× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You're Bad, But I Can't See! / Ты плохой, но я не вижу!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Синь всегда ложилась спать рано.

В эту ночь луна светила необычайно ярко. Бледный лунный свет, проникавший сквозь окно, ослепил её — и она неожиданно проснулась. Проведя ладонью по лбу, Лэ Синь нащупала испарину: лоб был мокрым, как и спина — пропитанная потом майка липла к телу.

Она встала с кровати и на ощупь добралась до старого вентилятора у окна. Тот молчал. В темноте Лэ Синь прищурилась: красный индикатор мерцал, но лопасти не вращались. Значит, старичок снова отказался работать.

Несколько раз хлопнув по корпусу, она услышала знакомое «хру-хру-хру» — и вентилятор ожил. Прохладный ветерок тут же обдал лицо, и Лэ Синь с удовлетворённой улыбкой потянулась обратно к постели.

Звук хлопков вдруг напугал стоявшего у двери Цин Ижаня. Он мгновенно отскочил в тень. Лишь когда шум стих, он осторожно поднял голову. В комнате не горел свет, и Цин Ижань глубоко вздохнул с облегчением.

Но тут же его нога задела что-то у порога — раздался громкий звон разлитых предметов. Он снова вздрогнул.

Только что улёгшаяся Лэ Синь мгновенно села. Её кровать стояла прямо у окна, и из-за жары окно было распахнуто, прикрытое лишь тонкой москитной сеткой. Поэтому звон прозвучал особенно громко и напугал её не на шутку. Лэ Синь нащупала очки на подушке, надела их — и всё вокруг стало чётким.

— Кто там? Кто на улице?

Она заметила тень, мелькнувшую у двери.

Цин Ижань больше не мог прятаться.

— Это я, — хрипло произнёс он.

— А, — Лэ Синь сразу успокоилась, узнав знакомый голос. — Что случилось?

— Ничего, я просто… — Цин Ижань нахмурился. Лунный свет делал его лицо ещё красивее, но в этот момент он явно нервничал, лихорадочно подбирая слова, и на лице проступило раздражение.

— Сладкая снова сбежала? — Лэ Синь поправила очки на переносице.

— А? — Цин Ижань мгновенно схватился за эту идею. — Да, Сладкая опять убежала.

Лэ Синь тут же спрыгнула с кровати, натянула резиновые шлёпанцы и поспешила к двери.

Открыв её, она увидела Цин Ижаня, стоявшего под луной с испуганным видом.

— Ты… зачем вышла?

— Как же, разве не сказал, что Сладкая сбежала? Я помогу тебе её найти.

Лэ Синь в очках казалась особенно милой: её глаза, спрятанные за широкими чёрными оправами, смотрели мягко и немного растерянно — точно так же, как сердце Цин Ижаня, переполненное юношеским волнением.

— Не надо, я сам справлюсь, — пробормотал он.

— Да ладно, я всё равно уже проснулась, — Лэ Синь с радостью согласилась помочь найти любимую лабрадоршу Сладкую.

— Как хочешь, — бросил Цин Ижань и развернулся.

Лэ Синь пошла за ним следом.

Его шаги были широкими, и он быстро уходил вперёд, так что Лэ Синь пришлось почти бежать, чтобы не отставать. Вскоре получилось так, что один шёл, а другая бежала за ним.

Услышав за спиной лёгкое запыхавшееся дыхание, Цин Ижань нахмурился — он явно шагал слишком быстро. Он резко остановился.

Лэ Синь не успела затормозить и врезалась прямо в его спину.

Цин Ижань внезапно ощутил мягкое прикосновение к спине — будто к нему прижалось какое-то мягкое существо.

— Прости, прости! Я не знала, что ты остановишься! — Лэ Синь поспешно отпрянула и поправила очки.

Цин Ижань хотел обернуться, но в этот миг его тело словно окаменело. От прикосновения этой мягкой массы к спине ему показалось, будто кто-то заколол ему все точки на теле, и он не мог пошевелиться.

Лэ Синь обошла его и встала перед ним, но он всё ещё стоял как вкопанный.

— Что с тобой? — спросила она.

На ней была розовая пижама: длинная футболка и шортики. На ткани весело раскинулись красные ягодки клубники — ленивые и милые.

Из-под шорт выглядывали стройные ноги, освещённые лунным светом, будто покрытые серебром. На ногах — чёрные резиновые шлёпанцы, а десять пальцев, ровно выстроенных, были покрыты розовым лаком.

Чёрные волосы Лэ Синь рассыпались по груди. Она слегка наклонила голову и привычным жестом подтолкнула очки тыльной стороной указательного пальца:

— Что с тобой?

Цин Ижань глубоко вздохнул. Его руки, засунутые в карманы, сжались в кулаки. Он чуть отклонился назад и, не глядя на неё, бросил:

— Тебе не холодно?

— Холодно? — Лэ Синь совершенно не поняла логики этого вопроса.

В пруду снова захрипели лягушки, протяжно и хрипло.

— Ты, случайно, не шутишь? — рассмеялась Лэ Синь. — Слушай, даже лягушки над тобой смеются!

На самом деле, в тот же миг Цин Ижань начал яростно щипать себя за бедро в кармане. Самый жаркий август, когда школы по всей стране закрылись из-за нестерпимой жары, а он спрашивает: «Тебе не холодно?»

Какой бестолковый и бессмысленный вопрос!

«Да, щипай!» — мысленно приказал он себе. «Щипай как следует!»

— Иди обратно, я сам всё найду, — сказал он.

— Ничего страшного, я с тобой. Дома и так одна, всё равно не усну.

Цин Ижань кивнул:

— Родители ещё не вернулись?

Сразу после вопроса он мысленно себя обругал: «Какой же ты актёр! Ты ведь отлично знаешь, что их нет дома, иначе зачем бы ты ночью караулил её? За такую игру тебе точно дадут премию!»

— Уже скоро должны быть, — ответила Лэ Синь и пошла дальше вперёд. — Куда только Сладкая могла деться?

— Не знаю.

Цин Ижань поднял глаза на своё окно на третьем этаже. Куда она ещё может пойти? Сейчас Сладкая мирно спит в его комнате!

Поначалу, когда Цин Ижань ночью выходил из дома, Сладкая всегда следовала за ним. Но после пары раз умная собака поняла, что он занимается чем-то совершенно бессмысленным и скучным. С тех пор, когда он снова уходил ночью, Сладкая даже не шевелилась.

Лэ Синь шла впереди, Цин Ижань — позади.

Лунный свет падал им за спину, и его высокая тень полностью накрывала её фигуру.

— Когда ты уезжаешь? — спросила Лэ Синь, продолжая высматривать Сладкую.

— Куда?

— А? — Лэ Синь остановилась и обернулась. — Ну как куда? За границу, конечно.

Цин Ижань коротко ответил:

— А.

«А»? Лэ Синь не поняла, что он этим хотел сказать. Она покрутила головой, пытаясь сообразить, но потом махнула рукой — ладно, хоть ответил, это уже хорошо.

Она давно слышала от своей лучшей подруги Гуань Сюсюй множество историй о великих подвигах Цин Ижаня.

Например, в последний день средней школы, то есть месяц назад, одна девочка призналась ему в любви. Он долго смотрел на неё, а потом так и не смог вспомнить, кто она такая.

Три года в одном классе, а он даже одноклассников не запомнил!

Да и вообще, он редко разговаривал с кем-либо.

Гуань Сюсюй была фанаткой «Трёх красавцев из Первой школы», хотя сама училась в Третьей. Но это не мешало ей восхищаться тремя юношами из Первой школы: Ду Суэем, Цин Ижанем и Янь Чэнси.

Больше всего Гуань Сюсюй обожала Ду Суэя.

Из троих он был самым нормальным — легко общался с людьми. По словам Гуань Сюсюй, его улыбка затмевала даже солнце.

Янь Чэнси был самым молчаливым и отстранённым от всех.

А Цин Ижань, стоявший перед Лэ Синь, был самым проблемным для учителей: прогуливал, дрался, творил всё, что угодно. Но при этом и самым желанным — ведь каждый год он становился лучшим учеником школы, легко получая первое место. Правда, только если приходил на экзамены, потому что прогуливал не только уроки, но и сами контрольные.

*

— Я не собираюсь уезжать за границу, — неожиданно сказал Цин Ижань, прерывая размышления Лэ Синь.

— Но разве отец не настаивал, чтобы ты обязательно поехал?

— Не поеду.

— Почему? Там ведь система образования идеально тебе подходит. Закончишь школу, поступишь в университет — разве не здорово?

Цин Ижань долго молчал, глядя вдаль, и наконец хриплым голосом произнёс:

— А если я уеду… это действительно хорошо?

Лэ Синь почувствовала лёгкую дрожь в сердце от его взгляда. В его глазах мелькнула жёсткость — именно поэтому, по словам Гуань Сюсюй, все боялись его взгляда: он был ледяным и пронзительным.

Лэ Синь поспешно зажмурилась. «Ладно, не боюсь. Всё равно ничего не вижу, ничего не вижу», — подумала она и сняла очки. Всё вокруг сразу стало размытым.

И без того плохое зрение в темноте превратилось в сплошную белёсую мглу, даже лунный свет не помогал.

Увидев, что Лэ Синь сняла очки, Цин Ижань стиснул зубы. Перед ним стояли большие, чистые глаза, как у оленёнка — наивные, искренние и прекрасные.

Они молча смотрели друг на друга. Она не отводила взгляд, несмотря на его пронзительные глаза.

Какая там жёсткость, какая отчуждённость — Лэ Синь ничего не боялась.

Луна светила ярко, голодные комары жужжали вокруг них, а лягушки в пруду не уставали квакать:

«Ква-ква, ква-ква, ж-ж-ж, ж-ж-ж».

Цин Ижань посмотрел на упрямую Лэ Синь и вдруг усмехнулся. Как же они снова оказались в этой странной, напряжённой ситуации?

Она стояла неподвижно, хотя её ноги, выглядывавшие из-под шорт, уже были усеяны укусами комаров. Но она даже не дёрнулась.

Лэ Синь тоже не отводила глаз от Цин Ижаня, стоявшего перед ней с руками в карманах. Он был так высок — ещё не поступив в старшую школу, уже достиг ста восьмидесяти сантиметров. Если так пойдёт, скоро будет выше всех!

Ей уже болела шея от того, что она всё время смотрела вверх. Когда же он наконец двинется с места?

А комары! Они кружили вокруг её ног, оставляя всё новые укусы. Так чешется!

Разве не было у тёти Бай кучи растений от комаров? Наверное, всё это ерунда.

Но вдруг этот парень улыбнулся. «Ха! Ты в длинных штанах и рубашке — конечно, тебе повезло!» — подумала Лэ Синь.

В этот момент Цин Ижань сделал быстрый шаг вперёд.

Он подошёл вплотную, и на неё обрушилось ощущение сильного давления.

Лэ Синь подняла голову. Он наверняка делал это нарочно — знал, что она плохо видит без очков, и специально приблизился.

Но вместо чего-то странного Цин Ижань расстегнул молнию на своей куртке.

— Ты… что делаешь? — дрожащим голосом спросила Лэ Синь.

Он снял куртку. Под ней была белая футболка с круглым вырезом, плотно облегающая шею — чистая, строгая, излучающая ауру сдержанного юноши.

Лэ Синь поспешно зажмурилась.

Она услышала шорох ткани.

Когда она снова открыла глаза, Цин Ижань уже стоял на корточках перед ней. Одной рукой он обхватил её талию сзади, другой — взял рукав куртки, и ткань мягко обернула её ноги. Затем он завязал рукава куртки у неё на талии — одним плавным движением.

Лэ Синь оцепенела, глядя на него.

Цин Ижань встал и сказал:

— Иди домой.

— Хорошо, — кивнула она, но тут же вспомнила: — А Сладкую не будем искать?

— Не надо. Она сама вернётся.

— Ладно.

— Пойдём, я провожу.

Обратно они шли медленно. Цин Ижань намеренно замедлил шаг.

Лэ Синь шла за ним, глядя на его спину.

Дойдя до двери её комнаты, Лэ Синь развязала куртку и вернула ему.

Цин Ижань взял её и сказал:

— Запри дверь изнутри.

— Знаю.

— Включи кондиционер. Слишком жарко.

— Нельзя. От него глаза сохнут и болят.

— А.

Лэ Синь, увидев, что Цин Ижань замолчал, вошла в комнату и уже собиралась закрыть дверь, но он резко придержал её ладонью.

Он стоял снаружи, она — внутри.

— Я не уеду, хорошо? — хрипло спросил он.

Голова Лэ Синь мгновенно опустела. Почему он спрашивает это у неё?

Она машинально ответила:

— Хорошо.

На этот раз она надела очки и всё видела чётко.

В уголках губ «маленького тирана» мелькнула лёгкая, приятная улыбка — но тут же исчезла во тьме.

Хорошо.

Утром Цин Чэн вышел из своей комнаты с явно недовольным лицом.

http://bllate.org/book/4238/438292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода