверт — внутри лежало десять тысяч юаней.

— Считай, что это я тебе пока в долг даю — в будущем у тебя будет достаточно возможностей вернуть, — спокойно произнёс Гу Янь. — К тому же в докторантуре за участие в проектах платят гораздо больше, чем в магистратуре. Этих десяти тысяч хватит на первый год обучения, а на остальные годы я тоже одолжу, так что учись спокойно. А лучше всего после выпуска остаться преподавать здесь — условия тут вполне достойные.

В кабинете надолго повисла тишина. Линь Сяньцзюнь сжимал конверт, и слёзы одна за другой падали на плотную крафтовую бумагу. Ему хотелось поблагодарить Гу Яня, но слово «спасибо» казалось сейчас до смешного невесомым.

— Сяньцзюнь, — серьёзно позвал его по имени Гу Янь. — Знаешь, почему я тогда тебя взял?

Линь Сяньцзюнь поднял на него взгляд и покачал головой.

На лице Гу Яня промелькнуло редкое тепло:

— В твоей дипломной работе бакалавра была очень удачная постановка темы и крепкая аргументация. Пусть местами она и выглядела сыроватой, я сразу увидел, что у тебя есть собственные мысли и есть потенциал для науки.

Он помолчал немного и добавил:

— Но важнее другое: как только ты стал приходить ко мне на занятия, я заметил в тебе упорство — умение не сдаваться и не бояться чёрной работы. В текстологии умных людей хватает, но далеко не все способны выдержать этот путь. Впереди оказываются как раз такие, как ты, — те, кто готов корпеть над делом. Поэтому даже после того доноса я всё равно решил взять тебя как личного ученика наставника.

Слушая его, Линь Сяньцзюнь чувствовал, как в груди словно раздвигается что-то тесное, впуская внутрь свет. С детства он знал, что не блещет особым умом, и потому всегда старался больше других. Ему казалось, этого никто не замечает — но Гу Янь заметил.

— Так что не останавливайся на полпути из страха перед трудностями, — сказал Гу Янь. — Твоя мать — великая женщина, и тебе тоже нечего бояться.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42389/5423681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода