× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Полный бред, — покачал головой Цин Ижань и зашагал вперёд.

— Спасибо, что пришёл меня позвать, — сказала Лэ Синь, следуя за ним.

— Все заняты.

За этими словами скрывалось: «Иначе бы я и не пошёл».

— Всё равно спасибо.

Цин Ижань промолчал.

Они шли не спеша. Сладкая изо всех сил исполняла роль поводыря: держалась вплотную к Лэ Синь, чутко вела её за собой. Если на пути попадался камень, она плотно прижималась к ноге девушки, подталкивая её ближе к середине тропинки. А если с другой стороны возникало препятствие, хватала Лэ Синь за штанину и мягко, но настойчиво тянула в сторону. В общем, справлялась безупречно.

Цин Ижань шагал впереди, то и дело оглядываясь на Лэ Синь и Сладкую. Увидев, как уверенно та ведёт свою подопечную, он невольно почувствовал лёгкую гордость.

«Вот именно — моя Сладкая!»

Увидев, что Лэ Синь вошла, Бай Мэй тут же поманила её сесть.

Цин Ижань устроился напротив.

— А дядя Цин где? — спросила Лэ Синь, заметив отсутствие Цин Чэна.

— Улетел рано утром — в Гонконге дела, — ответила Бай Мэй и протянула Лэ Синь яйцо.

— Спасибо, тётя, — Лэ Синь взяла яйцо. Оно было тёплым, приятным на ощупь.

— Вот, твоё, — сказала Бай Мэй, протягивая второе яйцо Цин Ижаню.

— Не хочу, — поморщился он с явным отвращением.

— Нет, обязательно съешь, — строго сказала Бай Мэй.

Цин Ижань сделал вид, что не услышал, и взял палочку ютиао.

— Дайте мне, тётя, — Лэ Синь увидела, как Бай Мэй неловко держит руку, ожидая, пока Цин Ижань возьмёт яйцо, но тот увлечённо жуёт ютиао и явно не собирается его брать.

— Вот уж кто молодец — так это ты, Синь-эр, — с облегчением сказала Бай Мэй, передавая яйцо Лэ Синь.

— Ты что, будешь есть два? — нахмурился Цин Ижань.

— Ага, люблю.

— Фу, как можно любить яйца!

— Мне нравится, а тебе какое дело? — парировала Лэ Синь.

Бай Мэй бросила взгляд на сына: его пальцы, сжимавшие ютиао, слегка дрогнули, но он промолчал. Внутри у неё всё заискрилось от удовольствия.

«Ну что, парень, попался на крючок!»

— Синь-эр, чем займёшься после завтрака? — спросила Бай Мэй.

— Хотела выйти, но очки разбились — придётся дома сидеть.

— Ага, кстати, заказала новые?

— Да, на этот раз быстро — мастер сказал, через три дня можно забирать.

— Отлично.

Пока они разговаривали, Цин Ижань уже проглотил завтрак и встал, чтобы уйти.

— Ой, так быстро? — Лэ Синь посмотрела на своё яйцо: она съела только половину.

— То, что он вообще спустился позавтракать, — уже чудо, — тихо сказала Бай Мэй Лэ Синь. — Не знаю, с какой ноги он сегодня встал, но это первый раз за всё лето, когда он встал так рано и спустился завтракать.

— Ага, — кивнула Лэ Синь.

Через некоторое время после того, как они с Бай Мэй доели, в дом вошли двое юношей.

Впереди шёл Ду Суэй, за ним — Янь Чэнси.

Они вошли и сразу поздоровались с Бай Мэй:

— Здравствуйте, тётя!

— О, вы пришли! Заходите скорее! — обрадовалась Бай Мэй. — Ду Суэй, давно не виделись! Завтракали?

— Да, тётя, не беспокойтесь, — улыбнулся Ду Суэй.

— Ижань наверху, поднимайтесь.

— Хорошо, — кивнул Янь Чэнси.

Они поднялись на третий этаж и вошли в комнату. Цин Ижань сидел на диване и играл в телефон.

Услышав шаги, он даже не поднял головы, продолжая листать экран.

— Эй, мы пришли, а ты даже не глянешь? — Ду Суэй плюхнулся рядом с ним, пытаясь заглянуть в экран.

Цин Ижань проигнорировал его и продолжил играть.

Янь Чэнси подошёл к книжному шкафу и начал перебирать модели самолётов Цин Ижаня. Взглянув мельком на стол, он заметил там книгу. Взяв её, он провёл пальцем по корешку и помахал ею в сторону Цин Ижаня:

— С каких пор ты читаешь такие девчачьи книжки?

Ду Суэй взглянул на обложку — «Студентка Анни» бросалась в глаза:

— Ого! Да у Циньки девичье сердце!

Цин Ижань даже не шелохнулся.

— С нами разговаривают! — не сдавался Ду Суэй и заорал прямо в ухо Цин Ижаню.

Тот раздражённо взглянул на него, но тут же снова уткнулся в игру:

— Не мешай!

— Да нет уж, это несправедливо! Ты сам звонишь нам рано утром, чтобы мы приехали к тебе домой. Я проделал столько пути! А ты даже головы не поднимаешь? Только макушку показываешь?

— Ладно, ладно, дай ему закончить партию, а то сейчас подерутся, — сказал Янь Чэнси, продолжая вертеть в руках модель самолёта.

— Хмф! — фыркнул Ду Суэй и послушно уселся рядом, больше не приставая.

Прошло пять минут, и на лице Цин Ижаня наконец появилась улыбка — явно выиграл.

— Вот это да! Ты и правда победил? — восхищённо воскликнул Ду Суэй, засмотревшись на экран.

— Ещё бы! — Цин Ижань гордо вскинул бровь — настроение явно улучшилось.

— Что случилось? — Янь Чэнси тоже подошёл и встал над ними.

— Он повёл четырёх новичков на вызов, и те, конечно, полные лузеры! Их просто разнесли, да ещё и его подставили. А он всё равно их вытащил! Вот это мастерство! — восхищался Ду Суэй.

— Так ты, наконец, признал, что я круче тебя? — Цин Ижань отложил телефон и развалился на диване, подняв бровь.

— Я сказал, что эта партия у тебя удалась! Не то что все партии у тебя классные, и уж точно не то, что ты круче меня! У тебя что, уши для украшения?

— Хочешь подраться? — спросил Цин Ижань.

— Давай! — Ду Суэй уже засучивал рукава.

Янь Чэнси, стоявший рядом, устало потер лоб.

А внизу Лэ Синь тоже не скучала. Лето почти закончилось, а она так и не создала Гуань Сюсюй ни единого шанса. Теперь, когда пришёл Ду Суэй, момент наконец настал.

Она взяла телефон и набрала номер Гуань Сюсюй.

— Алло, Синь-синь, что случилось? — тут же ответила Гуань Сюсюй.

— Слушай, Ду Суэй здесь, — тихо прошептала Лэ Синь в трубку.

— Кто? Ду Суэй? А-а-а!

Пронзительный визг ворвался в ухо, и Лэ Синь поспешно отстранила телефон.

— Лэ Синь, слушай меня внимательно! Удержи его! Ни в коем случае не давай уйти! Я уже еду!

— Как я его удержу? Я же с ним не знакома! — Лэ Синь вдруг осознала, насколько трудна эта задача.

— Притворись, что упала в обморок или что-нибудь в этом роде! Я верю в тебя, ты справишься! — Гуань Сюсюй уже ловила такси.

— Я уже в машине, буду через двадцать минут! Удержи его!

— Постараюсь.

Положив трубку, Лэ Синь села на диван и начала молиться, чтобы они не выходили из комнаты.

Прошло пятнадцать минут. Ещё немного — и Гуань Сюсюй будет здесь.

«Давай!» — подбадривала она себя.

Но тут же насмешливо подумала: «А что толку от „давай“? Уйдут они или нет — не от меня зависит».

И в этот самый момент сверху раздался звук захлопывающейся двери и голоса Цин Ижаня и его друзей.

Звуки приближались. Лицо Лэ Синь побледнело.

«Всё, что делать?»

Трое спускались по лестнице: впереди — Ду Суэй, посередине — Янь Чэнси, а Цин Ижань, засунув руки в карманы, шёл последним.

— Это Лэ Синь? — Ду Суэй, увидев её, подошёл с улыбкой.

Лэ Синь поспешно встала:

— Здравствуйте.

Цин Ижань, идущий сзади, на мгновение замер, нахмурившись.

«Сестрёнка?»

— Я Ду Суэй, друг Цин Ижаня.

— Ага.

— Янь Чэнси.

— Здравствуйте.

Цин Ижань подошёл и сел на диван:

— Садитесь.

Лэ Синь лихорадочно думала, как помешать им уйти, как вдруг в её руке зазвонил телефон.

Она тут же ответила:

— Алло?

— Что делать, Лэ Синь? Кажется, я заблудилась!

— Как так? Ты же на такси ехала?

— Да, но впереди пробка, и я вышла, чтобы бежать пешком. Теперь я где-то в вашем районе, но не помню, в какую сторону идти.

— Где ты сейчас?

— Сейчас посмотрю… Управляющая компания.

— Ага, подожди, я сейчас выйду тебя встретить.

Лэ Синь встала.

— Куда собралась? — спросил Цин Ижань.

— Подруга приехала, но заблудилась. Пойду её встретить.

— С такими глазами? Как ты пойдёшь?

— Ничего, со мной Сладкая.

Лэ Синь направилась к двери.

Цин Ижань мгновенно вскочил и преградил ей путь.

Затем повернулся к Ду Суэю и безэмоционально произнёс:

— Иди ты!

— Я? — Ду Суэй недоверчиво ткнул пальцем себе в грудь.

— Да это же издевательство! Я же гость! — возмутился Ду Суэй.

— А ты хочешь, чтобы пошла она? — Цин Ижань кивнул на Лэ Синь.

Ду Суэй давно слышал от Янь Чэнси, что у Цин Ижаня дома живёт девочка — красивая, но со слабым зрением.

— Ну… раз не она, так может, пойдёшь ты? — предложил Ду Суэй.

— Нет, — покачал головой Цин Ижань.

— Почему? — Ду Суэй широко распахнул глаза.

— Потому что мы с Си сейчас начинаем игру.

— Да вы же ещё не начали!

— Кто сказал? — Цин Ижань подмигнул Янь Чэнси. Тот сразу понял, что от него требуется, и, усмехнувшись, достал телефон.

Да, начинаем.

Да, уже начали.

— Вы что, издеваетесь? — Ду Суэй чуть не схватился за голову.

— Я сам пойду, это моя подруга, — Лэ Синь смущённо улыбнулась и снова двинулась к двери.

Но Цин Ижань стоял как вкопанный, не давая ей пройти.

— Ладно, ладно, пойду я, пойду! — сдался Ду Суэй.

— Спасибо. Она у управляющей компании, — сказала Лэ Синь.

— Понял. Как её зовут?

— Гуань Сюсюй.

— Ясно. — Ду Суэй выскочил за дверь.

Янь Чэнси усмехнулся ему вслед, а Цин Ижань снова уселся на диван.

— Продолжаем? — Янь Чэнси помахал телефоном перед Цин Ижанем.

Цин Ижань ухмыльнулся:

— Как думаешь?

— Ты и есть ты, — Янь Чэнси закрыл игру и убрал телефон в карман.

Лэ Синь смотрела на них, ничего не понимая.

Ду Суэй неспешно шёл под палящим солнцем и ворчал про себя. Рано утром его разбудил звонок от Цин Ижаня с требованием приехать к нему. Сначала он отказался — жара стояла невыносимая, и он предпочёл бы встретиться где-нибудь на улице, да и дом Цин Ижаня находился далеко. Но тот пригрозил, и Ду Суэй сдался. А теперь ещё и поручение — идти за кем-то в такую жару!

Само по себе поручение не проблема, но под таким солнцем голова кругом идёт.

Ещё издалека Ду Суэй заметил девушку в нежно-жёлтом платье, стоящую у входа в офис управляющей компании.

— Да уж, тупая! — пробормотал он. — Раз уж дошла до управляющей компании, почему бы не зайти и не спросить дорогу? Нет, все девчонки — сплошные головы-то с пустотой!

Он подошёл ближе.

Гуань Сюсюй давно заметила, что к ней кто-то идёт. Она ждала Лэ Синь и даже не подумала, что это может быть Ду Суэй!

Когда он приблизился, у неё словно взорвалась голова.

Сердце заколотилось, дыхание перехватило, ноги и поясница стали ватными.

— Гуань Сюсюй?

Ду Суэй подошёл и обнажил ровный ряд белоснежных зубов — ровно восемь, как того требует этикет.

— Да, это… это я.

— Здравствуйте, я Ду Суэй. Лэ Синь попросила меня вас встретить.

— Хорошо…

Гуань Сюсюй не знала, что сказать и как реагировать. Из горла вырвалось лишь это.

— Тогда пойдёмте, — Ду Суэй, увидев, что она стоит как вкопанная, напомнил.

— Хорошо…

Ду Суэй пошёл вперёд, а Гуань Сюсюй, дрожа от волнения, последовала за ним.

http://bllate.org/book/4238/438295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода