× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Temperature of Your Lips / Тепло твоих губ: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты такая красивая девушка — тебя должны беречь, баловать и любить. Зачем ты так упорно работаешь? Если и дальше будешь гнать себя в таком темпе, замуж тебя никто не возьмёт! В следующей жизни тебе, пожалуй, и впрямь придётся выйти замуж за работу!

Юй Вань едва сдерживалась, чтобы не огрызнуться: «Меня всё равно не за тебя выдают, так что моё замужество — не твоё дело, мелкий нахал!»

Она приоткрыла губы, но не смогла вымолвить ни слова.

Наконец воцарилась тишина, и Юй Вань уже погрузилась в сон, как вдруг снова раздался голос, будто зовущий её из иного мира:

— Ваньвань? Ваньвань? Ваньвань? Ваньвань…

Чего орёшь?

Она ведь не умерла! Что ему нужно, этому мелкому нахалу, чтобы так без конца будить её?

Юй Вань изо всех сил пыталась проснуться, поднять руку и с размаху отшлёпать этот голос, мешающий ей спать. Внезапно на её лицо легло тёплое дыхание, всё ближе и ближе приближаясь, пока не остановилось прямо у её губ…

Сердце Юй Вань на мгновение замерло.

Автор поясняет:

Лу Шии: Ваньвань, Ваньвань, Ваньвань…

Юй Вань: Зовёшь, как на похоронах?

Лу Шии: Хе-хе, проверяю, спишь ты или нет.

Юй Вань: Не сплю. Что тебе нужно?

Лу Шии: Украдкой поцеловать тебя.

Юй Вань: …

Раз… два… три…

Лу Шии пристально смотрел на губы Юй Вань, сердце его так громко стучало, что вот-вот выскочит из груди.

У него уже был печальный опыт, когда его застали за подобным занятием. Даже несмотря на то, что он только что долго звал её, а она так и не отреагировала, Лу Шии всё равно нервничал и не решался поцеловать её.

Неизвестно сколько секунд он провёл у её губ, пока, наконец, затаив дыхание, медленно поднялся выше и остановился у её чистого, гладкого лба. Закрыв глаза, он нежно и осторожно коснулся его губами.

На лбу Юй Вань ощутила тёплый, влажный след поцелуя. Её ресницы слегка дрогнули.

Поцелуй длился недолго. Вскоре она почувствовала, как человек у её постели отстранился и тихо вышел из комнаты.

Но сердце Юй Вань уже не могло успокоиться.

Что означал этот поцелуй в лоб?!

Это был поцелуй младшего брата старшей сестре? Или мужчины, тронутого чувствами к женщине?

Тело Юй Вань будто обессилело, голова горела, мысли путались. Она никак не могла прийти в себя, и в голове крутился только Лу Шии. Всю оставшуюся ночь ей снились самые разные, нелепые и откровенно постыдные сны с ним…

Юй Вань проснулась только в два часа дня.

На тумбочке стояли стакан воды и миска ароматной рисовой каши. Взглянув на время, она тихо ахнула: «Плохо дело!» — и поспешила вскочить с постели.

В последний день командировки она договорилась встретиться с генеральным директором компании «Болэ» в отеле в полпервого, чтобы обсудить продление контракта на следующий год. А теперь она проспала…

В этот момент из гостиной вошёл Лу Шии в безупречно сидящем костюме.

— Проснулась?

Юй Вань, направляясь к шкафу за одеждой, спросила:

— Генеральный директор «Болэ» уже приходил?

— Да, только что ушёл.

— Почему ты не задержал его подольше? — нахмурилась Юй Вань. Когда дело касалось работы, она всегда была строга и требовательна. — Ты же знал о важности сегодняшней встречи, но всё равно не разбудил меня вовремя? Это непростительно!

— Простите, руководитель, я действительно провинился, — Лу Шии покаянно принял упрёк начальницы, а затем легко добавил: — Но не волнуйся. Я уже сам с ним поговорил. Генеральный директор «Болэ» приедет в Китай после Нового года и специально заглянет в «Рунгуан», чтобы обсудить с тобой продление контракта лично.

Лу Шии подошёл ближе.

— Так что можешь не переживать. Врач сказал, что тебе нужно несколько дней провести в постели и отдохнуть. Ложись обратно.

— Мне уже лучше.

— Лучше — фиг тебе! — Лу Шии развернул её за плечи и пристально посмотрел в глаза. В его голосе прозвучала редкая для него настойчивость и твёрдость. — Ты сама ляжешь в постель или мне тебя туда отнести?

— …

Лицо Юй Вань мгновенно покраснело, тело окаменело у шкафа.

Отчего же эти слова звучали так двусмысленно?

Внезапно она вспомнила тот самый поцелуй в лоб, который почувствовала во сне. Сложным взглядом она посмотрела на Лу Шии, стоявшего всего в полуметре от неё, и хотела спросить: «Что ты со мной делал прошлой ночью?» Но, пошевелив губами, вместо этого выдавила:

— Ты меня вчера не ругал?

— …Ругал? — Лу Шии моргнул, изобразив невинность и добродушие.

— Сам знаешь, ругал или нет! — Юй Вань пристально смотрела ему в глаза. Его глаза были слегка приподняты к вискам, соблазнительно красивы. Такие глаза, полные обаяния, будто обладали магической силой, способной свести с ума.

Юй Вань вспомнила сны, где они оба были обнажены и страстно обнимались, и ей стало невыносимо стыдно.

Теперь она уже не была уверена: был ли тот поцелуй наяву или всё-таки во сне…

— Динь-дон!

— Динь-дон!

Звонкий звук дверного звонка нарушил их уединение и, к счастью, избавил Юй Вань от неловкости. За дверью стоял заместитель директора отдела маркетинга, пришедший доложить начальнице о результатах работы.

Даже больная, Юй Вань не могла позволить себе отдыхать в постели. После ухода заместителя один за другим начали приходить коллеги, чтобы подвести итоги командировки.

В восемь вечера — обратный рейс домой.

Проспав на борту около десяти часов, Юй Вань, едва ступив на землю «Рунгуана», сразу же столкнулась с горой накопившихся дел и документов, требовавших немедленного решения.

А кто-то, узнав о времени её прилёта, уже давно ждал в её кабинете.

Этим человеком оказался её отец, Линь Цимин.

Когда они с Юй Минчжи разводились, он вернул ей 10 % акций компании, но у него всё ещё оставалось 5 % акций «Рунгуана». Будучи акционером, он формально не покинул компанию, хотя и не работал в ней напрямую. Последние несколько лет он занимался рынками Северной и Южной Америки и редко бывал в Китае.

Естественно, отец и дочь виделись крайне редко.

Секретарь Чэн, как только её босс вернулась, тоже оказалась в аврале. Она быстро шла следом за Юй Вань, записывая все её поручения.

Юй Вань вошла в кабинет, как раз закончив давать последние указания. Она уже собиралась добавить: «Секретарь Чэн, принесите кофе…» — как вдруг заметила сидящего на диване человека и резко остановилась.

— Ваньвань, ты вернулась, — Линь Цимин поднялся с дивана.

— Здравствуйте, господин Линь, — секретарь Чэн вежливо поздоровалась и поспешно вышла, закрыв за собой дверь.

Линь Цимин отлично сохранился: у него не было типичного для мужчин среднего возраста живота. На нём был строгий серо-зелёный костюм и чёрный галстук. Ему было чуть за пятьдесят, виски полностью поседели, но он выглядел аккуратно и элегантно, словно настоящий джентльмен.

Увидев дочь, он изобразил заботливого отца, давно не видевшего ребёнка, и с нежностью посмотрел на неё.

Однако лицо Юй Вань, и без того холодное, стало ещё ледянее. В её глазах явно читалась неприязнь и отчуждение к этому человеку, называвшему себя её отцом.

— Господин Линь, я очень занята. Если это не по работе, прошу немедленно покинуть мой кабинет, — сухо сказала Юй Вань.

На лице Линь Цимина на миг промелькнула боль, но он тут же смирился и тихо произнёс:

— Ваньвань, я не отниму у тебя много времени. Я пришёл попросить тебя пощадить свою бабушку. Она ведь уже в возрасте, да ещё и ранена — ей не выдержать такого давления… Не подавай на неё в суд, хорошо?

Юй Вань усмехнулась.

Усмешка вышла колючей, как шипы на красных губах.

Она сразу поняла, зачем Линь Цимин внезапно вернулся — опять из-за всей этой грязи в их семье!

Юй Вань стояла у письменного стола, спиной к отцу, обеими руками упираясь в поверхность. Её спина напряглась. Она закрыла глаза, сдерживая бушующую в груди ненависть и ярость к человеку позади.

Когда она снова открыла глаза, на лице уже не было и следа эмоций — только привычная холодность. Повернувшись, она с лёгкой усмешкой спросила:

— Она в возрасте и не выдержит давления? Это я заставила её устроить скандал в офисе? Это я заставила её нанести себе ножевые ранения? Или это я заставила её вызывать прессу, чтобы очернить «Рунгуан» и оклеветать меня? Она взрослый человек и должна отвечать за свои поступки!

— Ваньвань, твоя бабушка просто стара и растерялась, вот и наделала глупостей…

Юй Вань резко подняла руку, перебивая его:

— Если у тебя есть время умолять меня, лучше позаботься о своей жене и матери!

*

*

*

В день возвращения Юй Вань из командировки как раз отмечался день рождения Линь Чжоуяна. Он устроил вечеринку в загородной вилле, и все его друзья собрались, чтобы поздравить именинника.

Только Лу Шии всё не появлялся.

Без него праздник терял весь смысл! Друзья звонили ему один за другим, и лишь около одиннадцати вечера, наконец, появился занятой Лу Шии.

На нём всё ещё был офисный костюм — он явно приехал прямо с работы.

— О, наш элита, наконец-то удосужился явиться! Тебя и вызвать-то трудно! — крикнул именинник Линь Чжоуян, кивнув в сторону барной стойки. — За опоздание — три бутылки водки! Сам знаешь правила.

На барной стойке уже стояли три открытые бутылки чёрной водки, дожидаясь Лу Шии.

— Ладно, всего лишь три бутылки, — Лу Шии подошёл и, не моргнув глазом, выпил их одну за другой.

Но друзья не собирались так легко его отпускать и продолжили подначивать:

— Эй, это ещё не всё! Теперь тебе нужно похвалить себя три раза без стеснения! И главное — чем наглей, тем лучше!

— Чем наглее, тем веселее! — добавил Линь Чжоуян.

Лу Шии усмехнулся:

— Вы правда хотите, чтобы я хвастался?

— Что, стесняешься? — Линь Чжоуян уже готовился сказать: «Если стесняешься, пей ещё три!»

Но тут Лу Шии заявил:

— Нет, просто боюсь, что, начав хвалить себя, уже не остановлюсь. А вы так позавидуете, что захотите вернуться в утробу матери и родиться заново!

— Вот это уже началось! Ещё даже не начал хвалиться, а уже без стыда! Давайте послушаем, насколько нагло сможет хвастаться наш Лу!

Эти парни были так скучны, что придумали столь глупое наказание.

Лу Шии с лёгкой улыбкой снял пиджак и небрежно бросил его на диван, затем ослабил галстук — вид у него был такой, будто он готов веселиться до упаду.

С друзьями он всегда был раскован.

Все двадцать человек в комнате собрались вокруг, чтобы послушать монолог Лу Шии.

Он уселся на диван, закинул ногу на ногу, одной рукой облокотился на спинку — поза была непринуждённой и дерзкой.

— Слушайте внимательно. Мне не хочется говорить, какой я красавец, но что поделаешь? Даже если я сделаю самую уродливую причёску, даже если во рту будет вонять чесноком, даже если буду одет как нищий — я всё равно останусь ослепительно красив!

Это была лишь разминка.

Все дружно фыркнули.

Лу Шии выпрямился и поманил Линь Чжоуяна:

— Посмотри мне в глаза. Что ты там видишь?

Линь Чжоуян уставился на него и нарочито ответил:

— Соринки в глазах.

— Знаешь, почему ты видишь соринки? — не дожидаясь ответа, продолжил Лу Шии. — Потому что ты ослеп! А знаешь, почему ослеп? Потому что моей красотой тебя ослепило!

— …Чёрт, да ты совсем совесть потерял! — Линь Чжоуян скорчил брезгливую мину. — Продолжай своё безстыдство!

Лу Шии не заставил себя ждать. Он расстегнул две пуговицы на рубашке, обнажив крепкую грудь.

— Среди присутствующих никто не сравнится со мной в красоте. С детства я страдаю из-за этой внешности.

— А что за страдания? — кто-то наивно спросил.

Лу Шии горестно вздохнул:

— Мне хочется спать до обеда, но моя красота будит меня каждое утро, чтобы я мог полюбоваться собой! Разве это не мучение?

— …!!

— Я хочу купить зеркало, но ни одно не способно передать всю полноту моей красоты и совершенство фигуры! Разве это не страдание?

— Да заткнись ты, ради бога! — не выдержал Юй Му. — У меня кишки выворачивает от твоего хвастовства!

Кто вообще придумал такое идиотское наказание? Кто наказан на самом деле — Лу Шии или наши уши?

Под громкий хохот и крики «Какой же ты без shame!» компания, наконец, смилостивилась над опоздавшим Лу Шии.

Веселье весельем…

http://bllate.org/book/4237/438249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода