× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На широком экране всплыли те самые четыре иероглифа.

Ду Суэй полностью утопился в кресле, но оно оказалось слишком узким, да и расстояние до переднего ряда — чересчур малым. Его длинные ноги никак не находили удобного положения: как ни вытягивал он их вперёд, всё равно было неуютно. Пришлось податься выше, согнуть колени и чуть развести их в стороны — лишь так удалось хоть немного расслабиться.

Увидев надпись на экране, Ду Суэй слегка нахмурился.

Имя… Эта тема всегда причиняла ему боль.

Та девушка в жёлтом платье словно подвесила его в маленьком гамаке и раскачивала из стороны в сторону, отчего у Ду Суэя участилось сердцебиение и пересохло во рту.

Ду Суэй был из тех, кто не оставляет вопросов без ответа. Больше всего на свете он ненавидел слово «секрет». Его улыбка, как солнечный свет, всегда была на виду — тёплая, открытая и искренняя.

Правда, он никогда не лез в чужую жизнь. Кроме Цин Ижаня и Янь Чэнси, ему не было дела ни до кого. У него была своя философия: «Ты — это ты, я — это я. Не мешаем друг другу, живём в мире».

Поэтому та девушка в жёлтом платье стала единственной загадкой, которую он не мог оставить без внимания.

Каждый раз, доставая телефон, он видел в списке контактов лишь несколько имён, и только одно из них оставалось неопределённым. Именно поэтому Ду Суэй поставил перед этим именем букву «А», чтобы оно стояло первым в списке — как постоянное напоминание о том, что кто-то всё ещё живёт за пределами его мира.

«Как тебя зовут?»

Прочитав эти четыре слова на экране, Ду Суэй слегка поморщился, нащупал в кармане телефон, вытащил его, покрутил в руках и наконец разблокировал.

В списке контактов — первое место, первая строка: «А Жёлтое платье».

В темноте Ду Суэй смотрел на ярко светящийся экран, погружённый в размышления.

Лишь когда в зале началась музыка, он поспешно заблокировал экран, спрятал телефон в карман и поднял глаза на экран.

Гуань Сюсюй на мгновение ослепла от вспышки экрана. Она повернулась и увидела, что Ду Суэй сидит, уставившись в телефон.

Она взяла одну кукурузинку попкорна и положила в рот, но не осмелилась сразу её разжевать — боялась, что Ду Суэй услышит. В пустом зале, кроме звуков фильма, любое шуршание казалось громким и неуместным.

Попкорн размяк во рту, и только тогда Гуань Сюсюй осторожно начала его жевать. При малейшем хрусте она тут же незаметно поворачивала голову и краем глаза следила за реакцией Ду Суэя.

Когда фильм был наполовину показан, Ду Суэй вдруг встал и вышел из зала.

Гуань Сюсюй заметила его движение и тут же обернулась.

Ду Суэй был высоким и стройным, и даже в темноте от него исходила особая энергия.

Он шёл не спеша, медленно направляясь к выходу.

«Наверное, не в туалет, — подумала Гуань Сюсюй, делая глоток колы. — Иначе не стал бы так неспешно идти».

Ду Суэй вышел в коридор и остановился на мягком ковре. Достав телефон из кармана, он прислонился к стене, опершись одной ногой о пол, а другую согнув у стены. В расслабленной позе он открыл список контактов.

Поколебавшись немного, он нажал на значок облачка рядом с именем и начал писать сообщение.

Получатель: А Жёлтое платье

Содержание:

Ду Суэй ввёл несколько слов, потом стёр их. Снова набрал — и снова удалил.

Наконец, глядя на это имя, он напечатал всего два слова: «Привет».

Сообщение ушло. Ду Суэй сжал телефон в руке и долго смотрел в пол, затем снова разблокировал экран. Ответа не было.

Он пристально смотрел на экран ещё некоторое время, глубоко вздохнул и закрыл глаза, полностью расслабившись у стены.

Гуань Сюсюй, видя, что Ду Суэй так долго не возвращается, начала нервничать. Она и мечтать не смела о таком шансе — остаться с ним наедине. Сейчас ей было не до фильма: она машинально совала попкорн в рот и наконец развернулась к выходу, тревожно ожидая его возвращения.

Несколько минут тянулись бесконечно долго. Для Гуань Сюсюй они показались целой вечностью.

Не выдержав, она вскочила и поспешила к двери.

«Неужели он уже ушёл?» — мелькнуло в голове.

Резко распахнув дверь, она увидела перед собой того самого красивого юношу.

Сердце Гуань Сюсюй заколотилось. От отчаяния до восторга — она будто прожила целую жизнь за одно мгновение.

Звук открывшейся двери заставил Ду Суэя открыть глаза.

Перед ним стояла девушка с ведёрком попкорна и смотрела на него.

— Это ты? Какая неожиданность, — сказал Ду Суэй, узнав Гуань Сюсюй. Они однажды вместе обедали в школе; он помнил её — подругу Лэ Синь.

— Да, правда неожиданно, — кивнула Гуань Сюсюй.

— Ты тоже пришла посмотреть фильм? — Ду Суэй выпрямился.

— Да, — снова кивнула она.

— А я тебя не заметил. Я же сижу здесь.

— Наверное, в зале слишком темно, — смутилась Гуань Сюсюй. На самом деле она видела его с самого начала — с того момента, как он вошёл.

— Ты уже уходишь? — спросил Ду Суэй.

— Нет… Я… — Гуань Сюсюй не могла сказать, что вышла искать его. Быстро сообразив, она выпалила: — Я в туалет.

Ду Суэй молча уставился на неё. Эта девчонка была так мила — от нескольких слов её щёки залились румянцем. Но… зачем она несёт с собой ведёрко попкорна в туалет?

Он указал на ведёрко в её руках.

Гуань Сюсюй только сейчас осознала, что в спешке вышла, так и не оставив попкорн на месте.

— Э-э… — смущённо улыбнулась она.

— Дай я отнесу тебе в зал. Где ты сидишь?

— Спасибо, — протянула она ведёрко. — Шестой ряд, пятое место.

— Хорошо, запомнил, — Ду Суэй взял попкорн и бросил в рот одну кукурузинку. — Сладкий.

Его губы изогнулись в очаровательной улыбке.

Гуань Сюсюй замерла, очарованная. Лишь когда Ду Суэй прошёл мимо, она пришла в себя.

Она поспешила в туалет, поправила волосы перед зеркалом и, глядя на своё отражение, прошептала: «Вперёд!»

Когда она снова вошла в первый зал, Ду Суэй уже сидел рядом с её местом.

Увидев её, он тут же встал, поднял сиденье и прижался к креслу, чтобы пропустить её.

— Спасибо, — тихо сказала Гуань Сюсюй.

Она села, и Ду Суэй вернул ей ведёрко попкорна.

— Спасибо, — повторила она.

— Нас всего двое, — тихо заметил Ду Суэй.

— Да, — хотела сказать Гуань Сюсюй, что знала об этом с самого начала, но вместо этого протянула ему попкорн: — Давай вместе.

Ду Суэй повернулся к ней. Даже в темноте его глаза сияли — такие яркие и красивые.

— Хорошо, — кивнул он, взял ведёрко. — Я буду держать, а ты смотри фильм.

Как настоящая пара: парень держит еду, девушка наслаждается.

Гуань Сюсюй мысленно заулыбалась и в темноте кивнула.

Скоро оба увлеклись сюжетом, и к концу фильма Гуань Сюсюй не сдержала слёз.

Ду Суэй услышал тихое всхлипывание и повернулся к ней.

Цветные лучи экрана освещали лицо Гуань Сюсюй.

У неё было изящное лицо, миндалевидные глаза с приподнятыми уголками — очень выразительные одинарные веки в форме фениксовых глаз. Брови изящно изогнуты, уголки губ чуть приподняты — даже без улыбки она казалась доброй и жизнерадостной.

Ду Суэй смотрел, как она тихо плачет, стараясь не издавать звуков, и вдруг почувствовал лёгкую боль в груди.

Он протянул ей ведёрко и тихо сказал:

— Съешь что-нибудь сладкое.

— Хорошо, — кивнула она.

В этот момент Ду Суэй вдруг вспомнил её имя. В тот раз за обедом Лэ Синь несколько раз с особой интонацией повторяла его.

— Гуань Сюсюй? — произнёс он неуверенно.

Хотя голос был тихим, он звучал так мелодично, что Гуань Сюсюй вздрогнула. Она удивлённо посмотрела на него — не ожидала, что он запомнил её имя.

Ду Суэй взглянул на её покрасневшие глаза и нежное лицо. Имя идеально подходило ей.

Мягкое. Изящное.

— Да, Гуань Сюсюй, — тихо подтвердил он и слегка улыбнулся.

Слёзы на щеках Гуань Сюсюй ещё не высохли, но, услышав, как он произнёс её имя, она подняла глаза — и их взгляды встретились. В темноте они оба улыбнулись.

*

*

*

Цин Ижань шёл за Лэ Синь и Чэнчэн. Все трое спустились вниз, где их уже ждали взрослые.

Увидев, что Чэнчэн вышла, Кун Юй сразу сказала:

— Пора ехать.

— Хорошо, — кивнула Чэнчэн.

У двери она попрощалась с Лэ Синь лицом к лицу.

Лэ Синь тоже помахала рукой.

— Увидимся в школе после каникул, — сказала Чэнчэн.

Лэ Синь кивнула:

— Да.

Чэнчэн попрощалась также с Цин Чэном и Бай Мэй.

Перед тем как сесть в машину, она посмотрела на Цин Ижаня. Он стоял в самом конце группы и что-то читал в телефоне.

«Ижань-гэгэ…»

Эти четыре слова прокрутились у неё на языке, но так и не вышли наружу. Она помнила ту холодную отстранённость, которую почувствовала у лестницы. Даже в тот короткий миг рядом с ним ей было так холодно, что она не осмеливалась приблизиться.

И те ледяные слова-предупреждения… Он дал понять, что не её Ижань-гэгэ и что она не имеет права так к нему обращаться.

Такие прекрасные слова, но, сказанные им, превратились в ледяные горошины, которые больно ударяли и замораживали её сердце.

— Цин Ижань, до свидания, — наконец произнесла Чэнчэн, собрав всю свою решимость.

Все взрослые повернулись к Цин Ижаню, ожидая его реакции.

— Ага, — пробурчал он, не поднимая головы от телефона. Это был его ответ.

Бай Мэй едва сдерживалась, чтобы не броситься и не придушить его.

Кун Юй сжала губы, лишь улыбнулась и мягко похлопала Чэнчэн по плечу:

— Поехали.

— Хорошо.

Чэнчэн обошла машину, села и, когда та тронулась, обернулась, чтобы посмотреть на Цин Ижаня.

Он по-прежнему увлечённо смотрел в телефон, даже улыбался — наверное, читал что-то забавное.

«Наверное, так он ведёт себя только с теми, кто ему нравится», — подумала Чэнчэн.

Она смотрела на него, пока машина не скрылась за поворотом.

Все махали вслед, но Цин Ижань просто развернулся и зашёл в дом, даже не дождавшись, пока автомобиль выедет за ворота усадьбы.

Через несколько минут Цин Чэн и Бай Мэй тоже вошли в дом.

Цин Чэн сразу же нахмурился, глядя на Цин Ижаня.

— Твой телефон настолько интересен? — спросил он резко.

Цин Ижань, закинув ногу на ногу, продолжал играть в телефон.

— Я с тобой разговариваю! Ты меня слышишь? — разозлился Цин Чэн.

— Слышу, — неспешно ответил Цин Ижань, заблокировал экран и поднял глаза.

— Какое у тебя отношение к жизни? Посмотри на себя!

— А что со мной не так?

Бай Мэй, боясь ссоры, поспешила урезонить:

— Ладно, успокойся. — Затем обратилась к Цин Ижаню: — Что с тобой? Я же просила вести себя прилично. Почему так грубо с Чэнчэн? Я ведь не требую от тебя особой теплоты, но хоть базовая вежливость должна быть.

— Я был вежлив, — Цин Ижань встал. — Мне пора спать, я пойду наверх.

Он не хотел больше слушать.

— Ты нарочно так делаешь! — взорвался Цин Чэн. — Тебе что, жить нехорошо, если ты не будешь со мной спорить?

Цин Ижань молча прошёл мимо, но у лестницы обернулся:

— Я не спорю с тобой. Я не мой старший брат, и не могу быть им. Не требуйте от меня слишком многого. Уезжать или нет, с кем ехать — это моё личное дело. Не лезьте в мою жизнь.

http://bllate.org/book/4238/438311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода